THE Hong Kong economy began the yea

THE Hong Kong economy began the year on a strong note, with the Gross Domestic Product (GDP) increasing by 4.5 per cent in real terms in the first quarter over a year earlier. Growth in the second quarter was abruptly derailed by the spread of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), with GDP relapsing to a 0.5 per cent decline. Nevertheless, economic activity soon staged a broad-based recovery in the third quarter after the waning of SARS, and the upswing was sustained well into the fourth quarter upon a further lift in local sentiment. Reflecting this, GDP bounced up strongly to 4.0 per cent and 5.0 per cent growth respectively in these two quarters. Thus, even with the severe setback caused by SARS earlier in the year, the Hong Kong economy still attained an appreciable growth of 3.3 per cent in real terms for 2003 as a whole, which compared favourably with that of 2.3 per cent in 2002. On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, GDP shrank by 0.5 per cent and 2.6 per cent respectively in real terms in the first and second quarters of 2003, but reverted to increases by 6.6 per cent in the third quarter and 1.5 per cent in the fourth quarter.

Results (Thai) 1:

เศรษฐกิจ Hong Kong เริ่มปีในแข็งแกร่ง มีผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 4.5 ในจริงในไตรมาสแรกมากกว่าปีก่อนหน้านี้ เจริญเติบโตในไตรมาสสองที่ตกรางทันทีที่ โดยการแพร่กระจายของรุนแรงเฉียบพลันทางเดินหายใจกลุ่มอาการ (SARS), กับ GDP relapsing การลดลงร้อยละ 0.5 อย่างไรก็ตาม เศรษฐกิจเร็ว ๆ นี้ฉากกู้ที่กว้างในไตรมาสสามหลังจากที่ชำระของ SARS และการแกว่งไม่ยั่งยืนดีในไตรมาสสี่เมื่อลิฟต์เพิ่มเติมในท้องถิ่นความเชื่อมั่น สะท้อนให้เห็นถึง เด้งอย่าง GDP ที่ได้ค่าอย่างยิ่งที่การเจริญเติบโตที่ร้อยละ 4.0 และร้อยละ 5.0 ในไตรมาสที่สองเหล่านี้ตามลำดับ ดังนั้น แม้จะ มีวิกฤตรุนแรงเกิดจากโรคนี้ปี Hong Kong เศรษฐกิจยังคงบรรลุการเห็นการเติบโตของร้อยละ 3.3 เงื่อนไขจริงสำหรับ 2003 ทั้งหมด ซึ่งเปรียบเทียบผลกับกับที่ของร้อยละ 2.3 ใน 2002 เปรียบเทียบไตรมาสต่อไตรมาสปรับปรุงตามฤดูกาล GDP หดตัวร้อยละ 0.5 และร้อยละ 2.6 ตามลำดับในจริงในไตรมาสแรก และสองของ 2003 แต่เปลี่ยนกลับเป็นเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.6 ในไตรมาสสามและร้อยละ 1.5 ในไตรมาสสี่

Results (Thai) 2:

เศรษฐกิจฮ่องกงเริ่มต้นปีในบันทึกที่แข็งแกร่งกับผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.5​​ ในแง่จริงในไตรมาสแรกกว่าปีก่อนหน้านี้ การเจริญเติบโตในไตรมาสที่สองรางทันทีโดยการแพร่กระจายของระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรงซินโดรม (โรคซาร์ส) ที่มีอาการกำเริบจีดีพี 0.5 ต่อการลดลงร้อยละ อย่างไรก็ตามกิจกรรมทางเศรษฐกิจเร็ว ๆ นี้ฉากการกู้คืนที่กว้างขึ้นในไตรมาสที่สามหลังจากที่เสื่อมโทรมของโรคซาร์สและการแกว่งขึ้นได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดีในไตรมาสที่สี่เมื่อลิฟท์ต่อไปในความเชื่อมั่นในท้องถิ่น สะท้อนให้เห็นถึงนี้จีดีพีเด้งขึ้นเป็นร้อยละ 4.0 และ 5.0 เจริญเติบโตร้อยละตามลำดับในทั้งสองไตรมาส ดังนั้นแม้จะมีความล้มเหลวอย่างรุนแรงที่เกิดจากโรคซาร์สในช่วงต้นปีที่เศรษฐกิจฮ่องกงยังคงบรรลุเติบโตที่น่าพอใจของร้อยละ 3.3 ในแง่จริงสำหรับปี 2003 เป็นทั้งที่อยู่ในเกณฑ์ดีเมื่อเทียบกับร้อยละ 2.3 ในปี 2002 เมื่อวันที่ เปรียบเทียบไตรมาสต่อไตรมาสที่ปรับฤดูกาลแล้วจีดีพีหดตัวลงร้อยละ 0.5 และร้อยละ 2.6 ตามลำดับในแง่จริงในไตรมาสแรกและไตรมาสที่สองของปี 2003 แต่หวนกลับไปเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.6 ในไตรมาสที่สามและร้อยละ 1.5 ใน ไตรมาสที่สี่

Results (Thai) 3:

เศรษฐกิจฮ่องกงที่เริ่มปีในบันทึกที่แข็งแกร่งกับผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ ( GDP ) เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 4.5 ในแง่จริงในไตรมาสแรกกว่าปีก่อนหน้านี้ การเจริญเติบโตในไตรมาสที่สองคือชะงักหยุดจากการแพร่ระบาดของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( ซาร์ส ) ด้วยการไป 0.5 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ลดลง อย่างไรก็ตาม กิจกรรมทางเศรษฐกิจ แล้วฉากการฟื้นตัวในอนาคตในไตรมาสที่สามหลังจากที่ลดลงของโรคซาร์ และเจริญก้าวหน้าเป็นอย่างดีในไตรมาสที่สี่เมื่อลิฟท์ต่อไปในความเชื่อมั่นของประเทศ สะท้อนนี้ จีดีพีเด้งขึ้นอย่างมากถึงร้อยละ 4.0 และ 5.0 เปอร์เซ็นต์ตามลำดับในการเหล่านี้สองไตรมาส ดังนั้น แม้จะมีปัญหารุนแรงที่เกิดจากโรคซาร์สก่อนหน้านี้ในปีนี้ เศรษฐกิจฮ่องกงยังบรรลุการชดช้อย การเจริญเติบโตของ 3.3 ร้อยละในแง่จริงสำหรับปี 2003 เป็นทั้งหมด ซึ่งเมื่อเทียบกับที่ชื่นชอบของ 2.3 เปอร์เซ็นต์ในปี 2002 ที่ปรับฤดูกาลไตรมาสเปรียบเทียบไตรมาส GDP หดตัว 0.5 เปอร์เซ็นต์ และ 6 เปอร์เซ็นต์ในแง่จริงในไตรมาสแรกและไตรมาสที่สองของปี 2003 แต่กลับเพิ่มขึ้น 6.6 ร้อยละในไตรมาสที่สาม และ 1.5 ร้อยละในไตรมาสที่สี่