The number of foreign tourists to V

The number of foreign tourists to Vietnam dropped nearly 14 per cent in the first quarter of 2015 compared to the same period last year, mainly due to a dramatic decline in visitors from Russia and China, tourism officials said last week. The number of Chinese tourists fell by just over 40 per cent in the first quarter following the dispute between the two nations over islands in the South China Sea while the Russians have been forced to put their travel plans on hold following the decline of the ruble. Vietnam has been struggling to compete for tourist dollars with regional rivals like Thailand. Industry leaders have acknowledged that Vietnam has had trouble generating repeat business because of such concerns as pollution, second-rate facilities and often shoddy customer service. - DPA

Talking social networking

The Pacific Asia Travel Association (PATA) Human Capital Development Committee will organise a PATA Youth Symposium on April 23 at Sichuan Tourism School. On the theme "Technology and Social Media for Tourism", the Symposium will commence prior to the PATA Annual Summit 2015 and aims to attract hundreds of young professionals and students from overseas and around China. The symposium is designed to present ideas and generate discussion to enhance understanding about ways in which technology and social media will affect both the industry and the next generation of tourism professionals in China.

A land of art

The Dutch are trying to shake off their global image as a country of cute little windmills and remind tourists that the Netherlands is also home to some of the world's greatest paintings. They believe visitors could additionally get more out of raw nature in the coastal nation's national parks. The fact is, when many people hear "Holland", they think of tulips, windmills and wooden clogs, says Anouk Susan, director of the Dutch Bureau for Tourism (NBTC). Many tourists also unaccountably miss the museums of the Big Five of Dutch art, Rembrandt, Vermeer, Van Gogh, Mondrian and Escher.

Growth in China business travel forecast

China's business travel market will post year-on-year growth rates of 16 to 17 per cent this year, according to the 2014 China Business Travel Market Report released by Ctrip.com International, China's largest online travel agency. The report said apart from the steady growth expectations, speedy and further reforms of state-owned enterprises, easier financing options for small and medium-sized firms and more free trade zones will promote business travel this year. "Most of these factors are also catalysts for the 'going global' efforts of Chinese enterprises. Other factors like the stable economic growth also have a multiplier effect on business tourism," says Liu Xiexie, marketing director of Ctrip's business travel department. - China Daily/ANN

All abroad for J'burg

Etihad Airways is now able to offer enhanced access to and from South Africa following the introduction of a codeshare deal with South African Airways (SAA) for a new daily service between Johannesburg and Abu Dhabi. The new South African Airways service is operated by two-cabin Airbus A330-200 aircraft, configured to carry 36 passengers in Business Class and 186 in Economy Class. The new service has been introduced as part of the expansion in the strategic partnership between the two airlines, and complements Etihad Airways' existing daily service from Abu Dhabi to Johannesburg, providing travellers with a double-daily service and greater choice and flexibility whether flying from Africa, the United Arab Emirates or beyond.

Results (Thai) 1:

จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศเวียดนามลดลงเกือบ 14 ร้อยละในไตรมาสแรกของ 2015 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีก่อน ส่วนใหญ่เนื่องจากการลดลงอย่างมากในนักท่องเที่ยวจากประเทศรัสเซียและจีน เจ้าหน้าที่ท่องเที่ยวกล่าวว่า สัปดาห์ที่แล้ว จำนวนนักท่องเที่ยวจีนลดลงโดยเพียง 40 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกตามข้อโต้แย้งระหว่างสองประเทศเหนือหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ขณะนี่ได้ถูกบังคับให้วางแผนเดินทางของพวกเขาระงับต่อการลดลงของการเบิลเบลารุส เวียดนามมีการดิ้นรนแข่งขันสำหรับท่องเที่ยวดอลลาร์กับคู่แข่งระดับภูมิภาคเช่นไทย ผู้นำในอุตสาหกรรมยอมรับว่า เวียดนามมีปัญหาสร้างซ้ำเนื่องจากความกังวลดังกล่าวเป็นมลพิษ second-rate สิ่งอำนวยความสะดวก และการบริการลูกค้าตลอดมักจะ -DPAพูดถึงเครือข่ายทางสังคมแปซิฟิกเอเชียสหรัฐสมาคม (ต้า) มนุษย์ทุนพัฒนาคณะกรรมการจะจัดเป็นวิชาการเยาวชนต้าบน 23 เมษายนโรงเรียนท่องเที่ยวเสฉวน ในหัวข้อ "เทคโนโลยีและสังคมสื่อการท่องเที่ยว" วิชาการจะเริ่มก่อนซัมต้าปี 2015 และจุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูดผู้เชี่ยวชาญด้านเด็กและนักเรียนจากต่างประเทศ และ ทั่วประเทศจีน วิชาการถูกออกแบบมาเพื่อนำเสนอความคิด และสร้างการสนทนาเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีต่าง ๆ ในสื่อสังคมและเทคโนโลยีซึ่งจะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมและรุ่นต่อไปของนักท่องเที่ยวในประเทศจีนดินแดนแห่งศิลปะดัตช์ที่พยายามสลัดภาพของโลกเป็นประเทศที่น่ารักน้อย windmills และเตือนนักท่องเที่ยวที่ เนเธอร์แลนด์เป็นบ้านบางภาพวาดมากที่สุดในโลก พวกเขาเชื่อว่า นักท่องเที่ยวสามารถนอกจากนี้ได้รับเพิ่มเติมจากวัตถุดิบธรรมชาติในอุทยานแห่งชาติของประเทศชายฝั่งทะเล จริงอยู่ เมื่อหลายคนได้ยิน "ฮอลแลนด์" พวกเขาคิดดอกทิวลิป windmills และอุด ตันไม้ ว่า ซูซาน Anouk ผู้อำนวยการสำนักภาษาดัตช์สำหรับท่องเที่ยว (กสทช) นักท่องเที่ยวจำนวนมากนอกจากนี้ยัง unaccountably พลาดพิพิธภัณฑ์ของใหญ่ห้าศิลปะดัตช์ แรมบรังด์ ฮันส์เวร์เมร์ ตู้เซฟ ออกแบบ และ Escherเจริญเติบโตในจีนธุรกิจเดินทางคาดการณ์ตลาดเดินทางธุรกิจของจีนจะลงราคาในปีเจริญเติบโตของร้อยละ 16-17 ปีนี้ 2014 จีนธุรกิจเดินตลาดรายงานออก โดย Ctrip.com นานาชาติ ของจีนที่ใหญ่ที่สุดออนไลน์ตัวแทนท่องเที่ยว รายงานกล่าวว่า นอกเหนือจากความคาดหวังการเติบโตที่มั่นคง รวดเร็ว และการปฏิรูปรัฐวิสาหกิจ ง่ายเงินตัวเลือกสำหรับบริษัทขนาดเล็ก และ ขนาดกลางและเขตการค้าเสรีมากกว่าจะส่งเสริมธุรกิจท่องเที่ยวปีนี้ "ส่วนใหญ่ของปัจจัยเหล่านี้ยังมีสิ่งที่ส่งเสริมความพยายาม 'ไปทั่วโลก' ของวิสาหกิจจีน ปัจจัยอื่น ๆ เช่นเศรษฐกิจมีเสถียรภาพมีผลตัวคูณบนธุรกิจท่องเที่ยว กล่าวว่า Xiexie หลิว กรรมการของ Ctrip ธุรกิจท่องเที่ยวแผนกการตลาด -จีนวัน/แอนต่างประเทศทั้งหมดใน J'burgEtihad Airways ได้ตอนนี้สามารถนำเข้าเพิ่มขึ้น และ จากแอฟริกาใต้ต่อแนะนำการจัดการ codeshare กับแอฟริกาใต้บิน (SAA) สำหรับบริการใหม่โจฮันเนสเบิร์กและอาบูดาบี ดำเนินการให้บริการการบินแอฟริกาใต้ โดยเครื่องบินแอร์บัส A330-200 บินสอง กำหนดค่าให้มี 36 ผู้โดยสารในชั้นธุรกิจและ 186 ในชั้น ให้บริการนำมาใช้เป็นส่วนหนึ่งของการขยายตัวในหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสายการบินที่สอง และเสริมของ Etihad Airways อยู่บริการจากอาบูดาบีสู่โจฮันเนสเบิร์ก ให้นักท่องเที่ยว มีบริการวันละสอง และมากกว่าเลือก และความยืดหยุ่นว่าบิน จาก แอฟริกา สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ หรือเกิน

