NONDISCLOSURE AGREEMENT (API Access

NONDISCLOSURE AGREEMENT (API Access)


This Nondisclosure Agreement (“Agreement”) is entered into as of the day of ,
20 _, and is between Navitaire LLC, a Delaware limited liability company (“NAVITAIRE”), and
(company name), with offices located in (country) (“Recipient”).

During the course of discussions between NAVITAIRE and Recipient regarding NAVITAIRE’S APIs and/or for the purpose of providing API Access for the benefit of NAVITAIRE’s customers (“Customers”), as such access is further defined below, (“the “Purpose”), NAVITAIRE may disclose to the Recipient information that it considers to be proprietary and confidential and which (a) relates to past, present and future research, development, business activities, products, services, technology, software including source code and technical knowledge of NAVITAIRE, and (b) has been identified or designated either orally or in writing as confidential and/ or proprietary by NAVITAIRE or would be understood to be confidential by a reasonable person under the circumstances ("Confidential Information"). For the avoidance of doubt, NAVITAIRE’s APIs and other configurable templates are Confidential Information under this Agreement. In connection with the foregoing, the parties agree as follows:

1. Recipient represents it is a third-party provider performing services for Customers and is not a NAVITAIRE competitor, defined herein as a party that provides airline and other transportation related hosted reservation services.

2. API Access is defined as access to Application Program Interface(s) or configurable templates provided by NAVITAIRE to third-parties such as Recipient and as requested by specific Customers, and approved by NAVITAIRE, for the purpose of configuring the presentation and/or interfaces of the NAVITAIRE hosted services as provided to the Customers.

3. The Recipient will not, at any time, use the Confidential Information in any fashion, form, or manner, except in furtherance of the Purpose described above.

4. The Recipient shall protect the confidentiality of the Confidential Information with the same degree of care that it uses to protect the confidentiality of its own proprietary and confidential information of comparable value, but in no event less than reasonable care. Access to the Confidential Information shall be restricted to those of the Recipient's personnel engaged in a use permitted hereby, provided that such personnel have entered into a non-disclosure agreement containing terms no less restrictive than this Agreement.

5. Confidential Information disclosed by NAVITAIRE hereunder shall at all times remain, as between the parties, the property of NAVITAIRE. No license under any trade secrets, copyrights, or other rights is granted by this Agreement or any disclosure of Confidential Information hereunder. This Agreement does not transfer any interest in any intellectual property of NAVITAIRE.

6. The Confidential Information may not be copied or reproduced without NAVITAIRE’s prior written consent.

7. Nothing in this Agreement prohibits or limits Recipient’s use of any information (i) previously known to the Recipient, before it was received from NAVITAIRE without an obligation not to disclose such information, (ii) independently developed by the Recipient without use of the Confidential Information, (iii) acquired by the Recipient from a third party which was not under a contractual obligation not to disclose such information, or (iv) which is or becomes publicly available through no breach of this Agreement by the Recipient.

8. The Recipient shall not reverse engineer, disassemble, decompile, un-lock, copy, alter, modify, change, or create derivatives of any of the Confidential Information of NAVITAIRE, including but not limited to software code, programs, or components of the Confidential Information.

9. On reasonable request by NAVITAIRE, the Recipient must promptly return to NAVITAIRE, or at the request of NAVITAIRE destroy, any or all copies of Confidential Information, and any right to use, copy and disclose the Confidential Information ceases.

Results (Vietnamese) 1:

