100:00:00,000 --> 00:00:04,733{a6}T

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,733
{a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,733
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

3
00:00:06,564 --> 00:00:09,432
~ Part 1 ~

4
00:00:33,948 --> 00:00:38,105
It was a time when sky and land
were still in each other's embrace,

5
00:00:38,513 --> 00:00:42,974
when two suns and
two moons graced the sky.

6
00:00:43,094 --> 00:00:46,705
One sun fell and kindled
the northern sky as its star,

7
00:00:46,983 --> 00:00:51,694
and one moon followed suit, becoming
the seven stars of the Northern Dipper.

8
00:00:52,376 --> 00:00:55,608
The smallest was the people's star,

9
00:00:55,916 --> 00:00:59,264
the biggest, the king's star.

10
00:00:59,950 --> 00:01:06,992
The big star blessed creation
with King Jinheung the Great,

11
00:01:07,112 --> 00:01:09,056
who took a small and
feeble nation like Shilla,

12
00:01:09,176 --> 00:01:11,960
and made it into the fearsome
and powerful heavenly kingdom.

13
00:01:16,482 --> 00:01:19,153
~ King Jinheung ~
(24th Shilla ruler)

14
00:01:47,058 --> 00:01:48,229
Are you knaves from Baekje?

15
00:01:48,349 --> 00:01:49,173
Indeed!

16
00:01:49,501 --> 00:01:52,505
We came to avenge our former king!

17
00:01:52,625 --> 00:01:53,876
Slay him!

18
00:02:46,089 --> 00:02:46,802
Sire!

19
00:02:48,912 --> 00:02:49,933
Sire.

20
00:02:50,053 --> 00:02:51,358
It was a neglect on my part.

21
00:02:51,478 --> 00:02:53,207
Far from it.

22
00:02:53,327 --> 00:02:56,356
My not heeding your advice
was almost paid with blood.

23
00:02:56,476 --> 00:02:59,292
You should never ride alone
near the border, Sire.

24
00:02:56,476 --> 00:02:59,292
{a6}~ Mishil ~
(Holder of the Royal Seal)

25
00:02:59,412 --> 00:03:01,707
May you halt your journey
and return to the palace.

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,262
No.

27
00:03:05,109 --> 00:03:06,002
But, Sire!

28
00:03:06,122 --> 00:03:10,007
I shall accompany the Royal Successor
Baekjeong to Mount Bukhan,

29
00:03:10,127 --> 00:03:12,703
and show him the wondrous
might of my Shilla.

30
00:03:15,656 --> 00:03:19,069
~ Secret Stele of Mount Bukhan ~

31
00:03:24,566 --> 00:03:27,877
From here on in,
Shilla will be in your hands.

32
00:03:27,997 --> 00:03:31,209
It is only because of you
that my fervent dream,

33
00:03:31,329 --> 00:03:33,617
which seemed impossible,
can now finally come into fruition.

34
00:03:33,737 --> 00:03:39,212
Sire, your grace is immeasurable.

35
00:03:33,737 --> 00:03:39,212
{a6}~ Prince Geumnyun ~
(to be King Jinji)

36
00:03:40,076 --> 00:03:41,829
That is absurd!

37
00:03:43,473 --> 00:03:44,763
Your last injunctions?!

38
00:03:43,561 --> 00:03:46,778
{a6}~ Seorabeol (Gyeongju, Shilla capital) ~

39
00:03:44,883 --> 00:03:47,575
May you retract
such nefarious utterances!

40
00:03:47,695 --> 00:03:52,096
The mandate of heaven
is abandoning my gates.

41
00:03:52,216 --> 00:03:55,101
The heir to my throne...

42
00:03:55,221 --> 00:03:58,067
is the Royal Successor, Baekjeong.

43
00:03:58,491 --> 00:04:04,591
Prince Geumnyun and
Beholder of the Seal Mishil...

44
00:04:04,711 --> 00:04:08,443
will be removed from
any post of significance,

45
00:04:08,563 --> 00:04:12,889
and follow my lead, devoting their
remaining days to serving Buddha.

46
00:04:15,778 --> 00:04:18,617
Are you disheartened?

47
00:04:20,401 --> 00:04:22,481
Are you?!

