DedicationDedicated to my husband A

Dedication
Dedicated to my husband Alexander, my son Leo, and all my family; and to
my students, who taught me how to teach.
Author’s Acknowledgments
Special thanks to:
Robert Hickey, my patient and perspicacious editor, who envisioned and carried through this huge project; Heather Ball (developmental editor) and Andrea
Douglas (copy editor) of the eagle eyes, well-organized brains and good humor;
Ian Koo, for the amazing photographic work, and to the rest of the wonderful
team at Wiley.
Dan and Carol Kushner, without whom VFD wouldn’t have arrived at my door
in the first place.
John Kruspe, for his magnificent piano accompaniments.
Joanne Martin, Patricia Shand and Marena Smith for ideas and feedback on
pedagogical practicalities.
My teachers Yfrah Neaman, Bruno Giuranna, Hatto Beyerle, Arrigo Pelliccia,
Franco Rossi, Alain Meunier, Burton Kaplan, Jennifer Glass and Nicola
LeFanu, from whom I learned so much, and to the late greats whose legacy
gives us all a precious violin inheritance, including Leopold Mozart, Leopold
Auer, and some people not called Leopold, such as Carl Flesch, Joseph
Szigeti, Ivan Galamian, Paul Rolland, and Shinichi Suzuki, whose ideas continue to inspire new generations of players.
My friends, colleagues and students Maxine Byam, Ron Hay, Anne Lindsay,
George Meanwell, Mary McGeer, Barbara Morris, Elizabeth Morris, Michal
and Pasia Schonberg, and James Tinsley, who read, advised, brainstormed.
Alistair Grieve and David Tamblyn at the Soundpost, Toronto; Jaak LiivojaLorius; Darragh McGee at Long and McQuade, Toronto; Quentin Playfair;
Michael and Rosa Remenyi and Derrick Rathwell at Remenyi House of Music
for their valuable expertise on violin and bow-making, repairing and accessories. Long and McQuade and the Soundpost kindly provided the items for
the photoshoot.
The helpful staff at Atelier Grigorian in Toronto and at HMV shops in Vancouver
and London, whose knowledge and willingness to help me find some great
recordings made my task much easier and more fun.
And finally, my “in house” team, Alexander Rapoport, my husband, for advice on
harmony (I’m lucky to have a composer around the place!), and Leo Rapoport,
my son, for the idea of providing readers with video clips of the main actions.

Results (Vietnamese) 1:

Sự cống hiếnDành riêng cho chồng Alexander, con trai Leo và tất cả các gia đình của tôi; và đếnhọc sinh của tôi, người đã dạy tôi làm thế nào để dạy.Của tác giả AcknowledgmentsĐặc biệt nhờ:Robert Hickey, tôi kiên nhẫn và perspicacious biên tập viên, người đã hình dung ra và thực hiện thông qua dự án khổng lồ này; Heather bóng (phát triển của biên tập viên) và AndreaDouglas (bản sao biên tập viên) của đại bàng mắt, não bộ tổ chức tốt và hài hước tốt;Ian Koo, cho việc chụp ảnh tuyệt vời, và để phần còn lại của tuyệt vờiNhóm nghiên cứu tại Wiley.Dan và Carol Semenovich Kushner, mà không ai VFD không đã đến tại cửa của tôiở nơi đầu tiên.John Kruspe, cho accompaniments piano tuyệt vời của mình.Joanne Martin, Patricia Shand và Marena Smith cho ý kiến và phản hồi vềpracticalities sư phạm.Giáo viên của tôi Yfrah Neaman, Bruno Giuranna, Hatto Beyerle, Arrigo Pelliccia,Franco Rossi, Alain Meunier, Burton Kaplan, Jennifer kính và NicolaLeFanu, từ người mà tôi đã học được rất nhiều, và đến cuối greats di sản màcung cấp cho chúng tôi tất cả một kế thừa quý vĩ cầm, bao gồm cả Leopold Mozart, LeopoldAuer, và một số người không được gọi là Leopold, chẳng hạn như Carl Flesch, JosephSzigeti, Ivan Galamian, Paul Rolland và Shinichi Suzuki, ý tưởng mà tiếp tục truyền cảm hứng cho các thế hệ mới của người chơi.Của tôi bạn bè, đồng nghiệp và sinh viên Maxine Byam, Ron Hay, Anne Lindsay,George Meanwell, Mary McGeer, Barbara Morris, Elizabeth Morris, Michalvà Pasia Schonberg, và James Tinsley, người đọc, tư vấn, brainstormed.Alistair Grieve và David Tamblyn tại Soundpost, Toronto; Jaak LiivojaLorius; Darragh McGee Long và McQuade, Toronto; Quentin Playfair;Michael và Rosa Remenyi và Derrick Rathwell tại Remenyi nhà của âm nhạccho chuyên môn của họ có giá trị trên violin và làm cho mũi, sửa chữa và phụ kiện. Dài và McQuade và Soundpost vui lòng cung cấp các mục chochụp ảnh.Các nhân viên hữu ích tại xưởng Grigorian ở Toronto và tại các cửa hàng HMV ở Vancouvervà London, có kiến thức và sẵn sàng để giúp tôi tìm thấy một số tuyệt vờibản ghi âm được thực hiện công việc của tôi dễ dàng hơn và vui hơn.Và cuối cùng, đội của tôi "trong nhà", Alexander Rapoport, chồng tôi, cho lời khuyên vềHarmony (tôi may mắn để có một nhà soạn nhạc khắp nơi!), và Leo Rapoport,con trai tôi, cho các ý tưởng của cung cấp cho độc giả với video clip của các hành động chính.

