CONFIDENTIALITY AGREEMENTTHIS CONFI

CONFIDENTIALITY AGREEMENT

THIS CONFIDENTIALITY AGREEMENT is dated 0th November 2000 and is made between :
(1) ……………Co., Ltd., a company organized under the laws of Thailand and having its registered office at …………..Bangkok 10400, Thailand (Discloser)
(2) King Mongkut’s University of Technology Thonburi, having its office at 126 Pracha-utit Road, Bangmod, Thungkru, Bangkok 10140, Thailand (Recipient).

WHEREAS :
(A) The Recipient wishes to receive from the Discloser certain information relating to the Discloser’s business (Confidential Information) for the purpose of the academic cooperation between the Discloser and the Receiver (Programme).
(B) The Confidential Information is the confidential and trade secret property of the Discloser.
(C) The Discloser has agreed to disclose the Confidential Information to the Recipient for the Programme on the terms of this Agreement.

NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:
1. Restriction
1.1 The Recipient agrees to receive, hold and maintain, in strict confidence, all Confidential Information which is disclosed to it by the Discloser and/or which is revealed to it or acquired by it provided that, all Confidential Information made available to the Recipient is and shall at all times remain the property of the Discloser.
1.2 The Recipient shall not at any time without the prior written consent of the Discloser:
1.2.1 use any of the Confidential Information otherwise than for the Programme and shall not use any of the Confidential Information for research into or development, production or marketing of any product;
1.2.2 disclose any of the Confidential Information to any third party other than students and staff of the Recipient who are required to receive and acquire the Confidential Information for the purpose of the Programme;
1.2.3 permit or procure any third party to act on or use any of the Confidential Information (whether or not such third party is aware of such Confidential Information); or
1.2.4 reproduce any Confidential Information without the Discloser’s prior written consent.

2. Scope of Confidential Information
2.1 Information shall constitute the Confidential Information for the purposes of this Agreement, irrespective of whether communicated orally or in writing by the Discloser or its employees or obtained through observations made by or on behalf of the Recipient, and that all summaries, copies and excerpts of any Proprietary Information and all tangible property shall also be considered the Confidential Information for the purposes of this Agreement.
2.2 The Confidential Information shall include but not limited to the Discloser and its group’s information relating to business, manufacturing, sale volumes, distribution, technology, finance, legal status, operation, administration, marketing, economy, plans, programmes, software, systems, products, materials, equipment, costs, prices, customers and personnel as well as other material and certain data of a secret or proprietary nature, all of which is or may be confidential to the Discloser and its group which is owned by or within a possession of the Discloser or its group.

3. Recipient’s Students and Staff
3.1 The Recipient shall ensure that its students and staff who are required to receive and acquire the Confidential Information for the purpose of the Programme shall neither:
3.1.1 use any Confidential Information otherwise that for the Programme;
3.1.2 disclose any Confidential Information to any third party; nor
3.1.3 permit or procure any third party to act on or use any Confidential Information (whether or not such third party is aware of such Confidential Information).
3.2 All students and staff of the Recipient who shall receive or have access to the
Confidential Information shall be individually subject to and shall comply with the Recipient’s obligations set out in this Agreement.

4 Return of Confidential Information
4.1 The Discloser may demand the return of the Confidential Information by notice in writing to the Recipient at any time after the Recipient has committed any breach of this Agreement.
4.2 The Recipient shall, immediately from receipt of such notice, deliver or procure the delivery to the Discloser or to its order of each and every original and copy document and thing reproducing, containing, embodying, or made according to the Confidential Information (Confidential Material), whether supplied by the Discloser or made by the Recipient or its student or staff.

5. Governing Law
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand.

This Agreement is entered into in the form of two duplicates, each executed by both parties and, when so executed and duly delivered, each of the duplicates shall be deemed to be an original but, taken together, they shall constitute once document.

IN WITNESS whereof this Agreement has been entered into the day and year first above written.