48
00:04:22,886 --> 00:04:25,371
How could I ever?

49
00:04:25,491 --> 00:04:27,932
If you ever perish,
how could this humble consort...

50
00:04:28,052 --> 00:04:31,823
dare to bask in abundance
in a layman's dwellings?!

51
00:04:32,555 --> 00:04:36,097
I shall devote myself
to Buddhist practice,

52
00:04:36,217 --> 00:04:40,472
praying for your heavenly bliss
and divine reincarnation.

53
00:04:41,166 --> 00:04:44,673
His grandson, Baekjeong?!

54
00:04:46,522 --> 00:04:48,101
However,

55
00:04:49,199 --> 00:04:52,272
final injunctions could always be altered.

56
00:04:54,067 --> 00:04:58,117
If you only proclaim me
as Queen, that is.

57
00:05:00,250 --> 00:05:06,740
Mishil shall never follow my injunctions.

58
00:05:07,477 --> 00:05:14,951
As long as I am alive,
Mishil is a treasure to Shilla.

59
00:05:15,071 --> 00:05:17,651
But once demise shall befall upon me,

60
00:05:17,771 --> 00:05:23,514
Mishil will become a treacherous
poison afflicting this country.

61
00:05:23,634 --> 00:05:26,585
You must slay Mishil!

62
00:05:32,214 --> 00:05:36,525
His Majesty penetrated through
all our subterfuges.

63
00:05:39,488 --> 00:05:42,666
He is Shilla's greatest ruler.

64
00:05:42,786 --> 00:05:44,920
Were he not blessed by
such sagacious discernment,

65
00:05:45,040 --> 00:05:47,443
how could he ever gain such legacy?!

66
00:05:47,816 --> 00:05:50,981
How are you going to proceed?

67
00:05:47,816 --> 00:05:50,981
{a6}~ Seolwon Rang ~
(9th Pungwolju)

68
00:05:51,726 --> 00:05:54,579
His Excellency Eulje has
still not entered the palace,

69
00:05:54,699 --> 00:05:58,177
while Gukseon Munno is still
taking part in the ceremony,

70
00:05:58,297 --> 00:06:01,612
so that can only imply divine
providence is on my side.

71
00:05:58,297 --> 00:06:01,612
{a6}~ Munno ~
(Gukseon)

72
00:06:02,641 --> 00:06:07,892
Keep and cherish this dagger.

73
00:06:09,903 --> 00:06:13,081
It once rescued me
from the jaws of demise.

74
00:06:13,201 --> 00:06:16,815
Why are you giving this to me?

75
00:06:13,201 --> 00:06:16,815
{a6}~ Baekjeong ~
(to be King Jinpyeong)

76
00:06:17,240 --> 00:06:18,396
Now...

77
00:06:19,292 --> 00:06:25,598
it is yourself and this country
of ours you must protect.

78
00:06:37,999 --> 00:06:39,644
Sire.

79
00:06:47,961 --> 00:06:50,118
I shall never forget...

80
00:06:52,911 --> 00:06:56,331
the benevolence you granted me...

81
00:06:57,563 --> 00:07:04,084
in taking your final breath
without my assistance.

82
00:07:11,724 --> 00:07:12,957
Sister.

83
00:07:14,057 --> 00:07:15,271
His Majesty?!

84
00:07:21,685 --> 00:07:22,886
People?!

85
00:07:24,988 --> 00:07:27,047
Take a look, Sire!

86
00:07:27,167 --> 00:07:29,185
These are my people!

87
00:07:29,305 --> 00:07:30,514
Not yours,

88
00:07:30,634 --> 00:07:33,520
but Mishil's, my people!

89
00:07:33,640 --> 00:07:34,695
And...

90
00:07:35,581 --> 00:07:37,951
it now is...

91
00:07:38,071 --> 00:07:40,416
Mishil's time to rule.

92
00:07:43,053 --> 00:07:45,730
Munno.

93
00:07:45,850 --> 00:07:51,143
Unless the seven stars of
the Northern Dipper become eight,

94
00:07:51,263 --> 00:07:56,039
no one able to contend with
Mishil's might shall bless creation.

95
00:07:56,159 --> 00:07:59,217
Should anyone possess
the power to contend with her,

96
00:07:59,337 --> 00:08:04,444
an eighth star will
grace the Northern Dipper.