Results (Vietnamese) 3:

Cống hiếnAlexander cho chồng tôi, con trai tôi leo, và tất cả gia đình tôi, vàHọc trò của tôi, ai đã dạy tôi cách dạy. của tác giả.Một lời cám ơn đặc biệt:Robert Hickey, sự kiên nhẫn của tôi và nhạy bén chủ biên, ai nghĩ đến việc tiến hành dự án khổng lồ; Heather bóng (Development Editor) và AndreaDouglas (editors) mắt của đại bàng, có sự khôn ngoan và hài hước.Ian sợ quá đáng ngạc nhiên những tác phẩm nhiếp ảnh khác, và ".Đội tuyển Anh.Dan và Carol Kushner, không có họ, VFD không tới cửa nhà tôiỞ nơi đầu tiên.John Kruspe, hắn lộng lẫy của piano đệm.Joanne Martin, Patricia Shand và Marena Smith suy nghĩ và phản hồiViệc giảng dạy thực hành.Tôi là giáo viên Yfrah Neaman, Bruno Giuranna, Hatto Beyerle, Arrigo Pelliccia,Franco Rossi, Alain Meunier, Burton Kaplan, Jennifer Glass, Nicholas., tôi đã học được rất nhiều từ đó quá cố, và di sản vĩ đại.Cho tất cả chúng ta di sản quý báu của violin, bao gồm Leopold, cột ·Auer, một số người sẽ không gọi là Leopold, như Carl độ dễ, Joseph.Szigeti, Ivan Galamian, Paul Rolland, Shinichi Suzuki, suy nghĩ của ông ta tiếp tục truyền cảm hứng cho một thế hệ mới của cầu thủ.- bạn bè, đồng nghiệp và sinh viên Maxine Byam, Ron hay, Anne Lindsay,George Meanwell, Mary McGeer, Barbara Morris, Elizabeth Morris, MichalPasia Schonberg và James Tinsley, ai đọc, khuyên, tiếp thu ý kiến quần chúng.Alistair Grieve và David Tamblyn ở âm cột, Toronto; Jaak LiivojaLorius; Darragh McGee dài và McQuade, Toronto, Quentin Playfair;Michael, Rosa Remenyi và Derrick Rathwell trong âm nhạc của nhà nêCho họ quý báu của kiến thức chuyên môn, violin và cung sản xuất, sửa chữa và phụ kiện.McQuade và cung cấp âm thanh dài cột nhiệt tình.Bắn.Gus. George ở Toronto và ở Studio ở Vancouver HMV của cửa hàng sẵn lòng giúp đỡ nhân viênVà London, kiến thức của họ và sẵn sàng giúp tôi tìm ra vài vĩ đại.Ghi âm làm nhiệm vụ của tôi dễ dàng hơn và thú vị hơn.Cuối cùng, tôi là "nhà" của đội, Alexander Rapoport, chồng tôi, đề nghịHarmony (Tôi rất may mắn có một nhà soạn nhạc ở đâu!), và leo Rapoport,Con trai tôi, cung cấp cho độc giả những video clip hoạt động chính của Ý.