This contract was made at project s

This contract was made at project site, on September 22, 2015 to hire for exterior and interior architecture design of The Chinese Restaurant at Soi Chalerm Phrakiat 48, Dokmai, Prawet, Bangkok hereinafter referred to as “The Construction”.
Between the company named Genuine Thai Products Ltd. by Dr.Suthita Thavornpong and Dr.Oldrich Capek, authorized Directors with the principal office located at Unit 401/407, No. 50 Tonson Building, Soi Tonson, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand, hereinafter referred to as “The Hirer”.

and Mr. Sanya Thongchanthara with the principal office located at 152/28 M. Plus City Park. Chalerm Phrakiat Rd. Nongbon, Prawet, Bangkok 10250 hereinafter referred to as “the Designer”.

Both parties have agreed on the contract with the following details.

1. The Hirer agrees to hire the professional Designer to make up for scheduling architectural design for exterior and interior of the Construction as attached Land Title Deed which deemed as part of this Contract. (Contract Addendum No. 1)
2. The Designer agrees to do architecture design for the Construction based on the contracts in item no. 1 above, which are scheduled for each step based on the step of action as follows:
2.1. Do the plan for the layout based on the information of the Hirer of the mission, as well as information about the law relating to the provision of property management and handing initial project document send to the Hirer to do consideration and approval the procedure which consisted of :-
2.1.1 The draft layout plan of the area.
2.1.2 The draft drawing of building consists of map, side drawing, cross sectional drawing (3D drawing).
2.2. The completed design of the plan.
Designer will use the information from item no. 2.1 that had been approved by the Hirer to do the final completed plan and other documents before go on further step. The documents will consist of ;
2.2.1 Layout of the area
2.2.2 Drawing of building shows completed map, side drawing, cross sectional drawing.
2.2.3 Information of materials and equipment to be used in the project in brief.
2.3. The detail for building Construction.
After the completed plan was approved by the Hirer, Designer shall make the details of construction to be used as the Contract for building contraction. The documents present to Hirer consists of.-

2.3.1 The layout shows map that display the roads and utilities outside the
building.
2.3.2 The drawing of every floor of the Construction.
2.3.3 The drawings display the Elevation 4 images.
2.3.4 The drawing display the cross section at least 2 images.
2.3.5 Other information of components attached.

2.4. The Bidding for building construction.
Designer shall be consultant on bidding process by
2.4.1 Advise how to verify the quotation from construction contractor.
2.4.2 Advise on selection of construction contractor.
2.4.3 Preparing for Contract of construction documents if request by Hirer.

2.5. On construction process.
Designer will cooperate with the contractor during the construction process to help construction carried out according to the requirements in the designing documents and contract documents as follows:
2.5.1 To monitor the construction contractor from time to time in order to meet the objective of construction contract.
2.5.2 To do guidance to construction contractor for construction work carried out successfully.
2.5.3 To provide additional information if need.
2.5.4 To check and approve the sample materials that propose by construction contractors.

2.6. To submit the documents.
Designer shall submit the documents in item 2.3 as 10 sets of blueprint and 10 sets of design documentation to the Hirer. For more addition copies need by the Hirer, the Designer will provide those copies with true expenses charged.

2.7. The exception which are not covered in the service charge.
2.7.1. The soil survey drilling weight.
2.7.2. Inspection of land surveyor and any other information of the property concerning the land.
2.7.3. Application for permission to the Government. However the designer will help to prepare some documents in need with the expense of Hirer.
2.7.4. To management construction.
2.7.5. To control construction work.
2.7.6. To make construction model.
2.7.7. Signing for the request permissions for architectural and structural design.
Because it is the continuous work and responsibility of the original project team.

2.8. If there are any reject from official government to the Construction design, the Designer shall correct the drawing until the construction design are approved.

3. Term of payment
The Hirer agree to pay for this architecture design services as detailed above with amount of Baht 355,000.00 (Three Hundred Fifty-Five Thousand Baht) as following installments .-

3.1. 1st Installment =30% as of Baht106,500.00 (One Hundred Six Thousand and Five Hundred Baht) for the draft design proposal pay on Contract Signing Date.