97
00:08:04,564 --> 00:08:06,117
Now...

98
00:08:06,541 --> 00:08:09,912
there is no man under the heavens
who will contend with my might.

99
00:08:15,440 --> 00:08:17,809
Are you really...

100
00:08:15,440 --> 00:08:17,809
{a6}~ King Jinji ~
(Shilla 25th ruler)

101
00:08:17,929 --> 00:08:20,564
going to abandon me?

102
00:08:22,856 --> 00:08:26,217
Will you condemn this son
borne out of our union...

103
00:08:26,337 --> 00:08:29,164
to spend life as a mere
royal servant's offspring?!

104
00:08:30,243 --> 00:08:33,729
I even hid the former king's
final injunctions,

105
00:08:33,849 --> 00:08:39,681
and brought you before
that very throne, Sire!

106
00:08:44,483 --> 00:08:46,412
Your Highness.

107
00:08:46,532 --> 00:08:50,553
Let us never deliberate
on those injunctions again.

108
00:08:55,509 --> 00:08:57,744
Forgive me, my child.

109
00:08:59,362 --> 00:09:02,209
You are no longer...

110
00:09:03,734 --> 00:09:06,764
You are no longer of any use to me.

111
00:09:08,944 --> 00:09:13,274
{a6}~ Prince Baekjeong ~
(to be King Jinpyeong, Seondeok's father)

112
00:09:13,913 --> 00:09:14,992
Dear.

113
00:09:15,693 --> 00:09:17,927
May you keep this.

114
00:09:18,047 --> 00:09:19,340
This...

115
00:09:18,047 --> 00:09:21,324
{a6}~ Maya ~
(Prince Baekjeong's consort)

116
00:09:19,607 --> 00:09:23,038
Was this not the dagger His Deceased
Majesty King Jinheung gave you?

117
00:09:23,158 --> 00:09:27,411
This was the dagger which protected him.

118
00:09:37,108 --> 00:09:38,817
And I now wish...

119
00:09:39,164 --> 00:09:42,195
it will protect you and our child.

120
00:09:42,785 --> 00:09:43,922
Yes.

121
00:09:44,042 --> 00:09:46,126
I am sure it will.

122
00:10:21,533 --> 00:10:23,218
As their wonhwa,
I am merely conveying to you...

123
00:10:23,338 --> 00:10:25,837
my fellow Hwarang's wishes.

124
00:10:26,550 --> 00:10:27,474
Wishes?!

125
00:10:27,594 --> 00:10:29,022
Sire.

126
00:10:31,347 --> 00:10:33,392
May you step down.

127
00:10:38,457 --> 00:10:41,828
Right before he perished,
His Deceased Majesty clamored me...

128
00:10:42,560 --> 00:10:45,642
to announce that the
heir of the heavenly kingdom...

129
00:10:45,762 --> 00:10:48,743
shall not be
his second son, Geumnyun,

130
00:10:48,863 --> 00:10:51,985
but the son of
Crown Prince Dongnyun,

131
00:10:53,366 --> 00:10:56,371
King Jinheung's grandson,

132
00:10:56,491 --> 00:10:58,278
Prince Baekjeong.

133
00:10:59,915 --> 00:11:03,982
We are gathered before
our ruler and king!

134
00:11:04,220 --> 00:11:05,448
Sire!

135
00:11:05,811 --> 00:11:07,044
Sire!

136
00:11:07,258 --> 00:11:08,570
Sire!

137
00:11:09,275 --> 00:11:10,815
Sire!

138
00:11:29,314 --> 00:11:31,003
Slay him!

139
00:11:41,455 --> 00:11:44,025
Drop your sword!

