Article 29.2: Security Exceptions N

Article 29.2: Security Exceptions
Nothing in this Agreement shall be construed to:
(a) require a Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; or
(b) preclude a Party from applying measures that it considers necessary for the fulfilment of its obligations with respect to the maintenance or restoration of international peace or security, or the protection of its own essential security interests.
Article 29.3: Temporary Safeguard Measures
1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining restrictive measures with regard to payments or transfers for current account transactions in the event of serious balance of payments and external financial difficulties or threats thereof.
2. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining restrictive measures with regard to payments or transfers relating to the movements of capital:
(a) in the event of serious balance of payments and external financial difficulties or threats thereof; or
(b) if, in exceptional circumstances, payments or transfers relating to capital movements cause or threaten to cause serious difficulties for macroeconomic management.

Results (Thai) 1:

บทความที่ 29.2: ข้อยกเว้นความปลอดภัย ข้อตกลงใช่: (ก) ต้องการส่ง หรืออนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลที่เปิดเผยซึ่งกำหนดจะขัดกับผลประโยชน์ของความปลอดภัยที่จำเป็น หรือ (ข) ห้ามบุคคลจากการใช้มาตรการที่พิจารณาว่าจำเป็นสำหรับการดำเนินการตามภาระผูกพันที่เกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษาหรือฟื้นฟูสันติภาพ หรือความปลอดภัย หรือการป้องกันสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญด้านความปลอดภัยของตนเอง บทความที่ 29.3: มาตรการป้องกันชั่วคราว 1. ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะตีความบุคคลจากการใช้ หรือการรักษามาตรการเข้มงวดเกี่ยวกับการชำระเงินหรือโอนเงินสำหรับธุรกรรมบัญชีปัจจุบันในกรณีร้ายแรงดุลการชำระเงิน และภาระทางการเงินภายนอก หรือการคุกคามดังกล่าว 2. ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะตีความบุคคลจากการใช้ หรือการรักษามาตรการเข้มงวดเกี่ยวกับการชำระเงินหรือการโอนย้ายที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของเงินทุน: (ก) ในกรณีของดุลการชำระเงินอย่างรุนแรง และความยากลำบากทางการเงินภายนอก หรือการคุกคามดังกล่าว หรือ ถ้า ในกรณีพิเศษ การชำระเงินหรือการโอนย้ายที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของเงินทุนทำให้ หรือขู่ว่า จะทำให้เกิดปัญหาร้ายแรงสำหรับการจัดการเศรษฐกิจมหภาค

Results (Thai) 2:

บทความ 29.2: ข้อยกเว้นการรักษาความปลอดภัย
ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะถูกตีความไปที่:
(ก) ต้องมีพรรคเพื่อให้หรืออนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลใด ๆ ซึ่งการเปิดเผยจะกำหนดที่จะขัดกับผลประโยชน์การรักษาความปลอดภัยที่สำคัญของตน หรือ
(ข) ดักคอพรรคจากการใช้มาตรการที่เห็นว่าจำเป็นสำหรับการปฏิบัติตามพันธกรณีของตนเกี่ยวกับการบำรุงรักษาหรือฟื้นฟูสันติภาพระหว่างประเทศหรือการรักษาความปลอดภัยหรือการคุ้มครองผลประโยชน์การรักษาความปลอดภัยที่สำคัญของตัวเองได้.
บทความ 29.3: มาตรการป้องกันชั่วคราว
1 . ไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้จะถูกตีความเพื่อป้องกันไม่ให้พรรคจากการนำหรือการรักษามาตรการที่เข้มงวดในเรื่องเกี่ยวกับการชำระเงินหรือโอนสำหรับการทำธุรกรรมในบัญชีปัจจุบันในกรณีที่มีความสมดุลอย่างรุนแรงของการชำระเงินและปัญหาทางการเงินภายนอกหรือภัยคุกคามดังกล่าวด้วย.
2 ไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้จะถูกตีความเพื่อป้องกันไม่ให้พรรคจากการนำหรือการรักษามาตรการที่เข้มงวดในเรื่องเกี่ยวกับการชำระเงินหรือโอนที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของเงินทุนด้วย:
(ก) ในกรณีที่มีความสมดุลอย่างรุนแรงของการชำระเงินและปัญหาทางการเงินภายนอกหรือภัยคุกคามดังกล่าว; หรือ
(ข) หากในกรณีพิเศษการชำระเงินหรือโอนที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนย้ายเงินทุนเป็นสาเหตุหรือขู่ว่าจะก่อให้เกิดปัญหาร้ายแรงสำหรับการบริหารจัดการเศรษฐกิจมหภาค

Results (Thai) 3:

ข้อที่ 2 : ข้อยกเว้นการรักษาความปลอดภัยไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะต้องตีความถึง :( ก ) ต้องมีพรรค เพื่อให้ หรือ ให้สามารถเข้าถึงข้อมูลการเปิดเผย ซึ่งจะกำหนด จะขัดต่อความมั่นคงของผลประโยชน์ใด ๆที่จำเป็น หรือ( ข ) ดักคอพรรคจากการใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพพิจารณาพันธกรณีที่มีต่อการบำรุงรักษาหรือฟื้นฟูสันติภาพระหว่างประเทศหรือการรักษาความปลอดภัย หรือการคุ้มครองของตนเองที่จำเป็นการรักษาความปลอดภัยความสนใจมาตรา 54 : มาตรการปกป้องชั่วคราว1 . ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะต้องตีความเพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลจากการใช้หรือการรักษามาตรการเข้มงวดในเรื่องการชำระเงินหรือโอนเงินสำหรับบัญชีปัจจุบันธุรกรรมในเหตุการณ์ร้ายแรงของการชําระเงินและความสมดุลทางการเงินภายนอกหรือการคุกคามของมัน2 . ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะต้องตีความเพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลจากการใช้หรือการรักษามาตรการเข้มงวดในเรื่องการชำระเงินหรือโอนเงินที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของเงินทุน( ก ) ในกรณีที่ดุลการชําระเงินและปัญหาร้ายแรงทางการเงินภายนอกหรือภัยคุกคามนั้น หรือ( ข ) ถ้าในสถานการณ์พิเศษ , การชำระเงินหรือโอนเงินที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนย้ายเงินทุน หรือขู่ว่าจะทำให้เกิดปัญหาร้ายแรง เพราะการจัดการเศรษฐกิจมหภาค .