The government of Seoul City adopte

The government of Seoul City adopted the Integrity Pact, in which the citygovernment and companies submitting bids vow neither to offer nor to acceptbriber.20 All bidders for the city’s construction projects, technical services, andprocurement are required to sign the pact. During the bidding stage, the pact isexplained to bidders, and only those who take a bidder’s oath to sign the pactare qualified to register their submissions. A government official also signs aprincipal’s oath. During the contract’s concluding execution stage, both partiesmust sign a “special condition for contract.”21 Provisions are made to protectand reward those reporting inside corruption. Specific guidelines have beenissued for the bidder’s submissions, employees of bidders, a company code ofconduct, and the principal’s oath.Violators of the pact may face termination of contracts and are banned frombidding for other contracts for six months to two years. The pact is being implemented in two stages: the first stage is for projects at the head office and project offices, and the second stage is for projects in the twenty-five autonomous district offices in Seoul. The ombudsmen are a team of five persons appointed bythe mayor of Seoul, one of them being the chief. The ombudsmen monitorimplementation. Ombudsmen are not allowed to hold a concurrent job at theNational Assembly, a political party, or any company participating in the bidsfor public projects

Results (Indonesian) 1:

Pemerintah Kota Seoul mengadopsi Pakta Integritas, di mana kota
pemerintah dan perusahaan yang mengajukan penawaran bersumpah tidak tawaran atau menerima
briber.20 Semua peserta tender untuk proyek konstruksi kota, layanan teknis, dan
pengadaan diminta untuk menandatangani pakta tersebut. Selama tahap penawaran, pakta tersebut
menjelaskan kepada penawar, dan hanya mereka yang mengambil sumpah penawar untuk menandatangani pakta
memenuhi syarat untuk mendaftarkan kiriman mereka. Seorang pejabat pemerintah juga menandatangani
sumpah kepala sekolah. Selama tahap pelaksanaan penutup kontrak ini, kedua belah pihak
harus menandatangani “kondisi khusus untuk kontrak.” 21 Ketentuan yang dibuat untuk melindungi
dan menghargai pelaporan mereka dalam korupsi. Panduan spesifik telah
dikeluarkan untuk pengajuan penawar, karyawan penawar, kode perusahaan dari
perilaku, dan sumpah kepala sekolah.
Pelanggar perjanjian itu mungkin menghadapi pemutusan kontrak dan dilarang
penawaran untuk kontrak lainnya selama enam bulan sampai dua tahun. Pakta ini sedang dilaksanakan dalam dua tahap: tahap pertama adalah untuk proyek-proyek di kantor pusat dan kantor proyek, dan tahap kedua adalah untuk proyek-proyek di dua puluh lima kantor kabupaten otonom di Seoul. Ombudsman adalah tim lima orang yang ditunjuk oleh
walikota Seoul, salah satunya adalah kepala. Ombudsman Monitor
implementasi. Ombudsman tidak diperbolehkan untuk memegang pekerjaan bersamaan di
Majelis Nasional, partai politik, atau perusahaan yang berpartisipasi dalam tawaran
untuk proyek-proyek publik

Results (Indonesian) 2:

Pemerintah kota Seoul mengadopsi Pakta Integritas, di mana kota
pemerintah dan perusahaan yang mengajukan penawaran sumpah atau tidak
briber. 20 semua penawar untuk proyek konstruksi kota, layanan teknis, dan
diperlukan untuk menandatangani perjanjian. Selama tahap penawaran, Pakta tersebut
menjelaskan kepada penawar, dan hanya mereka yang mengambil sumpah penawar untuk menandatangani Pakta
yang memenuhi syarat untuk mendaftarkan kiriman mereka. Seorang pejabat pemerintah juga menandatangani
sumpah kepala sekolah. Selama tahap pelaksanaan kesimpulan kontrak, kedua belah pihak
harus menandatangani "kondisi khusus untuk kontrak." 21 ketentuan dibuat untuk melindungi
dan menghargai pelaporan tersebut di dalam korupsi. Pedoman khusus telah
dikeluarkan untuk pengajuan penawar, karyawan penawar, kode perusahaan dari
dan sumpah kepala sekolah.
Pelanggar dari Pakta tersebut mungkin menghadapi penghentian kontrak dan dilarang
kontrak lain selama enam bulan sampai dua tahun. Pakta ini diimplementasikan dalam dua tahap: tahap pertama adalah untuk proyek di kantor pusat dan kantor proyek, dan tahap kedua adalah untuk proyek di dua puluh lima kantor distrik otonom di Seoul. Ombudsman adalah tim yang terdiri dari lima orang yang ditunjuk oleh
Walikota Seoul, salah satunya adalah kepala suku. Ombudsman memantau
Implementasi. Ombudsman tidak diperkenankan untuk mengadakan pekerjaan bersamaan di
Majelis Nasional, partai politik, atau perusahaan yang berpartisipasi dalam Penawaran
untuk proyek publik