Article 29.5: Tobacco Control Measu

Article 29.5: Tobacco Control Measures
A Party may elect to deny the benefits of Section B of Chapter 9 (Investment) with respect to claims challenging a tobacco control measure12 of the Party. Such a claim shall not be submitted to arbitration under Section B of Chapter 9 (Investment) if a Party has made such an election. If a Party has not elected to deny benefits with respect to such claims by the time of the submission of such a claim to arbitration under Section B of Chapter 9 (Investment), a Party may elect to deny benefits during the proceedings. For greater certainty, if a Party elects to deny benefits with respect to such claims, any such claim shall be dismissed.
Article 29.6: Treaty of Waitangi
1. Provided that such measures are not used as a means of arbitrary or unjustified discrimination against persons of the other Parties or as a disguised restriction on trade in goods, trade in services and investment, nothing in this Agreement shall preclude the adoption by New Zealand of measures it deems necessary to accord more favourable treatment to Maori in respect of matters covered by this Agreement, including in fulfilment of its obligations under the Treaty of Waitangi.
2. The Parties agree that the interpretation of the Treaty of Waitangi, including as to the nature of the rights and obligations arising under it, shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement. Chapter 28 (Dispute Settlement) shall otherwise apply to this Article. A panel established under Article 28.7 (Establishment of a Panel) may be requested to determine only whether any measure referred to in paragraph 1 is inconsistent with a Party’s rights under this Agreement.

Results (Thai) 1:

บทความที่ 29.5: มาตรการการควบคุมยาสูบ บุคคลอาจเลือกการปฏิเสธประโยชน์ของส่วน B ของบทที่ 9 (ลงทุน) เกี่ยวกับเรียกร้องท้าทาย measure12 การควบคุมยาสูบของพรรค ไม่ให้ยื่นคำร้องการอนุญาโตตุลาการภายใต้ส่วน B ของบทที่ 9 (ลงทุน) ถ้าบุคคลได้ทำการเลือกตั้ง ถ้าบุคคลไม่ได้เลือกที่จะปฏิเสธเรื่องการร้องเรียน โดยทำการส่งคำร้องการอนุญาโตตุลาการภายใต้ส่วน B ของบทที่ 9 (ลงทุน), บุคคลอาจเลือกที่จะปฏิเสธผลประโยชน์ในระหว่างกระบวนการพิจารณา สำหรับความเชื่อมั่นมากขึ้น ถ้าเลือกที่จะปฏิเสธเรื่องการร้องเรียน บุคคลเรียกร้องดังกล่าวจะถูกไล่ออก บทความที่ 29.6: สนธิสัญญา Waitangi 1. โดย ที่ไม่ได้ใช้มาตรการดังกล่าวเป็นวิธีการเลือกปฏิบัติโดยพลการ หรือ unjustified ต่อบุคคลของบุคคลอื่น ๆ หรือ เป็น disguised ข้อจำกัดทางการค้าในสินค้า การค้าบริการและการลงทุน ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะห้ามการยอมรับ โดยประเทศไทยมันสมควรตามมาตรการรักษาดีมากขึ้นเพื่อชาวเมารีภาระเรื่องที่ครอบคลุม โดยข้อตกลงนี้ รวมทั้งในการปฏิบัติตามพันธกรณีพันธกรณีภายใต้สนธิสัญญา Waitangi 2. ฝ่ายเห็นด้วยว่า การตีความสนธิสัญญา Waitangi รวมถึงธรรมชาติของสิทธิและหน้าที่ที่เกิดขึ้นภายใต้มัน ไม่ต้อง มีการโต้แย้งการชำระบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ บทที่ 28 (ความสำเร็จ) มิฉะนั้นใช้บทความนี้ แผงที่อยู่ภายใต้บทความ 28.7 (จัดตั้งแผง) อาจต้องกำหนดว่า วัดใดที่อ้างถึงในวรรค 1 ไม่สอดคล้องกับสิทธิของบุคคลภายใต้ข้อตกลงนี้เท่านั้น

Results (Thai) 2:

