Contractor is in serious breach of

Contractor is in serious breach of terms of this Agreement, including not limited to serious misconduct, unprofessional behaviour, failure to comply with Company's HSE Policies or breach of Clause 10 Business Conduct; or

Contractor is guilty of conduct or a course of conduct or is convicted of a criminal offence which may bring Contractor or Company into disrepute.

If Company terminate this Agreement as provided in this Clause 12, Company shall only be liable to pay to Consultant for the Services or any part of the Services performed to the satisfactation of Company and completed as at the date of termination. Contractor shall not have any other claim against Company for damages or compensation of any nature whatsoever.

If this Agreement is terminated under Clause 12.2 or Clause 12.4, or if a termination of the type described in Claused 12.3 is due to COntractor's failure to comply with its obligations under this Agreement, then Company may perform or have a third party perform the Services necessary to repair, replace or complete the Services. Contractor shall pay to Company the full amount expended by Company on such repair, replacement or completion. Company may set off against any amounts due to COntractor from Company part or all of the amount expended by Company on such repair, replacement or completion.

Results (Vietnamese) 1:

Nhà thầu là vi phạm nghiêm trọng về các điều khoản của thỏa thuận này, bao gồm không giới hạn đối với hành vi sai trái nghiêm trọng, hành vi không chuyên nghiệp, không tuân thủ với HSE chính sách của công ty hoặc vi phạm các điều khoản 10 đạo đức nghề nghiệp; hoặcNhà thầu là phạm tội của hành vi hoặc một khóa học của hành động hoặc bị kết án về một tội phạm hình sự mà có thể mang lại cho nhà thầu hoặc công ty thành disrepute.Nếu công ty chấm dứt thỏa thuận này được cung cấp trong 12 khoản này, công ty chỉ chịu trách nhiệm trả tiền để tư vấn cho các dịch vụ hoặc bất kỳ phần nào của dịch vụ thực hiện để satisfactation của công ty và hoàn thành như tại ngày chấm dứt. Nhà thầu sẽ không có bất kỳ tuyên bố khác chống lại công ty cho thiệt hại hoặc bồi thường thiệt hại của bất kỳ chất gì.Nếu thỏa thuận này chấm dứt theo khoản 12.2 hoặc khoản 12.4, hoặc nếu một chấm dứt của các loại được mô tả trong Claused 12.3 là do lỗi của nhà thầu phải tuân thủ các nghĩa vụ theo thỏa thuận này, sau đó công ty có thể thực hiện hoặc có một phần ba bên thực hiện các dịch vụ cần thiết để sửa chữa, thay thế hoặc hoàn thành dịch vụ. Nhà thầu phải trả cho công ty toàn bộ số tiền chi tiêu của công ty như sửa chữa, thay thế hoặc hoàn thành. Công ty có thể đặt ra đối với bất kỳ số tiền do nhà thầu từ công ty một phần hoặc toàn bộ số tiền chi tiêu của công ty như sửa chữa, thay thế hoặc hoàn thành.

Results (Vietnamese) 2:

Nhà thầu là vi phạm nghiêm trọng các điều khoản của Hiệp định này, bao gồm không giới hạn hành vi sai trái nghiêm trọng, hành vi thiếu chuyên nghiệp, không tuân thủ các chính sách HSE hoặc vi phạm quy định tại khoản 10 Tiến hành kinh doanh của Công ty; hoặc Nhà thầu là tội cho hành vi hoặc một chuỗi hành động hoặc bị kết án về một tội hình sự có thể mang lại cho nhà thầu hoặc công ty phải mang tiếng xấu. Nếu Công ty chấm dứt Hiệp định này theo quy định tại khoản 12 này, Công ty sẽ chỉ phải chịu trách nhiệm trả tiền để tư vấn cho Dịch vụ hoặc bất kỳ phần nào của Dịch vụ thực hiện để các satisfactation của Công ty và hoàn thành tại ngày kết thúc. Nhà thầu sẽ không có bất kỳ khiếu nại nào khác đối với Công ty bồi thường thiệt hại hoặc bồi thường của bất kỳ tính chất nào. Nếu Hiệp định này chấm dứt theo quy định tại khoản 12.2 hoặc khoản 12.4, hoặc nếu một chấm dứt của các loại được mô tả trong điều khoản phụ 12,3 là do sự thất bại của nhà thầu tuân thủ của nó nghĩa vụ theo Hiệp định này, sau đó Công ty có thể thực hiện hoặc có một bên thứ ba thực hiện các dịch vụ cần thiết để sửa chữa, thay thế hoặc hoàn thành dịch vụ. Nhà thầu phải nộp cho Công ty toàn bộ số tiền chi tiêu của Công ty trên như sửa chữa, thay thế hoặc hoàn thành. Công ty có thể đặt ra đối với bất kỳ khoản tiền do nhà thầu từ một phần công ty hoặc tất cả các khoản chi tiêu của công ty trên như sửa chữa, thay thế hoặc hoàn thành.