Yesterday, we were one day further

Yesterday, we were one day further from our face to face encounter with the Lord God. Last year, we were one year further from our face to face encounter with the Lord God. When we were baptized, we were quite a distance away from our face to face encounter with God. But now, the days are running short. Not knowing when we will come face to face with God, can we afford to live in sin and lose our souls? Certainly not! It is better to put on the armour of light and to walk in Christlikeness so we may inherit the Kingdom of God that awaits those who persevere in their living faith until the end.

As we heard during today's Gospel Reading, [Mt. 24:37-44] "Keep awake, therefore, for you do not know on what day your Lord is coming." [Mt. 24:42] In the midst of violence, suffering, injustice, persecution, indifference, Jesus, the messenger of peace, tells us to be vigilant.

The day on which the Son Man shall come, it shall be a day like in the days of Noah. [Mt. 24:37] The people will be eating and drinking, marrying and giving in marriage until the last minute. [Mt. 24:38] Nobody will know when the Lord shall return... for many it shall be too late. Acquaintances and families will be separated; some will be saved, others will be lost.

If all knew how close the day of the Lord is, surely, they would have all be living holy lives in fear of the punishment that awaits the unfaithful. But this is not the case. Look around! Can it be said that all are ready? Can it be said that all are in a state of grace? Can it be said that all have recently received the Sacrament of Confession? Can it be said that all obey the first precept of the Church and participate in the celebration of the Holy Mass on Sundays and holy days?

We do not know what will come first. Will it be Christmas Day to commemorate the coming of God through the incarnation of Jesus Christ? Will some of us die tonight in our sleep? Or will Jesus return tomorrow, that day being the last day of the world? Not knowing, "therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an unexpected hour." [Mt. 24:44)

Results (Indonesian) 1:

Kemarin, kami adalah satu hari lebih jauh dari kami bertemu muka dengan muka dengan Tuhan. Tahun lalu, kami adalah satu tahun jauh dari kami bertemu muka dengan muka dengan Tuhan. Apabila kita dibaptis, kita telah cukup jauh dari kami bertemu muka dengan muka dengan Allah. Tapi sekarang, hari-hari berjalan singkat. Tidak tahu Kapan kita akan berhadapan dengan Tuhan, dapat kita mampu untuk hidup di dalam dosa dan kehilangan jiwa kita? Tentu saja tidak! Hal ini lebih baik untuk memakai perlengkapan senjata cahaya dan berjalan di seperti Kristus sehingga kita dapat mewarisi kerajaan Allah yang menanti mereka yang bertahan dalam hidup iman mereka sampai akhir.Seperti yang kita dengar selama hari ini Injil membaca, [Mt. 24:37-44] "Tetap terjaga, oleh karena itu, karena Anda tidak tahu apa hari Tuhan akan datang." [Mt. 24:42] Di tengah-tengah kekerasan, penderitaan, ketidakadilan, penganiayaan, ketidakpedulian, Yesus, utusan perdamaian, mengatakan kepada kita untuk tetap waspada.Hari yang datang orang anak, ini akan menjadi hari seperti di zaman Nuh. [Mt. 24:37] Orang-orang akan makan dan minum, kawin dan memberi dalam perkawinan sampai menit terakhir. [Matius 24:38] Tak seorang pun akan tahu Kapan Tuhan akan kembali... bagi banyak itu akan terlambat. Kenalan dan keluarga akan dipisahkan; beberapa akan diselamatkan, orang lain akan hilang.Jika semua tahu seberapa dekat hari Tuhan, tapi, mereka akan memiliki semua akan hidup kudus hidup dalam ketakutan akan hukuman yang menanti setia. Tetapi hal ini tidak terjadi. Melihat-lihat! Dapat dikatakan bahwa semua sudah siap? Dapat dikatakan bahwa semua berada dalam keadaan rahmat? Dapat dikatakan bahwa semua telah baru saja menerima sakramen pengakuan? Dapat dikatakan bahwa semua mentaati aturan pertama Jemaat dan berpartisipasi dalam perayaan misa kudus pada hari Minggu dan hari-hari Kudus?Kita tidak tahu apa yang akan datang pertama. Akan menjadi hari Natal untuk memperingati kedatangan Tuhan melalui penjelmaan Yesus Kristus? Sebagian dari kita akan mati malam ini dalam tidur kami? Atau akan Yesus kembali besok, karena hari itu hari terakhir di dunia? Tidak tahu, "oleh karena itu Anda juga harus siap, karena anak manusia datang jam yang tak terduga." [Mt. 24:44)

Results (Indonesian) 2:

Kemarin, kami satu hari lebih dari wajah kita ke wajah perjumpaan dengan Tuhan Allah. Tahun lalu, kami satu tahun lebih lanjut dari wajah kita ke wajah perjumpaan dengan Tuhan Allah. Ketika kita dibaptiskan, kami cukup jauh dari wajah kami untuk menghadapi pertemuan dengan Allah. Tapi sekarang, waktunya akan berjalan singkat. Tidak tahu kapan kita akan berhadapan dengan Allah, kita mampu untuk hidup dalam dosa dan kehilangan jiwa kita? Tentu tidak! Hal ini lebih baik untuk memakai baju besi cahaya dan berjalan dengan Kristus sehingga kita dapat mewarisi Kerajaan Allah yang menanti mereka yang bertekun dalam iman hidup mereka sampai akhir.

Seperti yang kita dengar selama hari ini Injil Reading, [Mt. 24: 37-44] "Perlu terjaga, karena itu, bagi Anda tidak tahu pada hari mana Tuhanmu datang." [Mt. 24:42] Di tengah kekerasan, penderitaan, ketidakadilan, penindasan, ketidakpedulian, Yesus, utusan perdamaian, memberitahu kita untuk waspada.

Hari di mana Anak Manusia akan datang, itu akan menjadi hari seperti pada hari-hari Nuh. [Mt. 24:37] Orang-orang akan makan dan minum, menikah dan menikahkan sampai menit terakhir. [Mt. 24:38] Tidak ada yang akan tahu kapan Tuhan akan kembali ... bagi banyak itu akan menjadi terlambat. Kenalan dan keluarga akan dipisahkan; beberapa akan disimpan, orang lain akan hilang.

Jika semua tahu seberapa dekat hari Tuhan, pasti, mereka akan memiliki semua menjadi hidup kudus dalam ketakutan dari hukuman yang menanti setia. Tapi ini tidak terjadi. Melihat-lihat! Dapat dikatakan bahwa semua siap? Dapat dikatakan bahwa semua berada dalam keadaan rahmat? Dapat dikatakan bahwa semua baru-baru ini menerima Sakramen Pengakuan? Dapat dikatakan bahwa semua mematuhi ajaran Gereja yang pertama dan berpartisipasi dalam perayaan Misa Kudus pada hari Minggu dan hari-hari suci?

Kami tidak tahu apa yang akan datang pertama. Apakah akan Hari Natal untuk memperingati kedatangan Tuhan melalui inkarnasi Yesus Kristus? Akan sebagian dari kita mati malam dalam tidur kita? Atau akan Yesus kembali besok, hari itu menjadi hari terakhir dari dunia? Tidak tahu, "karena itu Anda juga harus siap, karena Anak Manusia datang pada saat yang tak terduga." [Mt. 24:44)