140
00:12:19,482 --> 00:12:22,179
Should not Lady Mi

Results (Indonesian) 1:

100:00:00, 000--> 00:00:04, 733{a6} Ini adalah sebuah fansub gratis. TIDAK untuk dijual!Mendapatkannya secara gratis @ situs withs2.com200:00:00, 000--> 00:00:04, 733Dibawa ke Anda oleh dengan S2Ditulis dalam langit Subbing skuad300:00:06, 564--> 00:00:09, 432~ Bagian 1 ~400:00:33, 948--> 00:00:38, 105Ini adalah waktu ketika langit dan tanahmasih dalam pelukan satu sama lain,500:00:38, 513--> 00:00:42, 974Ketika dua matahari dandua bulan menghiasi langit.600:00:43, 094--> 00:00:46, 705Satu matahari jatuh dan menyalakanlangit Utara sebagai bintangnya700:00:46, 983--> 00:00:51, 694dan satu bulan diikuti sesuai, menjaditujuh bintang Biduk Utara.800:00:52, 376--> 00:00:55, 608Yang terkecil adalah bintang rakyat,900:00:55, 916--> 00:00:59, 264terbesar, raja di bintang.1000:00:59, 950--> 00:01:06, 992Penciptaan diberkati bintang besardengan Raja Jinheung besar,1100:01:07, 112--> 00:01:09, 056yang mengambil kecil dannegara lemah seperti Shilla,1200:01:09, 176--> 00:01:11, 960dan membuatnya menjadi menakutkandan kerajaan surgawi yang kuat.1300:01:16, 482--> 00:01:19, 153~ Raja Jinheung ~(24 Shilla penguasa)1400:01:47, 058--> 00:01:48, 229Apakah Anda knaves dari Baekje?1500:01:48, 349--> 00:01:49, 173Memang!1600:01:49, 501--> 00:01:52, 505Kami datang untuk membalas kita bekas raja!1700:01:52, 625--> 00:01:53, 876Bunuhlah dia!1800:02:46, 089--> 00:02:46, 802Sire!1900:02:48, 912--> 00:02:49, 933Sire.2000:02:50, 053--> 00:02:51, 358Itu diabaikan pada bagian.2100:02:51, 478--> 00:02:53, 207Jauh dari itu.2200:02:53, 327--> 00:02:56, 356Saya tidak mengindahkan saran Andahampir dibayar dengan darah.2300:02:56, 476--> 00:02:59, 292Anda harus tidak pernah naik sendiriandekat perbatasan, Sire.2400:02:56, 476--> 00:02:59, 292{a6}~ Mishil ~(Pemegang segel Kerajaan)2500:02:59, 412--> 00:03:01, 707Mungkin Anda menghentikan perjalanan Andadan kembali ke istana.2600:03:03, 000--> 00:03:04, 262Tidak.2700:03:05, 109--> 00:03:06, 002Tapi, Sire!2800:03:06, 122--> 00:03:10, 007Saya harus menemani pewarisBaekjeong ke Gunung Bukhan,2900:03:10, 127--> 00:03:12, 703dan menunjukkan kepadanya menakjubkanmungkin dari Shilla saya.3000:03:15, 656--> 00:03:19, 069~ Rahasia prasasti KIMS ~3100:03:24, 566--> 00:03:27, 877Dari siniShilla akan di tangan Anda.3200:03:27, 997--> 00:03:31, 209Hanya karena Andaitu impian saya sungguh-sungguh,3300:03:31, 329--> 00:03:33, 617yang tampak mustahil,dapat sekarang akhirnya datang ke berbuah.3400:03:33, 737--> 00:03:39, 212Sire, rahmat Anda beragam.3500:03:33, 737--> 00:03:39, 212{a6}~ prince Geumnyun ~(untuk menjadi raja Jinji)3600:03:40, 076--> 00:03:41, 829Itu tidak masuk akal!3700:03:43, 473--> 00:03:44, 763Perintah-perintah terakhir Anda?3800:03:43, 561--> 00:03:46, 778{a6}~ Seorabeol (Gyeongju, Shilla modal) ~3900:03:44, 883--> 00:03:47, 575Mungkin Anda menarik ucapan-ucapan jahat seperti itu!4000:03:47, 695--> 00:03:52, 096Mandat surgaadalah meninggalkan gerbang saya.4100:03:52, 216--> 00:03:55, 101Pewaris takhta-Ku...4200:03:55, 221--> 00:03:58, 067adalah penerus Royal, Baekjeong.4300:03:58, 491--> 00:04:04, 591Pangeran