Siam Hardware partners with Japan p

Siam Hardware partners with Japan painting-tool maker
SIAM HARDWARE Industry officially announced a partnership with Maru-T Ohtsuka Corporation, introducing a premium range of painting equipment under the Maru-T brand, targeting homeowners, architects and professional painters.
This is the first time Maru-T has entered a market outside its home country, entrusting Siam Hardware Industry to launch the brand in the Thai market, to source sales and distribution channels and to engage in marketing activities.
Shinichiro Waki, director of Maru-T Ohtsuka Corp. revealed "Thailand is a very interesting market for premium-grade painting tools, and there is great potential, as no one has yet introduced this range of products to the Thai market,"
"We are very confident that Thai professional painters will be satisfied with Maru-T products, as we have spent [many] years developing these top-notch painting tools. It is also a great opportunity for us to have a partner that is experienced in a local market like Siam Hardware Industry."

Results (Thai) 1:

สยามฮาร์ดแวร์ร่วมกับเครื่องมือระบายสีญี่ปุ่น สยามฮาร์ดแวร์อุตสาหกรรมประกาศความร่วมมือกับมารุ-T Ohtsuka Corporation แนะนำพรีเมี่ยมหลากหลายสีอุปกรณ์ภายใต้แบรนด์ T มารุ เจ้าของบ้าน สถาปนิก และช่างมืออาชีพในการกำหนดเป้าหมายอย่างเป็นทาง นี้เป็นครั้งแรกที่มารุ-T มีป้อนตลาดนอกประเทศบ้าน รักษาสยามอุตสาหกรรมฮาร์ดแวร์ เพื่อเปิดตัวแบรนด์ในตลาดในประเทศไทย แหล่งขายและช่องทางจัดจำหน่าย และ การมีส่วนร่วมในกิจกรรมการตลาด วะกิ Shinichiro กรรมการมารุ-T Ohtsuka คอร์ปเปิดเผย "ประเทศไทยเป็นตลาดน่าสนใจมากสำหรับเครื่องมือระบายสีเกรดพรีเมียม และมีศักยภาพที่ดี ยังไม่ได้แนะนำนี้ช่วงของผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดไทย "เรามีความมั่นใจมากว่า ชื่อจิตรกรมืออาชีพไทยจะพอใจกับผลิตภัณฑ์มารุ-T เป็นเราใช้ [มากมาย] ปีพัฒนาเครื่องมือการวาดภาพอันยอดเยี่ยมเหล่านี้ เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรามีพันธมิตรที่มีประสบการณ์ในตลาดท้องถิ่นเช่นสยามฮาร์ดแวร์อุตสาหกรรม"

Results (Thai) 2:

สยามพันธมิตรฮาร์ดแวร์กับญี่ปุ่นภาพวาดเครื่องมือชง
สยามอุตสาหกรรมฮาร์ดแวร์ประกาศอย่างเป็นทางการเป็นหุ้นส่วนกับมารุ-T Ohtsuka คอร์ปอเรชั่นแนะนำช่วงพรีเมี่ยมของอุปกรณ์การวาดภาพภายใต้แบรนด์มารุ-T เป้าหมายเจ้าของบ้านสถาปนิกและจิตรกรมืออาชีพ.
ครั้งนี้เป็นครั้งแรก Maru-T ได้เข้ามาในตลาดนอกประเทศบ้านเกิดของตนมอบหมายให้อุตสาหกรรมฮาร์ดแวร์สยามที่จะเปิดตัวแบรนด์ในตลาดเมืองไทยเพื่อขายแหล่งที่มาและช่องทางการจัดจำหน่ายและการมีส่วนร่วมในกิจกรรมการตลาด.
Shinichiro Waki ผู้อำนวยการของมารุ-T Ohtsuka คอร์ปเปิดเผย "ประเทศไทยเป็นตลาดที่น่าสนใจมากสำหรับเครื่องมือวาดภาพพรีเมี่ยมเกรดและมีศักยภาพที่ดีที่ไม่มีใครยังแนะนำช่วงของผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดไทยนี้"
"เรามีความมั่นใจมากว่าจิตรกรมืออาชีพไทยจะพอใจกับมารุ ผลิตภัณฑ์ -T ที่เราได้ใช้เวลา [MANY] ปีในการพัฒนาเครื่องมือวาดภาพบนรอยเหล่านี้. นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะมีพันธมิตรที่มีประสบการณ์ในตลาดท้องถิ่นเช่นอุตสาหกรรมฮาร์ดแวร์สยาม. "

Results (Thai) 3:

สยามฮาร์ดแวร์เครื่องมือวาดภาพคู่กับเครื่องญี่ปุ่นฮาร์ดแวร์อุตสาหกรรมสยาม ประกาศความร่วมมือกับ maru-t โอทสึกะ Corporation แนะนำช่วงพรีเมี่ยมของอุปกรณ์วาดภาพ ภายใต้แบรนด์ maru-t าเจ้าของบ้านสถาปนิกและจิตรกรมืออาชีพนี่เป็นครั้งแรกที่ maru-t ได้เข้าสู่ตลาดภายนอกประเทศนั้น มอบหมายให้อุตสาหกรรมฮาร์ดแวร์สยามเปิดตัวแบรนด์ในตลาดไทย แหล่งขายและช่องทางการจัดจำหน่ายและมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางการตลาดชินอิจิโร่ วากิ ผู้อำนวยการ maru-t โอทสึกะ คอร์ป เปิดเผยว่า " ประเทศไทยเป็นตลาดที่น่าสนใจมากสำหรับเครื่องมือวาดภาพเกรดพรีเมี่ยม และมีศักยภาพที่ดี ไม่มีใครเลยแนะนำตัวนี้ ช่วงของผลิตภัณฑ์ในตลาดไทย "" เรามั่นใจมากว่า ไทยจิตรกรมืออาชีพจะพอใจกับผลิตภัณฑ์ maru-t ตามที่เราได้ใช้เวลาหลายปีในการพัฒนาเหล่านี้บนบาก [ ] เครื่องมือระบายสี นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะมีพันธมิตรที่มีประสบการณ์ในตลาดท้องถิ่น เช่น อุตสาหกรรมฮาร์ดแวร์สยาม”