In the practice, the term empowerme

In the practice, the term empowerment seems to be mentioned mostly in connection
with credit delivery for women's income-generating activities. Supporting poor
women's income-generating activities through credit provision is, of course, an
important strategy in poverty alleviation. However, whether or not credit provision
falls into the category of empowerment approach depends on the context in which
this activity is being carried out. Naked provision of credit cannot challenge existing
75
structures of gender subordination. Therefore, it cannot be regarded as an
empowerment strategy. As Hashemi et. al. (1996: 635) state, "minimalist programs
[…] that provide credit with minimal training or other supplementary support services
do not empower their female participants and may even worsen their situations."
Similarly, Linda Mayoux (2002: 7 quoted in Mosedale 2005: 248) writes that "female
targeting without adequate support networks […] will merely shift the burden of the
household debt and household subsistence onto women." Therefore, the minimalist
credit programs fall rather into the category of the efficiency rather than the
empowerment approach29. The empowerment is a holistic approach, and it implies
much more than credit delivery. However, the credit provision can become one of the
instruments of the empowerment approach, provided that it is utilized in compliance
with the goals of empowerment. For credit to have an empowering effect, it must be
offered as a part of a complete package. This package should include skills and
technical training as well as training in marketing, finance and bookkeeping on the
one hand; and non-formal education and awareness raising in social and political
matters, on the other.

Results (Thai) 1:

ในทางปฏิบัติ อำนาจระยะน่าจะมีการกล่าวถึงส่วนใหญ่ในการเชื่อมต่อมีการส่งมอบสินเชื่อสำหรับกิจกรรมการสร้างรายได้ของสตรี สนับสนุนคนยากจนกิจกรรมการสร้างรายได้ของผู้หญิงผ่านการจัดสินเชื่อ แน่นอน มีการกลยุทธ์สำคัญในการบรรเทาความยากจน อย่างไรก็ตาม เครดิตสำรองหรือไม่น้ำตกเป็นวิธีการเสริมสร้างพลังอำนาจขึ้นอยู่กับบริบทที่กิจกรรมนี้เป็นการดำเนินงาน เครดิตจัดเปลือยไม่ท้าทายที่มีอยู่75โครงสร้างของเพศ subordination ดังนั้น ไม่ถือเป็นการกลยุทธ์การเสริมสร้างพลังอำนาจ เป็น Hashemi et al. (1996:635) รัฐ "มินิมัลลิสต์โปรแกรม[…] ที่มีสินเชื่อฝึกอบรมน้อยที่สุดหรือบริการสนับสนุนส่งเสริมการขายอื่น ๆอำนาจของพวกเขาร่วมเพศหญิง และแม้อาจ worsen สถานการณ์ของพวกเขา"ในทำนองเดียวกัน ลินดา Mayoux (2002:7 เสนอราคาใน Mosedale 2005:248) เขียนว่า "เพศหญิงกำหนดเป้าหมายไม่เพียงพอสนับสนุนเครือข่าย [...] จะเพียงเปลี่ยนภาระของการหนี้ครัวเรือนและชีพในครัวเรือนไปยังผู้หญิง" ดังนั้น เรียบง่ายโปรแกรมสินเชื่อแบ่งออกเป็นประเภทของประสิทธิภาพค่อนข้างดีกว่าapproach29 อำนาจ การเสริมสร้างพลังอำนาจเป็นวิธีการแบบองค์รวม และมันหมายถึงมากขึ้นกว่าการจัดสินเชื่อ อย่างไรก็ตาม จัดสินเชื่อสามารถกลายเป็นหนึ่งในเครื่องมือของอำนาจการเข้า ที่ใช้ประโยชน์ในการปฏิบัติตามกฎระเบียบกับเป้าหมายของอำนาจ สำหรับสินเชื่อยังมีศักยภาพ ต้องนำเสนอเป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบที่สมบูรณ์ แพคเกจนี้ควรมีทักษะ และฝึกอบรมรวมทั้งฝึกอบรมการตลาด การเงิน และการจัดทำบัญชีในการมือหนึ่ง และการศึกษานอกระบบและการรับรู้ในสังคม และการเมืองเรื่อง อื่น ๆ

Results (Thai) 3:

ในการฝึกระยะการดูเหมือนจะกล่าวถึงมากในการเชื่อมต่อ
พร้อมส่งบัตรเครดิตสำหรับผู้หญิงรายได้สร้างกิจกรรม สนับสนุนกิจกรรมสตรียากจน
สร้างรายได้ผ่านการให้เครดิต แน่นอน เป็นกลยุทธ์สำคัญในการแก้ไขปัญหาความยากจน
. อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าการให้
เครดิตตกอยู่ในประเภทของวิธีการสร้างขึ้นอยู่กับบริบทที่
กิจกรรมนี้กำลังดำเนินการ การเปลือยของสินเชื่อไม่สามารถท้าทายที่มีอยู่
75
โครงสร้างของการเพศ ดังนั้น จึงไม่ถือว่าเป็นกลยุทธ์
เสริมสร้างพลังอำนาจ เป็น Hashemi et al . ( 2539 : 635 ) รัฐ " โปรแกรมที่เรียบง่าย
[ . . . ] ที่ให้เครดิตด้วยการฝึกอบรมน้อยที่สุดหรืออื่น ๆเสริมบริการสนับสนุน
ไม่ช่วยให้ผู้เรียนหญิงของพวกเขาและอาจเลวลงสถานการณ์ของพวกเขา . "
ในทํานองเดียวกัน ลินดา mayoux ( 2545 : 7 ยกมาใน mosedale 2005 : 248 ) เขียนว่า " หญิง
เป้าหมายไม่เพียงพอสนับสนุนเครือข่าย [ . . . ] จะแค่กะภาระของ
หนี้ครัวเรือน และครัวเรือนยังชีพบนผู้หญิง ดังนั้นโปรแกรมสินเชื่อค่อนข้างเรียบง่าย
ตกอยู่ในประเภทของประสิทธิภาพมากกว่าการ approach29
. การเสริมสร้างพลังอำนาจเป็นวิธีการแบบองค์รวมและมันหมายถึง
มากกว่าสินเชื่อส่ง อย่างไรก็ตาม การให้สินเชื่อสามารถเป็นหนึ่งในเครื่องมือของการ
วิธีการให้มันถูกใช้ในการปฏิบัติ
กับเป้าหมายที่เสริมสร้างพลังอำนาจเครดิตมีการผล มันต้อง
เสนอเป็นส่วนหนึ่งของแพคเกจที่สมบูรณ์ แพคเกจนี้ประกอบด้วยทักษะและเทคนิคการฝึกอบรม
ตลอดจนการฝึกอบรมในตลาด การเงิน และบัญชี บน
มือข้างหนึ่ง และการศึกษานอกโรงเรียน และการสร้างความตระหนักในเรื่องสังคมและการเมือง
, ในอื่น ๆ