Dear Andovar account team,I would l

Dear Andovar account team,

I would like you to check the status of procedure of my invoice #47617, which was submitted on 31st August.

According to your payment condition, the process should have been done before 15th October, 2015.
However, I have not received any notification via Paypal until today and there is no evidence of process on Paypal, too.

Would you check the process status about this invoice (attached) again, and tell me the status clearly and do necessary process as soon as possible?

(It is difficult to handle any other task until this status is clarified.)

I really appreciate for your corporation in advance.

Best regards,
Tatsuya

Results (Thai) 1:

เรียน Andovar ทีมอยากให้ตรวจสอบสถานะของกระบวนการของหนี้ของฉัน #47617 ซึ่งถูกเขียนเมื่อวันที่ 31 สิงหาคมนี้ตามเงื่อนไขในการชำระเงิน กระบวนการควรได้ก่อน 15 ตุลาคม 2015อย่างไรก็ตาม ไม่ได้รับการแจ้งเตือนผ่าน Paypal วันนี้ และไม่การบน Paypal เกินไปจะคุณตรวจสอบสถานะกระบวนการเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้นี้ (แนบ) อีก บอกสถานะชัดเจน และทำกระบวนการที่จำเป็นโดยเร็วที่สุด(เป็นยากที่จะจัดการงานอื่น ๆ จนขึ้สถานะนี้)ฉันจริง ๆ ขอบคุณสำหรับบริษัทของคุณล่วงหน้าด้วยความเคารพทะสึยะ

Results (Thai) 2:

ทีมบัญชีเรียน Andovar, ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบสถานะของขั้นตอนของใบแจ้งหนี้ของฉัน # 47617 ซึ่งถูกส่งมาใน 31 สิงหาคม. ตามเงื่อนไขการชำระเงินของกระบวนการที่ควรจะได้รับการดำเนินการก่อนวันที่ 15 ตุลาคม 2015 แต่ผมมี ไม่ได้รับการแจ้งเตือนใด ๆ ผ่านทาง Paypal จนถึงวันนี้และมีหลักฐานของกระบวนการที่ไม่เกี่ยวกับ Paypal ด้วย. คุณจะตรวจสอบสถานะการดำเนินการเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้นี้ (ที่แนบมา) อีกครั้งและบอกสถานะได้อย่างชัดเจนและทำขั้นตอนที่จำเป็นโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้? ( มันเป็นเรื่องยากที่จะจัดการงานใด ๆ จนกว่าสถานะนี้มีการชี้แจง.) ผมขอขอบคุณสำหรับ บริษัท ของคุณล่วงหน้า. ขอแสดงความนับถือทัตสึยะ

Results (Thai) 3:

เรียนบัญชี andovar ทีม

ผมอยากให้คุณตรวจสอบสถานะของกระบวนการของ#ใบแจ้งหนี้ของฉัน 47617 ซึ่งยื่นในวันที่ 31 สิงหาคม .

ตามเงื่อนไขการชําระเงินของคุณ , กระบวนการควรทำมาก่อน 15 ตุลาคม 2015 .
แต่ผมยังไม่ได้รับการแจ้งเตือนผ่านทาง PayPal จนถึงวันนี้ และ ไม่มีหลักฐานของกระบวนการใน Paypal เหมือนกัน

คุณจะตรวจสอบกระบวนการสถานะเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้นี้ ( ที่แนบมา ) อีก และบอกสถานะให้ชัดเจน และทำกระบวนการที่จำเป็นโดยเร็วที่สุด

( มันเป็นเรื่องยากที่จะจัดการกับงานอื่น ๆจนกว่าสถานะนี้จะชี้แจง )

ขอบคุณจริงๆ สำหรับ บริษัท ของคุณล่วงหน้า นับถือ





ทัตสึยะ