Geumnyun danMelihatnya Mishil segel...4400:04:04, 711--> 00:04:08, 443akan dihapus darisetiap posting penting,4500:04:08, 563--> 00:04:12, 889dan mengikuti memimpin, menjauhkan merekahari tersisa untuk melayani Buddha.4600:04:15, 778--> 00:04:18, 617Apakah Anda kecewa?4700:04:20, 401--> 00:04:22, 481Apakah Anda?4800:04:22, 886--> 00:04:25, 371Bagaimana mungkin pernah?4900:04:25, 491 00:04:27, 932-->Jika Anda pernah binasa,Bagaimana bisa ini permaisuri rendah hati...5000:04:28, 052--> 00:04:31, 823berani untuk menikmati kelimpahandalam kediaman orang awam?!5100:04:32, 555 00:04:36, 097-->Saya akan mengabdikan diriuntuk praktek Buddhis,5200:04:36, 217--> 00:04:40, 472berdoa untuk kebahagiaan Surgawi Andadan reinkarnasi ilahi.5300:04:41, 166--> 00:04:44, 673Cucunya, Baekjeong?5400:04:46, 522--> 00:04:48, 101Namun,5500:04:49, 199--> 00:04:52, 272akhir perintah selalu dapat berubah.5600:04:54, 067--> 00:04:58, 117Jika Anda hanya menyatakan saya sebagai Ratu, itulah.5700:05:00, 250--> 00:05:06, 740Mishil akan pernah mengikuti perintah saya.5800:05:07, 477--> 00:05:14, 951Selama aku hidup,Mishil adalah harta untuk Shilla.5900:05:15, 071--> 00:05:17, 651Tetapi setelah kematian menimpa padaku,6000:05:17, 771--> 00:05:23, 514Mishil akan menjadi berbahayaracun yang melanda negeri ini.6100:05:23, 634--> 00:05:26, 585Anda harus membunuh Mishil!6200:05:32, 214--> 00:05:36, 525Keagungan-nya yang menembus melaluiSemua subterfuges kami.6300:05:39, 488--> 00:05:42, 666Dia adalah penguasa terbesar di Shilla.6400:05:42, 786--> 00:05:44, 920Yang ia tidak diberkati olehpenegasan seperti cerdik,6500:05:45, 040--> 00:05:47, 443Bagaimana bisa ia pernah memperoleh warisan tersebut?6600:05:47, 816--> 00:05:50, 981Bagaimana Anda akan melanjutkan?6700:05:47, 816--> 00:05:50, 981{a6}~ Seolwon Rang ~(Pungwolju ke-9)6800:05:51, 726--> 00:05:54, 579Nya mulia Eulje telahmasih tidak memasuki istana,6900:05:54, 699--> 00:05:58, 177Sementara Gukseon Munno masihmengambil bagian dalam upacara7000:05:58, 297--> 00:06:01, 612Jadi itu hanya dapat berarti ilahiProvidence adalah di sisi saya.7100:05:58, 297--> 00:06:01, 612{a6}~ Munno ~(Gukseon)7200:06:02, 641--> 00:06:07, 892Menjaga dan menghargai belati ini.7300:06:09, 903--> 00:06:13, 081Sekali diselamatkan sayadari rahang kematian.7400:06:13, 201--> 00:06:16, 815Mengapa Anda memberikan ini kepada saya?7500:06:13, 201--> 00:06:16, 815{a6}~ Baekjeong ~(untuk menjadi raja Jinpyeong)7600:06:17, 240--> 00:06:18, 396Sekarang...7700:06:19, 292--> 00:06:25, 598diri sendiri dan negara inikita, Anda harus melindungi.7800:06:37, 999--> 00:06:39, 644Sire.7900:06:47, 961--> 00:06:50, 118Saya tidak pernah lupa...8000:06:52, 911--> 00:06:56, 331kebajikan Anda diberikan saya...8100:06:57, 563--> 00:07:04, 084dalam mengambil napas terakhirtanpa bantuan saya.8200:07:11, 724--> 00:07:12, 957Adik.8300:07:14, 057--> 00:07:15, 271Keagungan-nya?8400:07:21, 685--> 00:07:22, 886Orang-orang?8500:07:24, 988--> 00:07:27, 047Coba lihat, Sire!8600:07:27, 167--> 00:07:29, 185Ini adalah umat-Ku!8700:07:29, 305--> 00:07:30, 514Bukan milikmu,8800:07:30, 634--> 00:07:33, 520Tapi Mishil, umat-Ku!8900:07:33, 640--> 00:07:34, 