Greek: Daedalus and IcarusDaedalus

Greek: Daedalus and Icarus
Daedalus had built the labyrinth for King Minos of Crete, but the king refused to let Daedalus leave the island, holding him prisoner there together with his young son, Icarus. Daedalus, however, was determined to escape. Using his skills as a craftsman, he built two pairs of wings out of wax and feathers.

"My son," he said, "we will use these wings to make our escape."

Icarus was amazed. "Father," he exclaimed, "do you mean that we will fly in the sky like birds?"

"Yes," Daedalus replied, "but you must not fly too high! If you get too close to the sun, the wax will melt. Just stay close to me, and we will reach the mainland together safely."

Next, Daedalus bound the wings tightly to his son's body and then attached his own pair of wings. Without delay, they leaped from a high tower and found themselves soaring up into the sky. Icarus shrieked with delight. Flying was the most exciting thing he had ever done! At first, he tried to stay close to his father, but he could not resist the temptation to fly higher and higher, testing the power of his wings.

Then, just as his father had predicted, the heat of the sun started to melt the wax of the wings. It all happened so quickly that Icarus had no time to react. One minute he was soaring like a bird high in the sky, and the next minute he was plunging downwards. With a loud splash, he hit the water and drowned, while his poor father screamed out his name, "Icarus! Icarus!"

Sadly, Daedalus flew onwards to the mainland, but he cursed the sun above and the waters below which had so cruelly deprived him of his son.


(The Fall of Icarus, a 17th-century relief sculpture)
Laura Gibbs
Share

Results (Vietnamese) 2:

Hy Lạp: Daedalus và Icarus
Daedalus đã xây dựng mê cung cho vua Minos xứ Crete, nhưng vua không cho Daedalus rời khỏi đảo, giữ anh ta tù nhân ở đó cùng với cậu con trai của mình, Icarus. Daedalus, tuy nhiên, đã quyết tâm thoát khỏi. Sử dụng kỹ năng của mình như là một nghệ nhân, ông đã xây dựng hai cặp cánh ra sáp và lông vũ. "Con trai tôi," ông nói, "chúng tôi sẽ sử dụng những đôi cánh để làm cho thoát của chúng tôi." Icarus đã rất ngạc nhiên. "Cha," ông kêu lên, "làm bạn có nghĩa là chúng tôi sẽ bay trên bầu trời như chim?" "Có," Daedalus trả lời, "nhưng bạn không phải bay quá cao! Nếu bạn nhận được quá gần mặt trời, sáp sẽ tan chảy. Chỉ cần ở lại gần tôi, và chúng tôi sẽ tiếp cận đất liền lại với nhau một cách an toàn. " Tiếp theo, Daedalus ràng buộc chặt cánh để cơ thể của con trai mình và sau đó đính kèm cặp riêng của ông về cánh. Không chậm trễ, họ nhảy từ một tòa tháp cao và thấy mình bay bổng lên trời. Icarus rít lên với niềm vui. Bay là điều thú vị nhất mà ông đã từng làm! Lúc đầu, ông đã cố gắng để ở gần cha mình, nhưng ông không thể cưỡng lại sự cám dỗ để bay cao hơn và cao hơn, thử nghiệm sức mạnh của đôi cánh của mình. Sau đó, cũng giống như cha ông đã dự đoán, sức nóng của mặt trời bắt đầu để làm tan chảy sáp của cánh. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh mà Icarus không có thời gian để phản ứng. Một phút anh đã tăng vọt như một con chim cao trên bầu trời, và phút sau anh đã chìm xuống dưới. Với một splash lớn, ông nhấn nước và chết đuối, trong khi người cha nghèo của mình hét lên tên của mình, "Icarus Icarus!!" Đáng buồn thay, Daedalus đã bay trở về đất liền, nhưng ông ta nguyền rủa mặt trời ở trên và vùng nước bên dưới mà có quá tàn nhẫn không cho ông con trai của ông. (The Fall of Icarus, một cứu trợ điêu khắc thế kỷ 17) Laura Gibbs Share