Results (Thai) 1:

ข้อตกลงรักษาความลับข้อตกลงนี้เป็นความลับลงวัน 0th 2000 พฤศจิกายน และระหว่าง:(1) ……………Co., Ltd. บริษัทจัดตั้งภายใต้กฎหมายของประเทศไทยและมีสำนักงานการทะเบียนที่...กรุงเทพฯ 10400 ประเทศไทย (Discloser)(2) พระจอมเกล้ามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีธนบุรี มีสำนักงานของที่ 126 ถนนประชา utit บางมด Thungkru กรุงเทพ 10140 ไทย (ผู้รับ)โดย:(A ผู้รับ)ปรารถนาที่จะได้รับจากการ Discloser ข้อมูลบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของ Discloser (ข้อมูลลับ) เพื่อความร่วมมือทางวิชาการระหว่างผู้รับ (โปรแกรม) และ Discloser ที่(ข) ข้อมูลลับเฉพาะคุณสมบัติเป็นความลับและความลับทางการค้าของ Discloser ที่อยู่(C Discloser)ได้ตกลงที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับผู้รับสำหรับโปรแกรมเกี่ยวกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ตอนนี้ มันมีขอตกลงเป็นดังนี้:1. จำกัด1.1 ผู้รับตกลงที่จะรับ เก็บ และ รักษา ในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวด ข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดที่เปิดเผยได้ โดยที่ Discloser หรือที่เปิดเผยได้ หรือมา ด้วยก็ได้ ข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดที่ทำให้ผู้รับได้ และจะตลอดเวลาที่ยังคง คุณสมบัติของ Discloser ที่1.2 ผู้รับจะไม่ตลอดเวลา โดยก่อนยินยอมของ Discloser ที่: 1.2.1 คำใช้ข้อมูลลับอื่น ๆ กว่าใด ๆ สำหรับโปรแกรม และจะไม่ใช้ข้อมูลลับใด ๆ สำหรับการวิจัยใน หรือพัฒนา ผลิต หรือการตลาดของผลิตภัณฑ์ใด ๆ1.2.2 เปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะบุคคลไม่ใช่นักเรียนและพนักงานของผู้รับจะต้องได้รับ และได้รับข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อโครงการ1.2.3 อนุญาต หรือจัดหาบุคคลอื่นเพื่อดำเนินการ หรือใช้ข้อมูลลับเฉพาะ (หรือไม่บุคคลดังกล่าวจะทราบข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับ); หรือ1.2.4 ทำซ้ำข้อมูลที่เป็นความลับโดยไม่ยินยอมก่อนของ Discloser2. ขอบเขตของข้อมูลลับเฉพาะ2.1 ข้อมูลจะประกอบเป็นข้อมูลลับเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์นี้ข้อตกลง มิไยว่าอธิบายเนื้อหา หรือเขียนโดย Discloser ที่หรือพนักงานของบริษัท หรือได้รับผ่านการสังเกตการณ์โดย หรือในนามของผู้รับ และที่ สรุปทั้งหมด คัดลอก และนำข้อมูลฟทร์แวร์และทรัพย์สินที่จับต้องได้ทั้งหมดจะได้รับการพิจารณาข้อมูลลับเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้2.2 ข้อมูลลับเฉพาะจะรวมถึง แต่ไม่จำกัดที่ Discloser และข้อมูลของกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ ผลิต วอลุ่มขาย กระจาย เทคโนโลยี เงิน สถานะทางกฎหมาย ดำเนินการ จัดการ การตลาด เศรษฐกิจ แผน โปรแกรม ซอฟต์แวร์ ระบบ ผลิตภัณฑ์ วัสดุ อุปกรณ์ ต้นทุน ราคา ลูกค้า และบุคลากรตลอดจนวัสดุอื่น ๆ และข้อมูลบางอย่างของธรรมชาติความลับ หรือเป็นกรรมสิทธิ์ ที่เป็น หรืออาจเป็นความลับที่ Discloser และของกลุ่มซึ่งเป็นเจ้าของโดย หรือภาย ในความครอบครองของ Discloser การหรือกลุ่มของ3. รับนักเรียนและพนักงาน3.1 ผู้รับจะให้แน่ใจว่า ของนักเรียนและพนักงานจะต้องได้รับ และได้รับข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อโปรแกรมจะไม่:3.1.1 ใช้ข้อมูลลับเฉพาะหรือที่สำหรับโปรแกรม3.1.2 เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับผู้อื่น หรือเป็น 3.1.3 อนุญาต หรือจัดหาบุคคลอื่นเพื่อดำเนินการ หรือใช้ข้อมูลลับเฉพาะ (หรือไม่บุคคลดังกล่าวจะทราบข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับ)3.2 นักศึกษาและพนักงานของผู้รับจะได้รับ หรือเข้าไป ข้อมูลที่เป็นความลับจะต้องแยกกัน และจะสอดคล้องกับภาระหน้าที่ของผู้รับที่กำหนดในข้อตกลงนี้4 คืนของข้อมูลลับเฉพาะ4.1 การ Discloser อาจต้องการกลับมาของข้อมูลลับเฉพาะ โดยสังเกตในการเขียนไปยังผู้รับหลังจากที่ผู้รับมีความมุ่งมั่นที่การละเมิดข้อตกลงนี้4.2 ผู้รับจะ ทันทีจากการรับแจ้งดังกล่าว จัดส่ง หรือจัดหาจัดส่งที่ Discloser หรือสั่งของแต่ละฉบับ และสำเนาเอกสาร และสิ่งซับซ้อน ประกอบด้วย ชง หรือทำตามข้อมูลลับเฉพาะ (ลับเฉพาะวัสดุ), จัดทำ โดย Discloser การ หรือโดยผู้รับ หรือนักศึกษา หรือพนักงาน5. กฎหมาย ข้อตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทยข้อตกลงนี้ถูกป้อนลงในตัวซ้ำสอง แต่ละดำเนินการ โดยทั้งสองฝ่าย และ เมื่อเพื่อดำเนินการ และดูแลจัด ส่ง จะถือว่าแต่ละสำเนาที่เป็นต้นฉบับ ได้ ปวง พวกเขาจะประกอบเมื่อเอกสารWhereof ข้อตกลงนี้เข้าแล้ววันและปีแรก ข้างต้นเขียนพยาน

