Billy and I are going up in the Sco

Billy and I are going up in the Scout," I said. "Come with us if you want. That is, if you'll give me a hand dragging the rest of this tree off to one side."

"Happy to."

He grabbed one end but couldn't quite lift it up. I had to do most of the work. Between the two of us we were able to tumble it into the underbrush. Norton was puffing and panting, his cheeks nearly purple. After all the yanking he had done on that chainsaw starter pull, I was a little worried about his ticker.

"Okay?" I asked, and he nodded, still breathing fast. "Come on back to the house, then, I can fix you up with a beer. "

"Thank you," he said. "How is Stephanie?" He was regaining some of the old smooth pomposity that I disliked.

"Very well, thanks."

"And your son?"

"He's fine, too."

"Glad to hear it."

Steff came out, and a moment's surprise passed over her face when she saw who was with me. Norton smiled and his eyes crawled over her tight T-shirt. He hadn't changed that much after all.

"Hello, Brent," she said cautiously. Billy poked his head out from under her arm.

"Hello, Stephanie. Hi, Billy."

"Brent's T-Bird took a pretty good rap in the storm," I told her. "Stove in the roof, he says."

"Oh, no!"

Norton told it again while he drank one of our beers. I was sipping a third, but I had no kind of buzz on; apparently I had sweat the beer out as rapidly as I drank it.

"He's going to come to town with Billy and me."

"Well, I won't expect you for a while. You may have to go to the Shop-and-Save in Norway."

"Oh? Why?"

"Well, if the power's off in Bridgton-"

"Mom says all the cash registers and things run on electricity," Billy supplied,

It was a good point.

"Have you still got the list?"

I patted my hip pocket.

Her eyes shifted to Norton. "I'm very sorry about Carla, Brent. We all were."

"Thank you," he said. "Thank you very much."

There was another moment of awkward silence which Billy broke. "Can we go now, Daddy?" He had changed to jeans and sneakers.

"Yeah, I guess so. You ready, Brent?"

"Give me another beer for the road and I will be."

Steffy's brow creased. She had never approved of the onefor- the- road philosophy, or of men who drive with a can of Bud leaning against their crotches. I gave her a bare nod and she shrugged. I didn't want to reopen things with Norton now, She got him a beer.

"Thanks," he said to Steffy, not really thanking her but only mouthing a word. It was the way you thank a waitress in a restaurant. He turned back to me. "Lead on, Macduff."

"Be right with you," I said, and went into the living room.

Norton followed, and exclaimed over the birch, but I wasn't interested in that or in the cost of replacing the window just then. I was looking at the lake through the sliding glass panel that gave on our deck. The breeze had freshened a little and the day had warmed up five degrees or so while I was cutting wood. I thought the odd mist we'd noticed earlier would surely have broken up, but it hadn't. It was closer, too. Halfway across the lake now.

"I noticed that earlier," Norton said, pontificating. "Some kind of temperature inversion, that's my guess."

I didn't like it. I felt very strongly that I had never seen a mist exactly like this one. Part of it was the unnerving straight edge of its leading front. Nothing in nature is that even; man is the inventor of straight edges. Part of it was that pure, dazzling whiteness, with no variation but also without the sparkle of moisture. It was only half a mile or so off now, and the contrast between it and the blues of the lake and sky was more striking than ever.

"Come on, Dad! " Billy was tugging at my pants.

We all went back to the kitchen. Brent Norton spared one final glance at the tree that had crashed into our living room.

"Too bad it wasn't an apple tree, huh?" Billy remarked brightly. "That's what my mom said. Pretty funny, don't you think?"

"Your mother's a real card, Billy," Norton said. He ruffled Billy's hair in a perfunctory way and his eyes went to the front of Steff's T-shirt again. No, he was not a man I was ever going to be able to really like.

"Listen, why don't you come with us, Steff?" I asked. For no concrete reason I suddenly wanted her to come along.