695Dan...9000:07:35, 581--> 00:07:37, 951sekarang adalah...9100:07:38, 071--> 00:07:40, 416Mishil's waktu untuk aturan.9200:07:43, 053--> 00:07:45, 730Munno.9300:07:45, 850--> 00:07:51, 143Kecuali tujuh bintang-bintangBiduk Utara menjadi delapan,9400:07:51, 263--> 00:07:56, 039tidak ada yang mampu bersaing denganMishil's mungkin akan memberkati penciptaan.9500:07:56, 159--> 00:07:59, 217Harus ada memilikikekuatan untuk bersaing dengan dia,9600:07:59, 337--> 00:08:04, 444bintang kedelapan akanrahmat Biduk Utara.9700:08:04, 564--> 00:08:06, 117Sekarang...9800:08:06, 541--> 00:08:09, 912ada tidak ada orang di bawah langityang akan bersaing dengan saya.9900:08:15, 440--> 00:08:17, 809Apakah Anda benar-benar...10000:08:15, 440--> 00:08:17, 809{a6}~ raja Jinji ~(Shilla 25th ruler)10100:08:17,929 --> 00:08:20,564going to abandon me?10200:08:22,856 --> 00:08:26,217Will you condemn this sonborne out of our union...10300:08:26,337 --> 00:08:29,164to spend life as a mereroyal servant's offspring?!10400:08:30,243 --> 00:08:33,729I even hid the former king'sfinal injunctions,10500:08:33,849 --> 00:08:39,681and brought you beforethat very throne, Sire!10600:08:44,483 --> 00:08:46,412Your Highness.10700:08:46,532 --> 00:08:50,553Let us never deliberateon those injunctions again.10800:08:55,509 --> 00:08:57,744Forgive me, my child.10900:08:59,362 --> 00:09:02,209You are no longer...11000:09:03,734 --> 00:09:06,764You are no longer of any use to me.11100:09:08,944 --> 00:09:13,274{a6}~ Prince Baekjeong ~(to be King Jinpyeong, Seondeok's father)11200:09:13,913 --> 00:09:14,992Dear.11300:09:15,693 --> 00:09:17,927May you keep this.11400:09:18,047 --> 00:09:19,340This...11500:09:18,047 --> 00:09:21,324{a6}~ Maya ~(Prince Baekjeong's consort)11600:09:19,607 --> 00:09:23,038Was this not the dagger His DeceasedMajesty King Jinheung gave you?11700:09:23,158 --> 00:09:27,411This was the dagger which protected him.11800:09:37,108 --> 00:09:38,817And I now wish...11900:09:39,164 --> 00:09:42,195it will protect you and our child.12000:09:42,785 --> 00:09:43,922Yes.12100:09:44,042 --> 00:09:46,126I am sure it will.12200:10:21,533 --> 00:10:23,218As their wonhwa,I am merely conveying to you...12300:10:23,338 --> 00:10:25,837my fellow Hwarang's wishes.12400:10:26,550 --> 00:10:27,474Wishes?!12500:10:27,594 --> 00:10:29,022Sire.12600:10:31,347 --> 00:10:33,392May you step down.12700:10:38,457 --> 00:10:41,828Right before he perished,His Deceased Majesty clamored me...12800:10:42,560 --> 00:10:45,642to announce that theheir of the heavenly kingdom...12900:10:45,762 --> 00:10:48,743shall not be his second son, Geumnyun,13000:10:48,863 --> 00:10:51,985but the son of Crown Prince Dongnyun,13100:10:53,366 --> 00:10:56,371King Jinheung's grandson,13200:10:56,491 --> 00:10:58,278Prince Baekjeong.13300:10:59,915 --> 00:11:03,982We are gathered beforeour ruler and king!13400:11:04,220 --> 00:11:05,448Sire!13500:11:05,811 --> 00:11:07,044Sire!13600:11:07,258 --> 00:11:08,570Sire!13700:11:09,275 --> 00:11:10,815Sire!13800:11:29,314 --> 00:11:31,003Slay him!13900:11:41,455 --> 00:11:44,025Drop your sword!14000:12:19,482 --> 00:12:22,179Should not Lady Mi