Results (Thai) 2:

จำนวนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปเวียดนามลดลงเกือบร้อยละ 14 ในช่วงไตรมาสแรกของปี 2015 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนเนื่องจากการลดลงอย่างมากในนักท่องเที่ยวจากรัสเซียและจีน, เจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวกล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนลดลงเพียงร้อยละ 40 ในช่วงไตรมาสแรกดังต่อไปนี้ข้อพิพาทระหว่างสองประเทศเหนือหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ขณะที่รัสเซียได้ถูกบังคับให้ใส่วางแผนการเดินทางของพวกเขาไว้ดังต่อไปนี้การลดลงของเงินรูเบิล เวียดนามได้รับการดิ้นรนเพื่อชิงเงินเพื่อการท่องเที่ยวกับคู่แข่งในระดับภูมิภาคเช่นประเทศไทย ผู้นำในอุตสาหกรรมได้รับการยอมรับว่าเวียดนามได้มีปัญหาในการทำธุรกิจที่ก่อให้เกิดเพราะความกังวลเช่นมลพิษสิ่งอำนวยความสะดวกที่สองและมักจะบริการลูกค้ากระจอก - DPA พูดคุยเครือข่ายสังคมPacific Asia Travel Association (PATA) มนุษย์คณะกรรมการพัฒนาทุนจะจัดให้มีการประชุมวิชาการ PATA เยาวชนเมื่อวันที่ 23 เมษายนที่มณฑลเสฉวนของโรงเรียนการท่องเที่ยว ในรูปแบบ "เทคโนโลยีและสื่อสังคมเพื่อการท่องเที่ยว", การประชุมทางวิชาการจะเริ่มก่อนที่จะมีการประชุมสุดยอดประจำปี PATA ปี 2015 และมีเป้าหมายที่จะดึงดูดหลายร้อยหนุ่มมืออาชีพและนักศึกษาจากต่างประเทศและทั่วประเทศจีน ประชุมสัมมนาถูกออกแบบมาเพื่อนำเสนอความคิดและสร้างการสนทนาที่จะเสริมสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีการที่เทคโนโลยีและสื่อสังคมจะส่งผลกระทบต่อทั้งอุตสาหกรรมและรุ่นต่อไปของผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวในประเทศจีน. ดินแดนแห่งศิลปะดัตช์กำลังพยายามที่จะสลัดภาพระดับโลกของพวกเขา เป็นประเทศของกังหันลมน้อยน่ารักและเตือนนักท่องเที่ยวที่เนเธอร์แลนด์ยังเป็นบ้านบางส่วนของภาพวาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก พวกเขาเชื่อว่าผู้เข้าชมยังสามารถได้รับเพิ่มเติมจากธรรมชาติดิบในสวนสาธารณะแห่งชาติของประเทศชายฝั่ง ความจริงก็คือเมื่อหลายคนได้ยิน "ฮอลแลนด์" พวกเขาคิดว่าของดอกทิวลิป, กังหันลมและอุดตันไม้ Anouk ซูซานผู้อำนวยการสำนักดัตช์กล่าวว่าเพื่อการท่องเที่ยว (กสทช) นักท่องเที่ยวจำนวนมากนอกจากนี้ยังอธิบายไม่ได้คิดถึงพิพิธภัณฑ์ของบิ๊กห้าของศิลปะดัตช์เรม, เมีย, Van Gogh, Mondrian และ Escher. การเจริญเติบโตในการเดินทางทางธุรกิจของจีนคาดการณ์ของจีนตลาดการเดินทางทางธุรกิจจะโพสต์อัตราการเติบโตปีต่อปี 16-17 ต่อ ร้อยในปีนี้ตามที่ 2014 ธุรกิจจีนรายงานการเดินทางการตลาดที่ออกโดย Ctrip.com นานาชาติใหญ่ที่สุดของจีนด้านท่องเที่ยว รายงานกล่าวว่านอกเหนือจากความคาดหวังของการเจริญเติบโตการปฏิรูปอย่างรวดเร็วและต่อไปของรัฐวิสาหกิจ, ตัวเลือกทางการเงินที่ง่ายขึ้นสำหรับ บริษัท ขนาดเล็กและขนาดกลางและอื่น ๆ เขตการค้าเสรีจะส่งเสริมการเดินทางทางธุรกิจในปีนี้ "ส่วนใหญ่ของปัจจัยเหล่านี้นอกจากนี้ยังมีตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับ 'ไปทั่วโลก' ความพยายามของผู้ประกอบการจีน. ปัจจัยอื่น ๆ เช่นการเติบโตทางเศรษฐกิจที่มีเสถียรภาพนอกจากนี้ยังมีผลคูณกับการท่องเที่ยวธุรกิจ" หลิว Xiexie อำนวยการการตลาดของภาคธุรกิจการท่องเที่ยว Ctrip กล่าว - ไชน่าเดลี่ / ANN ทั้งหมดต่างประเทศ J'burg เอทิฮัดแอร์เวย์อยู่ในขณะนี้สามารถที่จะนำเสนอการเข้าถึงที่เพิ่มขึ้นไปและกลับจากแอฟริกาใต้ต่อไปนี้การแนะนำของการจัดการที่บินร่วมกับแอฟริกาใต้แอร์เวย์ (SAA) สำหรับบริการทุกวันใหม่ระหว่างนเนสเบิร์กและอาบูดาบี บริการใหม่แอฟริกาใต้แอร์เวย์เป็นผู้ดำเนินการโดยทั้งสองห้องโดยสารแอร์บัส A330-200 เครื่องบิน, การกำหนดค่าในการดำเนินการ 36 ผู้โดยสารในชั้นธุรกิจและ 186 ในชั้นประหยัด บริการใหม่ที่ได้รับการแนะนำว่าเป็นส่วนหนึ่งของการขยายตัวในการเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองสายการบินเอทิฮัดและเสริมแอร์เวย์สที่มีอยู่ให้บริการทุกวันตั้งแต่อาบูดาบีไปยังโจฮันให้นักเดินทางที่มีให้บริการสองครั้งทุกวันและทางเลือกมากขึ้นและมีความยืดหยุ่นไม่ว่าจะบินจาก แอฟริกา, สหรัฐอาหรับเอมิหรือเกิน