"No, I think I'll stay here and pull some weeds in the garden," she said. Her eyes shifted toward Norton and then back to me. "This morning it seems like I'm the only thing around here that doesn't run on electricity."

Norton laughed too heartily.

I was getting her message, but tried one more time. "You sure ?"

"Sure," she said firmly. "The old bend -and -stretch will do me good."

"Well, don't get too much sun."

"I'll put on my straw hat. We'll have sandwiches when you get back."

"Good."

She turned her face up to be kissed. "Be careful. There might be blowdowns on Kansas Road too, you know."

"I'll be careful."

"You be careful, too," she told Billy, and kissed

Results (Vietnamese) 1:

Billy và tôi đang đi trong các trinh sát,"tôi nói. "Đến với chúng tôi nếu bạn muốn. Đó là, nếu bạn sẽ cung cấp cho tôi một bàn tay kéo phần còn lại của loài cây này đi sang một bên. ""Vui lòng."Ông nắm lấy một đầu nhưng khá không thể nhấc nó lên. Tôi đã làm hầu hết các công việc. Giữa hai người trong số chúng tôi chúng tôi đã có thể tumble vào underbrush. Norton đã được puffing và thở hổn hển, má của ông gần như màu tím. Sau khi tất cả các yanking ông đã làm trên mà chainsaw starter kéo, tôi đã được một chút lo lắng về tường thuật của ông."Được chứ?" Tôi hỏi và Anh gật đầu, vẫn còn thở nhanh. "Đến ngày trở lại đến nhà, sau đó, tôi có thể sửa chữa bạn lên với một ly bia.""Cảm ơn," ông nói. "Làm thế nào là Stephanie?" Ông đã giành lại một số cũ pomposity mịn, mà tôi không thích."Rất cám ơn.""Và con trai của bạn?""Ông là tốt, quá.""Vui mừng khi nghe nó."Steff ra đến, và thông qua một thời điểm bất ngờ trên khuôn mặt của cô khi nhìn thấy những người đã với tôi. Norton cười và đôi mắt của ông thu thập qua T-shirt chặt chẽ của cô. Ông đã không thay đổi nhiều sau khi tất cả."Xin chào, Brent," cô nói thận trọng. Billy poked đầu ra từ dưới cánh tay của cô."Xin chào, Stephanie. Hi, Billy. ""Của Brent T-Bird lấy một rap khá tốt trong cơn bão," tôi nói với cô ấy. "Bếp trên mái nhà, ông nói.""Ồ, không có!"Norton đã nói nó một lần nữa trong khi ông đã uống một loại bia của chúng tôi. Tôi sipping một thứ ba, nhưng tôi đã không có loại buzz trên; rõ ràng tôi đã đổ mồ hôi bia như nhanh chóng như tôi uống nó."Anh ta sẽ đến với thị trấn với Billy và tôi.""Vâng, tôi sẽ không mong đợi bạn trong một thời gian. Bạn có thể phải đi đến tặng lưu tại Na Uy.""Oh? Tại sao?""Vâng, nếu lực đẩy Bridgton-""Mẹ nói rằng tất cả các tiền mặt đăng ký và mọi thứ chạy trên điện," Billy, cung cấp,Đó là một điểm tốt."Vẫn có trong danh sách không?"Tôi patted túi hông của tôi.Đôi mắt của cô chuyển sang Norton. "Tôi rất lấy làm tiếc về Carla, Brent. Tất cả chúng ta đã"."Cảm ơn," ông nói. "Cảm ơn bạn rất nhiều."