A senior official of the Department

A senior official of the Department of Special Investigation (DSI) says that about 2,000 sea gypsies have the right to live on 33 rai of land on Rawai beach in Phuket and that the department is gathering evidence to support their claim.

Pol Lt Col Prawut Wongseenin, director of the DSI's Bureau of Consumer Protection and Environment Crime, said in Phuket that evidence showed that three land title deeds had been illegally issued in the area where sea gypsies had lived for generations.

The land rights documents had been issued over 60 years ago but sea gypsies had lost legal disputes over the land because they did not have official evidence and did not know how to acquire it. Even the DSI had to seek help from experts in many fields, he said.

The dispute escalated this week with clashes between the sea gypsies and workers attempting to clear the site for a property development. Defence Minister Prawit Wongsuwon on Friday ordered the army to step in to maintain order.

Results (Thai) 1:

ข้าราชการของกรมของพิเศษสืบสวน (DSI) กล่าวว่า ที่ ชาวประมาณ 2000 มีสิทธิที่จะอาศัยอยู่ใน 33 ไร่บนหาดราไวย์จังหวัดภูเก็ต และให้ แผนกที่จะรวบรวมหลักฐานเพื่อสนับสนุนข้อเรียกร้องของพวกเขา Pol Lt คอลัมน์ Prawut Wongseenin ผู้อำนวยการสำนักงานคุ้มครองผู้บริโภคและสิ่งแวดล้อมอาชญากรรม ของ DSI กล่าวในภูเก็ตว่า หลักฐานแสดงว่า ที่ดิน 3 โฉนดมีการออกกฎหมายในพื้นที่ที่ชาวมีอยู่สำหรับคนรุ่น ได้ออกเอกสารสิทธิที่ดินมานานกว่า 60 ปี แต่ชาวได้สูญเสียข้อพิพาทเหนือดิน เพราะพวกเขาไม่มีหลักฐานอย่างเป็นทางการ และไม่ทราบวิธีการได้รับมัน แม้ DSI มีการขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในหลายสาขา เขากล่าวว่า ข้อโต้แย้งเลื่อนระดับสัปดาห์นี้กับการปะทะกันระหว่างชาวและคนที่พยายามที่จะล้างการพัฒนาคุณสมบัติ Wongsuwon ประวิทย์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมในวันศุกร์สั่งกองทัพบกเพื่อให้ขั้นตอนในการรักษาใบสั่ง

Results (Thai) 2:

เจ้าหน้าที่อาวุโสของกรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) กล่าวว่าประมาณ 2,000 ชาวเลมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่บนเนื้อที่ 33 ไร่ที่ดินบนหาดราไวย์ในจังหวัดภูเก็ตและที่กรมจะรวบรวมพยานหลักฐานเพื่อสนับสนุนข้อเรียกร้องของพวกเขา. the Pol Lt Col Prawut วงศ์สีนิล ผู้อำนวยการสำนัก DSI ของการคุ้มครองผู้บริโภคและสิ่งแวดล้อมอาชญากรรมกล่าวว่าในจังหวัดภูเก็ตว่าหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าที่ดินสามโฉนดได้รับการออกโดยผิดกฎหมายในพื้นที่ที่ชาวเลอาศัยอยู่สำหรับคนรุ่น. เอกสารสิทธิในที่ดินที่ได้รับการตีพิมพ์กว่า 60 ปีที่ผ่านมา แต่ชาวเลได้สูญเสียข้อพิพาททางกฎหมายเหนือดินแดนเพราะพวกเขาไม่ได้มีหลักฐานที่เป็นทางการและไม่ทราบว่าจะได้รับมัน แม้ดีเอสไอจะต้องขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในหลายสาขาเขากล่าวว่า. ความขัดแย้งเพิ่มขึ้นในสัปดาห์นี้กับการปะทะกันระหว่างยิปซีทะเลและคนงานพยายามที่จะล้างเว็บไซต์สำหรับการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมนายประวิทย์ Wongsuwon ในวันศุกร์ที่มีคำสั่งให้กองทัพขั้นตอนในการรักษาความสงบเรียบร้อย