Article 2 - Delivery2.1 Terms of de

Article 2 - Delivery
2.1 Terms of delivery: CIF Haiphong seaport (Incoterms 2000).
2.2 Period of delivery: Within 30 days since the date of this contract is signed.
Article 3 - Payment
50% of total contract value will be paid by T/T before shipment. The remaining 50% will be paid by T/T within 01 week from the delivery date.
The beneficiary’s information as below:
- Account Name: YUAN XING
- Account No: 3112 5399 8012 0166 205
- Advising Bank: China Construction Bank - Foshan Guiping branch
中国建设银行佛山桂平支行
- Beneficiary's address: Room 705, No.43, Jihua Road, Chancheng District, Foshan City, Guangdong Province, China
- Beneficiary's phone number: 0086 757 8106 8308
- Beneficiary's nationality: The People's Republic of China
Article 4 - Packing
All goods and equipment to be carried shall be packed in export standard.
Article 5 - Inspection
The Buyer’s inspection before receiving in Haiphong seaport is final.
Article 6 - Arbitration
Any disputes of differences arising from of in connection with the contract, which cannot be settled amicably, will be submitted to Vietnam International Arbitration Center beside the Vietnam Chamber of Commerce and Industry. The decision of the Arbitration Center is final and binding to both parties. Expenses of arbitration and related fees are born by the looser.
Article 7 - General condition
7.1. This contract comes into effect from the signing date to 21/10/2015, any amendment and additional clause to these conditions shall be valid only if made in written form and duly confirmed by the both parties.
7.2. This contract is subject to interpretation as contained in INCOTERMS 2000 Edition.
7.3. This contract has 02 pages, is made in 04 originals in English, is signed through fax, each party keeps 02 copies.

Results (Vietnamese) 1:

Điều 2 - phân phối2.1 điều khoản của giao hàng: hải cảng Hải Phòng CIF (Incoterms năm 2000).2.2 thời gian giao hàng: trong vòng 30 ngày kể từ ngày hợp đồng này được ký kết.Điều 3 - thanh toán50% của giá trị tất cả hợp đồng sẽ được trả tiền bởi T/T trước khi lô hàng. 50% còn lại sẽ được trả tiền bởi T/T trong vòng 01 tuần kể từ ngày giao hàng. Người thụ hưởng các thông tin như dưới đây:-Tài khoản tên: Nhân dân tệ XING-Tài khoản No: 3112 5399 8012 0166 205-Tư vấn ngân hàng: ngân hàng xây dựng Trung Quốc - Foshan Guiping chi nhánh 中国建设银行佛山桂平支行-Thụ hưởng của địa chỉ: phòng 705, No.43, Jihua Road, Chancheng District, Foshan City, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc-Thụ hưởng của số điện thoại: [phone]-Thụ hưởng của quốc tịch: The người Đài Loan Điều 4 – đóng góiTất cả các hàng hoá và các thiết bị được thực hiện sẽ được đóng gói trong xuất khẩu tiêu chuẩn.Điều 5 - kiểm traCủa người mua kiểm tra trước khi nhận được ở hải cảng Haiphong là cuối cùng.Điều 6 - trọng tàiBất kỳ tranh chấp phát sinh từ của liên quan đến hợp đồng không được giải quyết amicably, khác biệt sẽ được gửi đến Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam bên cạnh Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp. Quyết định của Trung tâm trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên. Chi phí của trọng tài và lệ phí có liên quan được sinh ra bởi các lỏng hơn.Điều 7 - tình trạng chung7.1. này hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký hợp đồng đến 10/21 năm 2015, bất kỳ sửa đổi và các điều khoản bổ sung để những điều kiện này sẽ được hợp lệ chỉ nếu được thực hiện dưới hình thức văn và hợp lệ được xác nhận bởi cả hai bên.7.2. này hợp đồng là tùy thuộc vào giải thích như chứa trong INCOTERMS 2000 Edition.7.3. này hợp đồng có 02 trang, được thực hiện trong 04 bản gốc bằng tiếng Anh, được ký kết thông qua fax, mỗi bên giữ 02 bản.

Results (Vietnamese) 2:

Điều 2 - Giao hàng tận
2.1 Điều kiện giao hàng: CIF cảng biển Hải Phòng (Incoterms 2000).
2.2 Thời gian giao hàng:. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ký Hợp đồng này được ký kết
Điều 3 - Thanh toán
50% tổng giá trị hợp đồng sẽ được thanh toán bằng T / T trước khi giao hàng. 50% còn lại sẽ được thanh toán bằng T / T trong vòng 01 tuần kể từ ngày giao hàng.
Thông tin của người thụ hưởng như sau:
- Tên tài khoản: YUAN XING
- Số tài khoản: 3112 5399 8012 0166 205
- Tư vấn Ngân hàng: Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc - Phật Sơn Quế Bình Chi nhánh
中国建设银行佛山桂平支行
địa chỉ người thụ hưởng -: Phòng 705, số 43, Jihua Road, Quận thiền, thành phố Phật Sơn, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
- số điện thoại người thụ hưởng: 0086 757 8106 8308
- quốc tịch thụ hưởng: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
Điều 4 - Đóng gói
Tất cả hàng hoá và thiết bị phải được tiến hành sẽ được đóng gói theo tiêu chuẩn xuất khẩu.
Điều 5 - Thanh tra
kiểm tra Các người mua trước khi nhận tại Hải Phòng cảng biển là thức.
Điều 6 - Trọng tài
Bất kỳ tranh chấp về sự khác biệt phát sinh từ các kết nối với các hợp đồng, trong đó không thể được giải quyết một cách thân thiện, sẽ được nộp cho Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Quyết định của Trung tâm Trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên. Chi phí của trọng tài và lệ phí liên quan được sinh ra bởi sự lỏng hơn.
Điều 7 - Điều kiện chung
7.1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký đến 21/10/2015, bất kỳ sửa đổi và khoản bổ sung vào các điều kiện này sẽ chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và có chữ xác nhận của các bên cả.
7.2. Hợp đồng này có thể được giải thích như chứa trong INCOTERMS 2000 Edition.
7.3. Hợp đồng này có 02 trang, được lập thành 04 bản gốc bằng tiếng Anh, được ký kết thông qua fax, mỗi bên giữ 02 bản.