Đã có một thời điểm của sự im lặng khó xử mà Billy đã phá vỡ. "Chúng ta đi rồi, bố?" Ông đã thay đổi với quần jean và giày."Vâng, tôi đoán vậy. Bạn đã sẵn sàng, Brent?""Cho tôi một bia cho đường và tôi sẽ."Steffy của trán lằn nhăn. Bà đã không bao giờ chấp nhận triết lý onefor road, hoặc của người đàn ông đã lái xe với một thể của Bud nghiêng chống lại crotches của họ. Tôi đã cho cô ấy một gật đầu trọc và cô shrugged. Tôi không muốn mở lại những thứ với Norton bây giờ, cô đã nhận anh ta một ly bia."Cảm ơn," ông nói với Steffy, không thực sự cám ơn bà nhưng chỉ mouthing một từ. Đó là cách bạn cảm ơn một phục vụ bàn tại một nhà hàng. Ông quay trở lại với tôi. "Dẫn, Macduff.""Có đúng với bạn," tôi nói, và đi vào phòng.Norton theo, và kêu lên qua bạch dương, nhưng tôi đã không được quan tâm trong đó hoặc trong chi phí thay thế cửa sổ vừa rồi. Tôi đang tìm tại hồ thông qua bảng điều khiển kính trượt cho trên sàn tàu của chúng tôi. Khoe có freshened một chút và ngày đã ấm lên năm độ hay như vậy trong khi tôi đã cắt gỗ. Tôi nghĩ rằng sương mù lẻ chúng tôi đã nhận thấy trước đó chắc chắn sẽ có tháo dỡ, nhưng nó đã không. Nó đã gần gũi hơn, quá. Nửa chừng trên hồ bây giờ."Tôi nhận thấy rằng trước đó," Norton nói: pontificating. "Một số loại nhiệt độ đảo ngược, đó là suy đoán của tôi."Tôi không thích nó. Tôi cảm thấy rất mạnh mẽ rằng tôi đã không bao giờ nhìn thấy một sương chính xác như thế này. Một phần của nó là unnerving cạnh thẳng của mặt hàng đầu thế giới. Không có gì trong bản chất là rằng ngay cả; người đàn ông là người phát minh ra cạnh thẳng. Một phần của nó là rằng trắng tinh khiết, rực rỡ, với không có biến thể nhưng cũng không có sự lấp lánh của độ ẩm. Nó đã là chỉ có một nửa dặm hoặc vì vậy bây giờ, và sự tương phản giữa nó và blues của hồ và bầu trời thêm nổi bật hơn bao giờ hết."Thôi cha!" Billy đã tugging tại quần của tôi.Tất cả chúng ta đi lại cho nhà bếp. Brent Norton tha một thoáng cuối cùng ở cây đã rơi vào phòng khách của chúng tôi."Quá xấu nó không phải là một cây táo, huh?" Billy nhận xét rực rỡ. "Đó là những gì mẹ nói. Khá buồn cười, không bạn nghĩ?""Mẹ của một thẻ thật, Billy," Norton nói. Ông xù của Billy tóc một cách làm cho có lệ và đôi mắt của ông đã trở lại phía trước của Steff T-shirt. Không, ông không phải là một người đàn ông tôi đã bao giờ đi để có thể thực sự thích."Nghe, tại sao bạn không đến với chúng tôi, Steff?" Tôi hỏi. Không có lý do cụ thể tôi đột nhiên muốn cô ấy đi cùng."Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở lại đây và kéo một số cỏ dại trong vườn," cô nói. Đôi mắt của cô chuyển hướng về Norton và sau đó trở lại với tôi. "Sáng nay nó có vẻ như tôi là điều duy nhất quanh đây không chạy trên điện."Norton cười quá chân thành.Tôi đã nhận được tin nhắn của cô, nhưng đã cố gắng một lần nữa. "Bạn có chắc chắn không?""Chắc chắn," cô nói vững chắc. "Cũ uốn cong - và - kéo dài sẽ làm cho tôi tốt.""Vâng, không nhận được mặt trời quá nhiều.""Tôi sẽ đặt trên mũ rơm của tôi. Chúng tôi sẽ có bánh mì khi bạn quay trở lại.""Tốt."Cô bật khuôn mặt của cô lên để được hôn. "Hãy cẩn thận. Có thể có blowdowns trên Kansas đường quá, bạn biết.""Tôi sẽ cẩn thận.""Bạn hãy cẩn thận, quá," bà nói với Billy và hôn