Results (Thai) 3:

จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติในเวียดนามลดลงเกือบ 14 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกของปีเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ส่วนใหญ่เนื่องจากการลดลงอย่างมากในผู้เข้าชมจากรัสเซียและจีน เจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวกล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายจำนวนนักท่องเที่ยวจีนลดลงกว่าร้อยละ 40 ในไตรมาสแรกตามข้อพิพาทระหว่างสองประเทศมากกว่าเกาะในทะเลจีนใต้ ขณะที่รัสเซียได้ถูกบังคับให้วางแผนการเดินทางไว้ตามการลดลงของเงินรูเบิล เวียดนามได้รับการดิ้นรนเพื่อแข่งขันกับคู่แข่งในภูมิภาค เช่น ดอลลาร์ท่องเที่ยวประเทศไทยผู้นำในอุตสาหกรรมได้รับการยอมรับว่าเวียดนามมีปัญหาในการสร้างธุรกิจซ้ำ เนื่องจาก ความกังวล เช่น มลภาวะ เครื่องที่สองอัตราและมักจะมักง่ายลูกค้าบริการ - ช่วยเหลือ

พูด
เครือข่ายสังคม
สมาคมท่องเที่ยวเอเชียแปซิฟิก ( PATA ) คณะกรรมการพัฒนาทุนมนุษย์จะจัดประชุม PATA เยาวชนเมื่อวันที่ 23 เมษายนที่โรงเรียนการท่องเที่ยว มณฑลเสฉวนในหัวข้อ “เทคโนโลยีและสื่อสังคมเพื่อการท่องเที่ยว " , การประชุมสัมมนาจะเริ่มก่อนถึงปี 2015 และ PATA การประชุมมีวัตถุประสงค์เพื่อดึงดูดหลายร้อยผู้เชี่ยวชาญด้านเด็กและนักเรียน จาก ต่างประเทศ และทั่วประเทศจีนวิชาการออกแบบความคิดปัจจุบันและสร้างการสนทนาเพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีที่เทคโนโลยีและสื่อสังคมจะส่งผลกระทบต่อทั้งอุตสาหกรรม และรุ่นต่อไปของผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวในจีน .



ที่ดินของศิลปะชาวดัตช์พยายามสลัดภาพทั่วโลก ในฐานะที่เป็นประเทศของกังหันน้อยน่ารักและเตือนนักท่องเที่ยวที่เนเธอร์แลนด์ยังเป็นบ้านบางส่วนของภาพวาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก . พวกเขาเชื่อว่าผู้ยังได้รับเพิ่มเติมจากวัตถุดิบธรรมชาติในอุทยานแห่งชาติชายฝั่งทะเลของประเทศ ข้อเท็จจริงคือ เมื่อหลาย ๆคนได้ยิน " ฮอลแลนด์ " พวกเขาคิดว่าของดอกทิวลิปและกังหันลม รองเท้าไม้กล่าวว่า anouk ซูซาน ผู้กำกับชาวดัตช์เพื่อการท่องเที่ยว ( กสทช. ) นักท่องเที่ยวจำนวนมากยัง unaccountably พลาดพิพิธภัณฑ์ใหญ่ห้าของศิลปะดัตช์แรมบรังด์ โยฮันส์เวร์เมร์ , Van Gogh , และ mondrian เร็ว

การเจริญเติบโตในธุรกิจจีนเดินทางจีนคาด

เดินทางธุรกิจตลาดจะโพสต์ต่อปีอัตราการเติบโต 16 ถึง 17 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ตามที่ 2014 ตลาดธุรกิจการท่องเที่ยวจีนออกรายงานโดย Ctrip.com นานาชาติที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจีนทางออนไลน์ บริษัทท่องเที่ยว รายงานกล่าวว่า นอกจากความเจริญเติบโตที่รวดเร็วและนอกจากนี้การปฏิรูปรัฐวิสาหกิจ ง่ายตัวเลือกทางการเงินสำหรับ บริษัท ขนาดเล็กและขนาดกลางและเขตการค้าเสรีมากขึ้น จะส่งเสริมธุรกิจการท่องเที่ยวในปีนี้" ส่วนใหญ่ของปัจจัยเหล่านี้ยังเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับ ' ความพยายาม ' ไปทั่วโลกของวิสาหกิจจีน ปัจจัยอื่น ๆเช่นการเติบโตทางเศรษฐกิจคงที่มีผลคูณในธุรกิจการท่องเที่ยว กล่าวว่า หลิว xiexie ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดของธุรกิจการท่องเที่ยวซีทริบ . - จีนรายวัน / แอน

ทั้งหมดต่างประเทศ j'burg

เอทิฮัดแอร์เวย์คือตอนนี้สามารถที่จะเสนอปรับปรุงการเข้าถึงและจากแอฟริกาใต้ต่อไปนี้การใช้โค้ดแชร์จัดการกับสายการบินแอฟริกาใต้ ( SAA ) ใหม่สำหรับบริการทุกวันระหว่าง Johannesburg และอาบูดาบี ใหม่ในแอฟริกาใต้แอร์เวย์ให้บริการดำเนินการโดยสองห้องโดยสารแอร์บัส a330-200 เครื่องบิน ค่าแบกผู้โดยสารในชั้นธุรกิจ 36 186 ในชั้นประหยัดบริการใหม่ที่ได้รับการแนะนำว่าเป็นส่วนหนึ่งของการขยายตัวในการเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองสายการบิน เอทิฮัดแอร์เวย์ที่มีอยู่และเสริมบริการทุกวันจากอาบูดาบีไปยังนเนสเบิร์ก ให้นักเดินทางที่มีคู่ทุกวัน บริการและเลือกมากขึ้นและความยืดหยุ่นว่าบินจากทวีปแอฟริกา ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ หรือ เกิน