Thỏa thuận KDE (API truy cập)Thỏa thuận này KDE ("thỏa thuận") được nhập vào vào ngày làm việc20 _, và giữa Navitaire LLC, một công ty trách nhiệm hữu hạn Delaware ("NAVITAIRE"), và (tên công ty), với văn phòng đặt tại (quốc gia) ("người nhận").Trong quá trình cuộc đàm phán giữa NAVITAIRE và người nhận liên quan đến của NAVITAIRE API và/hoặc cho các mục đích của việc cung cấp truy cập API vì lợi ích của khách hàng của NAVITAIRE ("khách hàng"), chẳng hạn như truy cập tiếp tục được định nghĩa dưới đây ("" mục đích"), NAVITAIRE có thể tiết lộ thông tin nhận được rằng nó sẽ xem xét để được độc quyền và bí mật và mà (a) liên quan đến quá khứ, hiện tại và tương lai nghiên cứu , phát triển, hoạt động kinh doanh, sản phẩm, Dịch vụ, công nghệ, phần mềm bao gồm mã nguồn và các kiến thức kỹ thuật của NAVITAIRE, và (b) đã xác định hoặc khu vực cho phép hoặc bằng miệng hoặc bằng văn bản như là bí mật và / hoặc độc quyền bởi NAVITAIRE hoặc sẽ được hiểu là bí mật bởi một người hợp lý trong các trường hợp ("thông tin bảo mật"). Để tránh nghi ngờ, của NAVITAIRE API và các mẫu cấu hình khác là thông tin bí mật theo thỏa thuận này. Trong kết nối với đã nói ở trên, các bên đồng ý như sau:1. người nhận đại diện cho nó là một nhà cung cấp bên thứ ba thực hiện dịch vụ cho khách hàng và không phải là một đối thủ cạnh tranh NAVITAIRE, định nghĩa ở đây là một bên cung cấp các hãng hàng không và vận tải khác liên quan đến tổ chức dịch vụ đặt phòng.2. truy cập API được định nghĩa như truy cập vào ứng dụng chương trình Interface(s) hoặc cấu hình mẫu được cung cấp bởi NAVITAIRE cho bên thứ ba chẳng hạn như người nhận và như được yêu cầu của khách hàng cụ thể, và được chấp thuận bởi NAVITAIRE, cho các mục đích của cấu hình trình bày và/hoặc các giao diện của NAVITAIRE tổ chức dịch vụ được cung cấp cho khách hàng.3. người nhận sẽ không, tại bất kỳ thời điểm nào, sử dụng các thông tin bí mật trong bất kỳ thời trang, hình thức, hoặc cách, ngoại trừ thực hiện mục đích mô tả ở trên.4. người nhận sẽ bảo vệ tính bảo mật của thông tin bí mật với cùng một mức độ chăm sóc mà nó sử dụng để bảo vệ tính bảo mật của mình thông tin độc quyền và bí mật của so sánh giá trị, nhưng không có trường hợp ít hơn chăm sóc hợp lý. Truy cập thông tin bí mật sẽ được giới hạn cho những người của nhân viên của người nhận tham gia vào một sử dụng cho phép bằng văn bản này, miễn là các nhân viên đã nhập vào một thỏa thuận không tiết lộ có điều khoản hạn chế không ít hơn so với thỏa thuận này.5. bảo mật thông tin được tiết lộ bởi NAVITAIRE dưới đây thì mọi lúc vẫn còn, giữa các bên, tài sản của NAVITAIRE. Không có giấy phép dưới bất kỳ bí mật thương mại, bản quyền hoặc các quyền khác được cấp bởi thỏa thuận này hoặc tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật dưới đây. Thỏa thuận này sẽ không chuyển bất kỳ quan tâm đến bất kỳ tài sản sở hữu trí tuệ của NAVITAIRE.6. thông tin bí mật có thể không được sao chép hoặc sao chép mà không có NAVITAIRE của trước bằng văn bản.7. không có gì trong thỏa thuận này ngăn cấm hoặc hạn chế của người nhận sử dụng bất kỳ thông tin nào (i) trước đây được biết đến cho người nhận, trước khi nó đã nhận được từ NAVITAIRE mà không có một nghĩa vụ không tiết lộ thông tin như vậy, (ii) một cách độc lập phát triển bởi người nhận mà không cần sử dụng các thông tin bí mật, (iii) được mua lại bởi người nhận thứ ba đảng không dưới một hợp đồng nghĩa vụ phải tiết lộ thông tin như vậy , hoặc (iv) mà là hoặc trở nên công khai có sẵn thông qua không có vi phạm thỏa thuận này của người nhận.8. người nhận sẽ không đảo ngược kỹ sư, tháo rời, dịch ngược, Liên Hiệp Quốc-khóa, sao chép, thay đổi, sửa đổi, thay đổi, hoặc tạo ra các dẫn xuất của bất kỳ thông tin bí mật của NAVITAIRE, bao gồm nhưng không giới hạn đối với phần mềm mã, chương trình, hoặc các thành phần của các thông tin bí mật.9. theo yêu cầu hợp lý bởi NAVITAIRE, người nhận ngay lập tức phải quay trở lại NAVITAIRE, hoặc theo yêu cầu của NAVITAIRE phá hủy, bất kỳ hoặc tất cả các bản sao của thông tin bí mật, và bất kỳ quyền sử dụng, sao chép và tiết lộ thông tin mật chấm dứt.

