Language as a Competitive Weapon :

Language as a Competitive Weapon : Linguistic ties often create important competitive advantages because the ability to communicate is so important in conducting business transactions
Lingua Franca: To conduct business, international businesspeople must be able to communicate. As a result of British economic and military dominance in the nineteenth century and U.S. dominance since World War II, English has emerged as the predominant common language, or lingua franca, of international business
Translation: Of course, some linguistic differences may be overcome through translation. The process, however, requires more than merely substituting words of one language for those of another. Translators must be sensitive to subtleties in the connotations of words and focus on translating ideas, not the words themselves. Far too often, translation problems create marketing disasters
Firms can reduce the chances that they are sending the wrong message to their customers by using a technique known as backtranslation. With backtranslation, one person translates a document, then a second person translates the translated version back into the original language. This technique provides a check that the intended message is actually being sent, thus avoiding communication mistakes
Saying No: Another cultural difficulty international businesspeople face is that words may have different meanings to persons with diverse cultural backgrounds

Results (Malay) 1:

Bahasa sebagai Senjata Daya Saing: hubungan Linguistik sering mewujudkan kelebihan daya saing yang penting kerana keupayaan untuk berkomunikasi adalah sangat penting dalam menjalankan urus niaga perniagaan
Lingua Franca: Untuk menjalankan perniagaan, ahli perniagaan antarabangsa harus dapat berkomunikasi. Hasil daripada penguasaan ekonomi dan ketenteraan British pada abad kesembilan belas dan dominasi AS sejak Perang Dunia II, Inggeris telah muncul sebagai bahasa utama yang biasa, atau lingua franca, perniagaan antarabangsa
Terjemahan: Sudah tentu, beberapa perbezaan linguistik boleh diatasi melalui penterjemahan . Proses ini, bagaimanapun, memerlukan lebih daripada hanya menggantikan perkataan daripada satu bahasa bagi orang-orang lain. Penterjemah perlu peka kepada perihal tersirat dalam konotasi perkataan dan memberi tumpuan kepada menterjemahkan idea-idea, bukan perkataan sendiri. Jauh terlalu kerap, masalah terjemahan membuat bencana pemasaran
Firma boleh mengurangkan peluang bahawa mereka menghantar mesej yang salah kepada pelanggan mereka dengan menggunakan teknik yang dikenali sebagai backtranslation. Dengan backtranslation, satu orang menterjemahkan sesuatu dokumen, maka orang yang kedua diterjemahkan versi yang diterjemahkan ke dalam bahasa asal. Teknik ini menyediakan cek bahawa mesej yang dimaksudkan sebenarnya sedang dihantar, sekali gus mengelakkan kesilapan komunikasi
Perkatakan Tiada: Satu lagi kesukaran kebudayaan muka ahli perniagaan antarabangsa adalah bahawa perkataan mungkin mempunyai banyak maksud kepada orang-orang dengan pelbagai latar belakang