Dear Customer,Public Transport Vict

Dear Customer,

Public Transport Victoria wants to better understand how Victorians get around in their day to day lives so that we can keep improving our services. We have engaged Nature (an independent market research company) to help us conduct a survey of our customers and their travel patterns.

If you qualify for this survey you will have an opportunity to let us know one thing that PTV could do to improve your experience on public transport in Victoria. We will pick the 5 best answers and give those respondents an iPad mini.

Prize draw closes on 23rd December 2016. Prizes drawn and winners notified on Monday 16th January 2017. Employees of Public Transport Victoria and their immediate families are not eligible to receive an iPad mini.

Of course, all your survey answers are totally confidential and the survey will take up to 15 minutes to complete. Your answers will not be linked with your name and will only be used for the purposes of this survey. We will store your answers securely and will not disclose them to anyone. If you would like further information on our privacy policy please visit http://www.ptv.vic.gov.au/privacy.


Please click here to enter survey.


Thanks for your time,

Results (Vietnamese) 1:

Khách hàng thân mến,Khu vực giao thông vận tải Victoria muốn hiểu rõ hơn về làm thế nào Victorians có được xung quanh trong đời sống ngày vì vậy mà chúng tôi có thể tiếp tục cải thiện dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi đã tham gia thiên nhiên (một nghiên cứu thị trường độc lập công ty) để giúp chúng tôi tiến hành một cuộc khảo sát của khách hàng của chúng tôi và mô hình du lịch của họ.Nếu bạn đủ điều kiện cho các cuộc khảo sát này, bạn sẽ có một cơ hội để cho chúng tôi biết một điều rằng PTV có thể làm để cải thiện kinh nghiệm của bạn trên các phương tiện công cộng ở Victoria. Chúng tôi sẽ chọn câu trả lời tốt nhất 5 và cung cấp cho những người được hỏi một iPad mini.Giải vẽ đóng cửa ngày 23 tháng 12 năm 2016. Giải thưởng được rút ra và các người đoạt giải thông báo ngày thứ hai 16 tháng 1 năm 2017. Nhân viên của khu vực giao thông vận tải Victoria và gia đình của họ ngay lập tức không có đủ điều kiện để nhận được một iPad mini.Tất nhiên, tất cả các câu trả lời cuộc khảo sát của bạn là hoàn toàn bí mật và các cuộc khảo sát sẽ mất đến 15 phút để hoàn thành. Câu trả lời của bạn sẽ không được liên kết với tên của bạn và sẽ chỉ được dùng cho các mục đích của cuộc khảo sát này. Chúng tôi sẽ lưu trữ các câu trả lời của bạn một cách an toàn và sẽ không tiết lộ chúng cho bất cứ ai. Nếu bạn muốn biết thêm thông tin về chính sách bảo mật của chúng tôi xin vui lòng truy cập http://www.ptv.vic.gov.au/privacy. Xin vui lòng bấm vào đây để tham gia cuộc khảo sát. Cảm ơn thời gian của bạn,

Results (Vietnamese) 2:

Thưa quý khách hàng,

vận tải công cộng Victoria muốn hiểu rõ hơn về cách Victoria có được xung quanh trong ngày của họ cho đến ngày sống để chúng tôi có thể tiếp tục cải thiện các dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi đã tham gia Thiên nhiên (một công ty nghiên cứu thị trường độc lập) để giúp chúng tôi tiến hành một cuộc khảo sát của khách hàng và mô hình du lịch của họ.

Nếu bạn đủ điều kiện cho cuộc khảo sát này, bạn sẽ có cơ hội để cho chúng tôi biết một điều rằng PTV có thể làm gì để cải thiện kinh nghiệm của bạn về giao thông công cộng tại Victoria. Chúng tôi sẽ chọn ra 5 câu trả lời tốt nhất và cung cấp cho những người trả lời một iPad mini.

Giải thưởng bốc thăm kết thúc vào ngày 23 tháng 12 năm 2016. Giải thưởng được rút ra và người chiến thắng được thông báo hôm thứ Hai ngày 16 tháng một năm 2017. Nhân viên của vận tải công cộng Victoria và gia đình của họ không đủ điều kiện để nhận được một iPad mini.

Tất nhiên, tất cả các cuộc điều tra câu trả lời của bạn là hoàn toàn bí mật và các cuộc điều tra sẽ mất đến 15 phút để hoàn thành. Câu trả lời của bạn sẽ không được liên kết với tên của bạn và sẽ chỉ được sử dụng cho các mục đích của cuộc khảo sát này. Chúng tôi sẽ lưu giữ câu trả lời của bạn một cách an toàn và sẽ không tiết lộ cho bất cứ ai. Nếu bạn muốn biết thêm thông tin về chính sách bảo mật của chúng tôi vui lòng truy cập http://www.ptv.vic.gov.au/privacy.


Xin vui lòng bấm vào đây để vào cuộc điều tra.


Cảm ơn thời gian của bạn,

Results (Vietnamese) 3:

Khách hàng thân mến,Giao thông công cộng Victoria muốn hiểu rõ ai tốt hơn trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta có thể tiếp tục cải thiện dịch vụ của chúng tôi.Chúng ta có một độc lập (một công ty nghiên cứu thị trường của Công ty nghiên cứu thị trường độc lập) để giúp chúng tôi với khách hàng của chúng tôi và họ du hành của chế độ tiến hành một cuộc điều tra.Nếu anh khớp với cuộc điều tra này, anh sẽ có một cơ hội để cho chúng ta biết một điều, PTV Victoria có thể cải thiện trải nghiệm giao thông công cộng.Chúng ta sẽ chọn ra 5 người xuất sắc nhất câu trả lời cho một iPad Mini.Xổ đóng cửa ngày 23 tháng 12 năm 2016.Giải thưởng và chiến thắng trong tuần. Một thông báo ngày 16 tháng 1, 2017.Giao thông công cộng của Victoria và thân nhân của các nhân viên không có điều kiện để iPad Mini.Tất nhiên, tất cả các cuộc điều tra của anh, câu trả lời là hoàn toàn bí mật, việc điều tra sẽ cần đến 15 phút.Câu trả lời của cậu sẽ không liên lạc với tên anh lên, sẽ chỉ được dùng cho mục đích của cuộc điều tra này.Chúng ta sẽ an toàn để lưu trữ các câu trả lời sẽ không tiết lộ với ai cả.Nếu anh muốn nói chuyện riêng tư của chính sách chúng ta có thêm thông tin, xin hãy truy cập http://www.ptv.vic.gov.au/privacy.Hãy nhấn vào đây vào cuộc điều tra.Cám ơn anh, thời gian