Britain is still deeply ashamed of

Britain is still deeply ashamed of its role in the slave trade. This is a just and proportionate thing, but what is often lost is quite how unique and impressive the decision to abolish it was. Over one hundred and fifty years before the United States would recognise absolute equality between races through the legal system, the British evangelicals were able to persuade a nation to use its hegemonic position on the water to do exactly that at a severe economic cost to itself. The British abolition of slavery was the epitome of the liberal Empire – the privileging of morality over economics – and the uniqueness of Britain’s contribution in this area stands as a rebuke to those who attack the Empire as little more than a land grab.

Results (Vietnamese) 1:

Anh vẫn còn sâu sắc xấu hổ về vai trò của nó trong việc buôn bán nô lệ. Đây là một điều chỉ và tương ứng, nhưng những gì thường xuyên bị mất là khá cách độc đáo và Ấn tượng quyết định hủy bỏ nó. Hơn một trăm năm mươi năm trước khi Hoa Kỳ sẽ nhận ra sự bình đẳng tuyệt đối giữa các chủng tộc thông qua hệ thống pháp luật, các evangelicals Anh đã có thể thuyết phục một quốc gia sử dụng vị trí hegemonic trên mặt nước để làm chính xác điều đó chi phí kinh tế nghiêm trọng đến chính nó. Việc bãi bỏ chế độ nô lệ Anh là mẫu mực của Đế chế tự do-các privileging đạo Đức trong kinh tế học- và sự độc đáo của sự đóng góp của Anh trong lĩnh vực này là viết tắt như một khiển trách những người tấn công Đế chế như ít hơn một lấy đất.

Results (Vietnamese) 2:

Anh vẫn còn xấu hổ sâu sắc về vai trò của nó trong việc buôn bán nô lệ. Đây là một điều chỉ và tương xứng, nhưng những gì thường bị mất đi khá cách độc đáo và ấn tượng quyết định bãi bỏ nó được. Hơn một trăm năm mươi năm trước khi Hoa Kỳ sẽ nhận ra sự bình đẳng tuyệt đối giữa các chủng tộc thông qua hệ thống pháp luật, các người truyền đạo người Anh đã có thể thuyết phục một quốc gia sử dụng vị thế bá chủ của mình trên mặt nước để làm chính xác điều đó với chi phí kinh tế nghiêm trọng cho chính nó. Việc xóa bỏ chế độ nô lệ của Anh là mẫu mực của Đế chế tự do - những đặc quyền về đạo đức trong kinh tế - và sự độc đáo của những đóng góp của nước Anh trong khu vực này đứng là một lời quở trách cho những người tấn công Đế chế ít hơn so với một lấy đất.