Results (Vietnamese) 2:

Billy và tôi đang đi lên trong Scout, "tôi nói." Hãy đến với chúng tôi nếu bạn muốn. Đó là, nếu bạn cung cấp cho tôi một bàn tay kéo phần còn lại của cây này ra để một bên. "

" Chúc mừng đến. "

Ông nắm lấy một đầu nhưng có thể không hoàn toàn nhấc nó lên. Tôi đã phải làm hầu hết công việc. giữa hai chúng tôi, chúng tôi đã có thể để tumble nó vào bụi rậm. Norton đã được puffing và thở hổn hển, hai bên má gần tím. Sau khi tất cả các giật ông đã thực hiện trên đó cưa khởi kéo, tôi là một chút lo lắng về ticker của mình.

"được rồi ? "tôi hỏi, và anh gật đầu, vẫn còn thở nhanh." Thôi nào trở về nhà, sau đó, tôi có thể sửa chữa bạn với một ly bia. "

" Cám ơn, "ông nói." Làm thế nào là Stephanie? "Ông đã lấy lại một số sự tự phụ mịn cũ mà tôi không thích.

" Rất tốt, cảm ơn. "

" Và con trai của mình? "

" Anh ấy là tốt, quá. "

" Vui mừng nghe nó. "

Steff ra đến, và một khoảnh khắc bất ngờ thông qua trên khuôn mặt của cô khi cô nhìn thấy những người cùng đi với tôi. Norton mỉm cười và đôi mắt bò trên T-shirt chặt chẽ của cô. Anh đã không thay đổi nhiều sau khi tất cả.

" Xin chào , Brent, "cô nói một cách thận trọng. Billy thò đầu ra từ dưới cánh tay của cô.

" Xin chào, Stephanie. Hi, Billy. "

" T-Bird Brent mất một đoạn rap khá tốt trong các cơn bão, "Tôi nói với cô ấy." Bếp đun trên mái nhà, ông nói. "

" Ồ, không! "

Norton nói với nó một lần nữa trong khi ông đã uống một của chúng tôi . bia tôi đang nhấm nháp một phần ba, nhưng tôi không có loại buzz trên; dường như tôi đã đổ mồ hôi bia ra nhanh chóng như tôi uống.

"Ông ấy sẽ đi đến thị trấn với Billy và tôi."

"Vâng, tôi đã thắng ' t mong đợi bạn trong một thời gian. Bạn có thể phải đi đến Shop-và-Lưu ở Na Uy. "

" Ồ? Tại sao? "

" Vâng, nếu tắt của điện trong Bridgton- "

" Mẹ nói rằng tất cả các máy tính tiền và những thứ chạy điện, "Billy cung cấp,

Đó là một điểm tốt.

" Bạn đã vẫn có trong danh sách? "

Tôi vỗ nhẹ vào hông của tôi túi.

Đôi mắt cô chuyển sang Norton. "tôi rất xin lỗi về Carla, Brent. Chúng ta đều là. "

" Cám ơn, "ông nói." Cảm ơn bạn rất nhiều. "

Có một khoảnh khắc của sự im lặng khó xử mà Billy đã phá vỡ." Chúng ta có thể đi ngay bây giờ, Daddy? "Anh ta đã thay đổi quần jean và giày thể thao.

" Yeah , Tôi đoán vậy. Bạn đã sẵn sàng, Brent? "

" Hãy cho tôi thêm một lon bia cho đường và tôi sẽ được. "

Mày Steffy của nếp nhăn. Cô chưa bao giờ chấp thuận của triết học đường onefor- gì-, hoặc của những người đàn ông lái xe với một lon Bud dựa vào họ hạ bộ. tôi đã cho cô một cái gật đầu trọc và cô nhún vai. tôi không muốn mở lại việc với Norton bây giờ, cô đã nhận anh ta một ly bia.