บทความ 29.5: การควบคุมยาสูบมาตรการ
ภาคีอาจเลือกที่จะปฏิเสธผลประโยชน์ของส่วน B ของบทที่ 9 (การลงทุน) ที่เกี่ยวกับการเรียกร้องท้าทายควบคุมยาสูบ measure12 ของพรรค เช่นการเรียกร้องที่จะไม่ถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการตามมาตรา B ของบทที่ 9 (การลงทุน) ถ้าพรรคได้ทำเช่นการเลือกตั้ง หากพรรคยังไม่ได้รับการเลือกตั้งที่จะปฏิเสธผลประโยชน์เกี่ยวกับการเรียกร้องดังกล่าวตามเวลาของการส่งของการเรียกร้องดังกล่าวต่ออนุญาโตตุลาการตามมาตรา B ของบทที่ 9 (การลงทุน) ที่เป็นพรรคอาจเลือกที่จะปฏิเสธผลประโยชน์ในระหว่างการดำเนินการตามกฎหมาย สำหรับความเชื่อมั่นมากขึ้นถ้าพรรค elects ที่จะปฏิเสธผลประโยชน์เกี่ยวกับการเรียกร้องดังกล่าวใด ๆ เรียกร้องดังกล่าวจะถูกไล่ออก.
บทความ 29.6: สนธิสัญญา Waitangi
1 โดยมีเงื่อนไขว่ามาตรการดังกล่าวจะไม่ใช้เป็นวิธีของการเลือกปฏิบัติโดยพลการหรือไม่ยุติธรรมต่อบุคคลของบุคคลอื่นหรือเป็นข้อ จำกัด ที่ปลอมตัวด้วยการค้าสินค้าการค้าบริการและการลงทุนอะไรในข้อตกลงนี้จะดักคอการยอมรับจากนิวซีแลนด์ของมาตรการ ที่เห็นว่าจำเป็นที่จะต้องสอดคล้องการรักษาที่ดีขึ้นให้กับชาวเมารีในส่วนที่เกี่ยวกับเรื่องการคุ้มครองโดยข้อตกลงนี้รวมทั้งในการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้สนธิสัญญา Waitangi.
2 ภาคียอมรับว่าการตีความสนธิสัญญา Waitangi รวมทั้งเป็นลักษณะของสิทธิและหน้าที่ที่เกิดขึ้นภายใต้มันที่จะไม่ต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติการระงับข้อพิพาทของข้อตกลงนี้ บทที่ 28 (การระงับข้อพิพาท) มิฉะนั้นจะใช้บังคับกับบทความนี้ แผงที่จัดตั้งขึ้นภายใต้มาตรา 28.7 (สถานประกอบการของแผง) อาจจะขอให้ตรวจสอบเพียงว่ามาตรการใด ๆ ที่อ้างถึงในวรรค 1 ไม่สอดคล้องกับสิทธิของพรรคภายใต้ข้อตกลงนี้

Results (Thai) 3:

บทความสิ่งแวดล้อม : มาตรการควบคุมยาสูบบุคคลอาจเลือกที่จะปฏิเสธผลประโยชน์ของส่วน B ของบทที่ 9 ( ลงทุน ) ด้วยการเรียกร้องท้าทายการควบคุมยาสูบ measure12 ของพรรค เช่นการเรียกร้องจะไม่ถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการภายใต้ส่วน B ของบทที่ 9 ( ลงทุน ) ถ้าบุคคลที่ได้ทำ เช่น การเลือกตั้ง ถ้าพรรคไม่ได้เลือกที่จะปฏิเสธผลประโยชน์กับการเรียกร้องดังกล่าว โดยเวลาของการยื่นดังกล่าว เรียกร้องให้ อนุญาโตตุลาการภายใต้ส่วน B ของบทที่ 9 ( การลงทุน ) , พรรคอาจเลือกที่จะปฏิเสธผลประโยชน์ในกระบวนการ สำหรับความเชื่อมั่นมากขึ้น ถ้าพรรคเลือกที่จะปฏิเสธผลประโยชน์เกี่ยวกับการเรียกร้องดังกล่าว มีข้อเรียกร้องดังกล่าวจะถูกยกเลิกบทความราว : สนธิสัญญาไวทังกิ1 . ระบุว่ามาตรการดังกล่าวจะไม่ใช้วิธีการโดยพลการ หรือโคมลอยเลือกปฏิบัติต่อบุคคลของบุคคลอื่น หรือเป็นการปลอมจำกัดการค้าสินค้า การค้าบริการและการลงทุน ไม่มีข้อตกลงนี้จะขัดขวางการยอมรับโดยนิวซีแลนด์ มาตรการที่เห็นว่าจำเป็นเพื่อให้ดีขึ้น การรักษาเมารีในส่วนของเรื่อง ครอบคลุม โดยข้อตกลงนี้ รวมถึงในการตอบสนองของพันธกรณีของสนธิสัญญาไวทังกิ .2 . ฝ่ายที่เห็นด้วยกับการตีความสนธิสัญญาไวตังกิ รวมทั้งลักษณะของสิทธิและหน้าที่ที่เกิดขึ้นภายใต้มัน ไม่ต้องมีการระงับข้อพิพาทบทบัญญัติของความตกลงนี้ บทที่ 28 ( การระงับข้อพิพาทอื่น ) จะใช้กับบทความนี้ แผงที่จัดตั้งขึ้นภายใต้บทความ 28.7 ( ตั้งเป็นแผง ) อาจได้รับการร้องขอให้ตรวจสอบเท่านั้น ไม่ว่าวัดใด ๆที่อ้างถึงในวรรค 1 สอดคล้องกับพรรคสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้