I can't translate it for you, but I

I can't translate it for you, but I can maybe explain what it means so that you or someone else can translate it. ;-)

"Something's gotta give" is a well-known saying in English that points out when a situation cannot remain the way it is indefinitely. The image is of two opposing forces (let's think of two magnets) that are ultimately incompatible. Up to a certain point, the magnets won't repel each other; however, at that certain point, one magnet will "drive away" the other magnet, i.e. the second magnet can't handle the properties (i.e. magnetic force) of the first magnet. It therefore "gives" (in this case, "give" means "relent" or "back down", not "geben").

This can be applied to anything: opposing personalities, conflicting stories, etc.

Results (German) 1:

Ich kann nicht es für Sie übersetzen, aber ich kann vielleicht erklären, was es bedeutet, so dass Sie oder jemand anderes es übersetzen kann. ;-)"Etwas geben muss" ist ein bekannter Spruch in Englisch, das weist darauf hin, wenn eine Situation kann nicht der Weg bleiben ist es auf unbestimmte Zeit. Das Bild zeigt zwei gegensätzliche Kräfte (denken wir an zwei Magneten), die letztlich unvereinbar sind. Bis zu einem gewissen Punkt wird nicht die Magnete gegenseitig abstoßen; aber an diesem bestimmten Punkt ein Magnet wird "abfahren" der andere Magnet, d.h. die zweite Magnet kann nicht mit den Eigenschaften (d.h. Magnetkraft) des ersten Magneten. Es daher "gibt" (in diesem Fall "geben" bedeutet "nachgeben" oder "zurück nach unten", nicht "Geben").Dies kann auf alles angewendet werden: gegensätzliche Persönlichkeiten, widersprüchliche Geschichten usw..

Results (German) 2:

Ich kann nicht zu übersetzen, die für Sie, aber ich kann vielleicht erklären, was es bedeutet, dass Sie oder jemand anderes kann es zu übersetzen. ;-) "Was das Herz begehrt" ist ein bekanntes Sprichwort auf Englisch, die darauf hinweist, wenn eine Situation kann nicht so wie es ist auf unbestimmte Zeit. Das Bild ist aus zwei entgegengesetzten Kräfte (lassen Sie uns von zwei Magneten denken), die letztendlich inkompatibel sind. Bis zu einem bestimmten Punkt werden die Magnete nicht gegenseitig abstoßen; aber an diesem bestimmten Punkt ein Magnet wird "verjagen" die anderen Magneten, dh der zweite Magnet kann nicht die Eigenschaften (dh Magnetkraft) des ersten Magneten zu behandeln. . Es daher "gibt" (in diesem Fall, "geben" bedeutet "nachgeben" oder "wieder nach unten", nicht "geben") entgegengesetzten Persönlichkeiten, widersprüchliche Geschichten usw.: Das kann nichts angewendet werden

Results (German) 3:

ich kann es für sie nicht übersetzen, aber vielleicht kann ich erklären, was es bedeutet, so dass sie oder jemand anderes kann das übersetzen.; -)

"irgendetwas muss es geben", ist ein bekannter satz in englisch, die aufzeigt, wenn eine situation kann nicht alles so bleiben, wie es ist, auf unbestimmte zeit.das bild ist von zwei gegenläufigen kräfte (denken wir an zwei magnete), die letztlich nicht vereinbar.bis zu einem gewissen punkt.die magnete nicht voneinander abstoßen, aber in diesem bestimmten punkt, ein magnet "drive away" der magnet, d.h. die zweite magnet kann nicht mit den eigenschaften (z.b. magnetische kraft der magnet.deshalb "gibt" (in diesem fall "geben" bedeutet "bitte" oder "zurück", "somebody").

diese findet nichts: gegen persönlichkeiten, widersprüchliche geschichten. "