"Cảm ơn," anh nói với Steffy, không thực sự cảm ơn cô, nhưng chỉ mouthing một lời. Nó là cách bạn cảm ơn một nữ hầu bàn trong một nhà hàng. Anh quay lại với tôi. "dẫn trên, Macduff."

"Hãy là đúng với bạn," tôi nói, và đi vào phòng khách.

Norton theo sau, và kêu lên trong bạch dương, nhưng tôi đã không quan tâm đến việc đó hoặc chi phí thay thế các cửa sổ chỉ sau đó. tôi đã nhìn vào hồ qua các tấm kính trượt mà đã cho trên boong tàu của chúng tôi. gió đã freshened một chút và ngày đã ấm lên năm độ hay như vậy trong khi tôi đã được cắt gỗ. tôi nghĩ rằng màn sương kỳ lạ, chúng tôi đã nhận thấy trước đó sẽ chắc chắn đã chia tay, nhưng nó đã không. đó là gần hơn, quá Halfway qua hồ. bây giờ.

"tôi nhận thấy rằng trước đó," Norton cho biết, pontificating. "Một số loại nghịch nhiệt, đó là phỏng đoán của tôi."

Tôi không thích nó. Tôi cảm thấy rất mạnh mẽ rằng tôi chưa bao giờ thấy một màn sương chính xác như thế này. Một phần của nó là các cạnh thẳng đáng sợ của mặt trận hàng đầu của mình. Không có gì trong tự nhiên là ngay cả; người đàn ông là người phát minh cạnh thẳng. Một phần của nó là tinh khiết, rực rỡ trắng, không có sự thay đổi nhưng cũng không có sự lấp lánh của độ ẩm. Nó chỉ là một nửa dặm hoặc hơn tắt bây giờ, và sự tương phản giữa nó và blues của hồ và bầu trời đã được nhiều ấn tượng hơn bao giờ hết.

"Thôi nào, bố!" Billy kéo thật mạnh chiếc quần của tôi.

Tất cả chúng ta trở lại với nhà bếp. Brent Norton tha một cái nhìn cuối cùng tại cây đã đâm vào phòng khách của chúng tôi.

"Quá xấu nó không phải là một cây táo, huh?" Billy nhận xét sáng. "Đó là những gì mẹ tôi nói. Khá buồn cười, không bạn nghĩ sao?"

"Mẹ em là một thẻ thật, Billy," Norton nói. Ông vò tóc của Billy một cách chiếu lệ và đôi mắt của ông đã đi vào phía trước của T-shirt Steff nữa. Không, anh ấy không phải là một người đàn ông tôi đã từng đi để có thể thực sự thích.

"Nghe này, tại sao bạn không đến với chúng tôi, Steff?" Tôi hỏi. Không có lý do cụ thể tôi đột nhiên muốn cô đi cùng.

"Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở lại đây và kéo một số cỏ dại trong vườn," cô nói. Đôi mắt cô chuyển hướng Norton và sau đó trở lại với tôi. "Sáng nay nó có vẻ như tôi là người duy nhất ở đây mà không chạy trên điện."

Norton cười quá chân thành.

Tôi đã nhận được tin nhắn của cô, nhưng đã cố gắng một lần nữa. "Cô chắc chứ?"

"Chắc chắn rồi," cô nói chắc chắn. "Các -Và cũ uốn cong -stretch sẽ làm ơn cho ta."

"Vâng, không có quá nhiều ánh mặt trời."

"Tôi sẽ đặt trên chiếc mũ rơm của tôi. Chúng tôi sẽ có bánh mì khi bạn trở lại."

"Tốt. "

cô quay mặt lên được hôn. "Hãy cẩn thận. Có thể có blowdowns trên Kansas đường quá, bạn biết đấy."

"Tôi sẽ cẩn thận."

"Bạn phải cẩn thận, quá," cô nói với Billy, và hôn