Results (Vietnamese) 2:

HIỆP không tiết lộ (API Access) Hiệp định không tiết lộ này ("Thoả thuận") được ký kết vào ngày, 20 _, và là giữa Navitaire LLC, một công ty trách nhiệm hữu hạn Delaware ("NAVITAIRE"), và (tên công ty), với văn phòng đặt tại (quốc gia) ("Người nhận"). Trong quá trình thảo luận giữa NAVITAIRE và nhận về API NAVITAIRE'S và / hoặc cho các mục đích cung cấp API truy cập vì lợi ích của khách hàng NAVITAIRE của ("Khách hàng"), như truy cập như là định nghĩa dưới đây, ("các" Mục đích "), NAVITAIRE có thể tiết lộ những thông tin nhận rằng đó coi là độc quyền và bí mật và đó (a) liên quan đến quá khứ, hiện tại và tương lai nghiên cứu, phát triển, hoạt động kinh doanh, sản phẩm, dịch vụ, công nghệ, phần mềm bao gồm cả mã nguồn và kiến thức kỹ thuật của NAVITAIRE, và (b) đã được xác định hoặc được chỉ bằng lời nói hoặc bằng văn bản là bí mật và / hoặc độc quyền bởi NAVITAIRE hoặc sẽ được hiểu là những bí mật của một người hợp với hoàn cảnh (" Thông tin mật "). Để tránh sự nghi ngờ, các API NAVITAIRE và cấu hình mẫu khác là thông tin bí mật theo Hiệp định này. Trong kết nối được nêu ở trên, các bên đã thỏa thuận như sau: 1. Nhận đại diện cho nó là một nhà cung cấp bên thứ ba thực hiện các dịch vụ cho khách hàng và không phải là một đối thủ cạnh tranh NAVITAIRE, định nghĩa ở đây như là một bên cung cấp hàng không và vận tải khác liên quan đến tổ chức dịch vụ đặt phòng. 2. API truy cập được định nghĩa là truy cập vào giao diện chương trình ứng dụng (s) hoặc cấu hình mẫu được cung cấp bởi NAVITAIRE cho các bên thứ ba chẳng hạn như nhận và theo yêu cầu của khách hàng cụ thể, và được chấp thuận bởi NAVITAIRE, với mục đích của việc cấu hình các trình bày và / hoặc các giao diện của các NAVITAIRE tổ chức các dịch vụ như cung cấp cho các khách hàng. 3. Người nhận sẽ không, bất cứ lúc nào, sử dụng các thông tin mật trong bất kỳ thời trang, hình thức, hoặc theo cách thức, ngoại trừ trong việc áp Mục đích được mô tả ở trên. 4. Người nhận trách nhiệm bảo vệ tính bảo mật của các thông tin mật với cùng một mức độ chăm sóc mà nó sử dụng để bảo vệ tính bảo mật của thông tin độc quyền và bí mật riêng của mình có giá trị tương đương, nhưng trong mọi trường hợp ít hơn chăm sóc hợp lý. Truy cập vào các thông tin bí mật được giới hạn cho những nhân sự của người nhận tham gia vào một sử dụng được phép hướng, với điều kiện là nhân viên này đã tham gia vào một thỏa thuận không tiết lộ các điều khoản có chứa không ít hạn chế hơn so với Hiệp định này. 5. Thông tin bí mật được tiết lộ bởi NAVITAIRE dưới đây thì mọi lúc vẫn còn, như giữa các bên, tài sản của NAVITAIRE. Không có giấy phép dưới bất kỳ bí mật thương mại, bản quyền, hoặc các quyền khác được cấp bởi Hiệp định này hoặc bất kỳ tiết lộ thông tin bí mật dưới đây. Hiệp định này không chuyển bất cứ quan tâm trong bất kỳ tài sản trí tuệ của NAVITAIRE. 6. Các thông tin mật có thể không được sao chép hoặc sao chép mà không được sự đồng ý trước bằng văn bản của NAVITAIRE. 7. Không có gì trong Hiệp định này ngăn cấm hoặc hạn chế sử dụng nhận của bất kỳ thông tin (i) trước đây được biết đến với người nhận, trước khi nó đã được nhận từ NAVITAIRE mà không có một nghĩa vụ không tiết lộ thông tin như vậy, (ii) phát triển độc lập bởi người nhận mà không cần sử dụng các thông tin mật , (iii) mua lại bởi người nhận từ một bên thứ ba mà không theo một nghĩa vụ hợp đồng không được tiết lộ thông tin như vậy, hoặc (iv) là hoặc trở nên công khai mà không vi phạm Hiệp định này của người nhận. 8. Người nhận sẽ không đảo ngược kỹ sư, tháo rời, giải mã, un-lock, sao chép, thay đổi, chỉnh sửa, thay đổi, hoặc tạo ra các dẫn xuất của bất kỳ thông tin bí mật của NAVITAIRE, bao gồm nhưng không giới hạn mã phần mềm, chương trình, hoặc các thành phần của mật Thông tin. 9. Theo yêu cầu hợp lý bởi NAVITAIRE, người nhận phải kịp thời trở lại NAVITAIRE, hoặc theo yêu cầu của NAVITAIRE phá hủy, bất kỳ hoặc tất cả các bản sao thông tin mật, và bất kỳ quyền sử dụng, sao chép và tiết lộ thông tin bí mật chấm dứt.