Results (Thai) 3:

ข้อตกลงความลับ

ข้อตกลงที่เป็นความลับนี้ลงวันที่ 0th เดือนพฤศจิกายน 2543 และถูกสร้างระหว่าง :
( 1 ) เอ๊ย จำกัด เป็นบริษัทที่จัดตั้งภายใต้กฎหมายของประเทศไทย และมีการลงทะเบียน Office ที่ยกระดับ กรุงเทพฯ 10400 ( discloser )
( 2 ) มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี มีสำนักงานที่ 126 ถนนประชาอุทิศแขวงบางมด เขตทุ่งครุ กรุงเทพฯ 10140 ,ประเทศไทย ( ผู้รับ )

โดย :
( a ) ผู้รับปรารถนาจะได้รับจาก discloser ข้อมูลบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของ discloser ( ข้อมูลลับ ) สำหรับวัตถุประสงค์ของความร่วมมือทางวิชาการระหว่าง discloser และผู้รับ ( หลักสูตร ) .
( B ) ข้อมูลที่เป็นความลับ เป็นสมบัติลับเป็นความลับ และการค้า ของ discloser .
( ค ) discloser ได้ตกลงที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับให้กับผู้รับสำหรับโครงการในเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ .

ตอนนี้มันเป็นขอตกลงดังนี้ :
1 จำกัด
1.1 ผู้รับยินยอมที่จะรับไว้และรักษาความมั่นใจอย่างเข้มงวดทั้งหมดข้อมูลที่เป็นความลับที่ถูกเปิดเผยได้ โดย discloser และ / หรือ ซึ่งเผยให้เห็นได้ หรือ ซื้อ โดยระบุว่า ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดที่ให้บริการแก่ผู้รับและจะตลอดเวลายังคงคุณสมบัติของ discloser .
1.2 ผู้รับจะไม่ในเวลาใด ๆโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ discloser :
1.21 ใช้ใด ๆของข้อมูลที่เป็นความลับอื่นนอกจากในรายการ และจะไม่ใช้ใด ๆของข้อมูลที่เป็นความลับสำหรับวิจัย หรือการพัฒนา การผลิต การตลาดของผลิตภัณฑ์ใด ๆ ;
1.22 เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับกับบุคคลที่สามอื่นใดนอกเหนือจากนักเรียนและพนักงานของผู้รับ ซึ่งจะต้องได้รับและการได้รับข้อมูลที่เป็นความลับสำหรับวัตถุประสงค์ของโครงการ ;
1.2.3 อนุญาตหรือจัดหาบุคคลที่สามที่จะทำหรือใช้ใด ๆของข้อมูลที่เป็นความลับ ( หรือไม่เช่นบุคคลที่สามทราบของ ข้อมูลที่เป็นความลับเช่น ) ; หรือ
1.2