Recent Chinese trade information sh

Recent Chinese trade information shows that China's exports to North Korea decreased by more than 13 percent during the first six months of 2013. This is the first time in 4 years that exports have fallen. Exports decreased by about $1.6 billion from January to June compared to the same period last year. The last time exports from China to North Korea dropped was in 2009 during the world financial crisis. This year, there was a large decrease in shipments of unprocessed oil to North Korea. Lu Chao studies at the Liaoning Academy of Social Sciences. He says China is the biggest oil provider to North Korea. He said last year, China exported 500,000 tons of oil to the country. Mr. Lu says China placed trade restrictions on North Korea this year after its third nuclear test. He says the Chinese government made the decision based on a United Nations Security Council resolution. North Korea's decision to carry out its third nuclear test earlier this year has affected ties between the two countries. Following the test, Chinese students called on the government to completely cut ties with North Korea. Chinese officials have condemned the test. They have called for the continuation of six-nation talks aimed at ending the country's nuclear weapons programs. In May, the government operated People's Bank of China announced it was no longer doing business with North Korea's foreign trade bank. Recently officials from the United States and South Korea met. They announced their plan to continue placing restrictions on North Korea and to seek more assistance from China in the process. For VOA Learning English, I'm Alex Villarreal.

Results (Vietnamese) 1:

Thông tin Trung Quốc thương mại gần đây cho thấy rằng Trung Quốc xuất khẩu cho Bắc Triều tiên giảm hơn 13 phần trăm trong sáu tháng đầu năm 2013. Đây là lần đầu tiên trong 4 năm xuất khẩu đã giảm. Xuất khẩu giảm bởi khoảng $1,6 tỷ từ tháng một-tháng sáu so với cùng kỳ năm ngoái. Thời gian qua xuất khẩu từ Trung Quốc sang Bắc Triều tiên bị bỏ trong năm 2009 trong cuộc khủng hoảng tài chính thế giới. Năm nay, đã có sự sụt giảm lớn trong các lô hàng chưa qua chế biến dầu cho Bắc Triều tiên. Lu Chao các nghiên cứu tại học viện xã hội học, Liêu Ninh. Ông nói rằng Trung Quốc là nhà cung cấp dầu lớn nhất cho Bắc Triều tiên. Ông nói cuối năm, Trung Quốc xuất khẩu 500.000 tấn dầu cho đất nước. Ông Lu nói Trung Quốc đặt hạn chế thương mại Bắc Triều tiên năm nay sau khi thử nghiệm hạt nhân phát thứ ba. Ông nói rằng chính phủ Trung Quốc đã quyết định dựa trên một nghị quyết Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc. Bắc Triều tiên nhằm thực hiện các thử nghiệm hạt nhân phát thứ ba đầu năm nay đã ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hai nước. Sau khi thử nghiệm, sinh viên Trung Quốc kêu gọi chính phủ để hoàn toàn cắt đứt quan hệ với Bắc Triều tiên. Quan chức Trung Quốc đã lên án các bài kiểm tra. Họ đã kêu gọi việc tiếp tục của cuộc đàm phán sáu quốc gia nhằm mục đích kết thúc chương trình vũ khí hạt nhân của quốc gia. Tháng năm, những người chính phủ hoạt động ngân hàng Trung Quốc công bố nó đã không còn làm kinh doanh với ngân hàng ngoại thương của Bắc Triều tiên. Gần đây các quan chức từ Hoa Kỳ và Nam Triều tiên đã gặp. Họ đã thông báo kế hoạch của họ để tiếp tục đặt giới hạn trên Bắc Triều tiên và để tìm kiếm sự hỗ trợ thêm từ Trung Quốc trong quá trình. VOA học Anh ngữ, tôi là Alex Villarreal.

Results (Vietnamese) 2:

Thông tin thương mại của Trung Quốc gần đây cho thấy xuất khẩu của Trung Quốc đến Bắc Triều Tiên đã giảm hơn 13 phần trăm trong sáu tháng đầu năm 2013. Đây là lần đầu tiên trong 4 năm, xuất khẩu đã giảm. Xuất khẩu giảm khoảng $ 1600000000 từ tháng Giêng đến tháng Sáu so với cùng kỳ năm ngoái. Thời gian qua xuất khẩu từ Trung Quốc đến Bắc Triều Tiên giảm là vào năm 2009 trong cuộc khủng hoảng tài chính thế giới. Năm nay, đã có sự sụt giảm lớn trong các lô hàng dầu chưa qua chế biến để Bắc Triều Tiên. Lu Chao học ở Liêu Ninh, Viện Khoa học xã hội. Ông nói Trung Quốc là nhà cung cấp dầu lớn nhất đối với Bắc Triều Tiên. Ông cho biết năm ngoái, Trung Quốc đã xuất khẩu 500.000 tấn dầu cho đất nước. Ông Lu nói rằng Trung Quốc đặt các hạn chế thương mại đối với Bắc Triều Tiên trong năm nay sau khi thử nghiệm hạt nhân thứ ba của nó. Ông nói rằng chính phủ Trung Quốc đã quyết định dựa trên độ phân giải của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. Quyết định của Bắc Triều Tiên tiến hành vụ thử hạt nhân thứ ba hồi đầu năm nay đã ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hai nước. Sau khi kiểm tra, sinh viên Trung Quốc kêu gọi chính phủ để hoàn toàn cắt đứt quan hệ với Bắc Triều Tiên. Quan chức Trung Quốc đã lên án vụ thử nghiệm. Họ đã kêu gọi tiếp tục các cuộc đàm phán sáu bên nhằm chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân của nước này. Trong tháng Năm, chính phủ hoạt động Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc công bố nó đã không còn làm kinh doanh với ngân hàng thương mại nước ngoài của Bắc Triều Tiên. Gần đây các quan chức đến từ Hoa Kỳ và Hàn Quốc gặp nhau. Họ đã công bố kế hoạch của mình để tiếp tục hạn chế đặt trên Bắc Triều Tiên và tìm kiếm sự hỗ trợ nhiều hơn từ Trung Quốc trong quá trình này. Đối với VOA Learning English, Tôi Alex Villarreal.