3.2. 2nd Installment = 40% as of Baht142,000.00 baht (One Hundred Forty-Two Thousand Baht) when the exterior architectural design complete.
3.3. Final Installment =30% as of Baht 106,500.00 (One Hundred Six Thousand and Five Hundred Baht) when the interior architectural design complete.
4. In the case of changing the approval designed drawing which finished for construction contract process, and the Changing effect to important objective of the original one. The Hirer agrees to pay additional wages to the designer comparing to the additional job.
5. These architecture design drawing and their details are dual proprietary between the Hirer and the Designer using for this project only. Both parties cannot apply all or some parts of the said documents for any other projects, unless receiving consent from each parties.
6. If the Hirer would like to do advertising by using the designer’s credit. The Hirer should receive consent from the Designer and that action must not be contrary to the regulations of the relevant Government. The Hirer should not invite other outside contractor into the advertising of this project.
7. In case that the Hirer wish to cancel this project drawing Contract. The Hirer has to inform the Designer with written notice and agree to pay the Designer irrespective to the proportion of the contribution made to the Contract.
8. In the case that the Hirer refuses to pay the service charge stated in item no. 3, the Designer has right to cancel this Contract and the Hirer have to pay the Designer irrespective to the proportion of the contribution made to the Contract.
9. Working Schedule.
9.1. The Designer must complete the architecture design within 45 days since the Hirer signs the Contract.
9.2. The Designer must carry on complete written all documents to be ready for bidding Construction process within 90 days.
10. The Designer promises not to get bribe via money or any benefits such as commission, inspection fee for materials and equipment construction provision.
11. If any parties not follow or do contrary to this Contract. The other party can do cancellation to this Contract or even both parties agree to cancel this Contract with their satisfaction. The cancellation must do in written document.

This Contract was made up in two copies with same information and keep at each party as evidence. Both have read and understand the text throughout, and has signed and stamping (if any) in presence of the Witness.


...................………………………… Hirer ..................………………………… Hirer






………………………………………….Designer






…………………..…………………… Witness …..……...….………………………… Witness

Results (Thai) 1:

สัญญานี้ทำที่โครงการ บน 22 กันยายน 2015 การจ้างออกแบบสถาปัตยกรรมภายนอก และภายในของร้านอาหารจีนที่ซอยเฉลิม Phrakiat 48 ดอกไม้ ประเวศ กรุงเทพมหานครซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "งานก่อสร้าง"ระหว่างบริษัทชื่อ จำกัดผลิตภัณฑ์ไทยแท้ โดย Dr.Suthita Thavornpong และ Dr.Oldrich Capek สำนักงานใหญ่ที่ตั้งอยู่ที่หน่วย 401/407 หมายเลข 50 ต้นสนอาคาร ซอยต้นสน ถนนเพลินจิต ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพ 10330 ประเทศ ไทย กรรมการอนุญาตนี้เรียกว่าเป็น "เดอะ Hirer"และนาย Thongchanthara ย่ากับสำนักงานใหญ่ที่ตั้งอยู่ที่ 152/28 ม. พลัสซิตี้พาร์ค เฉลิม Phrakiat ถนนแขวงหนองบอน ประเวศ กรุงเทพฯ 10250 นี้เรียกว่าเป็น "แบบ"ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงสัญญากับรายละเอียดต่อไปนี้1. Hirer ตกลงจะเช่าแบบมืออาชีพเพื่อให้การวางผังออกแบบสถาปัตยกรรมภายนอกและภายในการก่อสร้างเป็นแนบโฉนดที่ดินซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ (สัญญาเอกสารแนบท้ายหมายเลข 1)2. แบบตกลงที่จะทำการออกแบบสถาปัตยกรรมการก่อสร้างตามสัญญาในสินค้าหมายเลข 1 กล่าว ซึ่งมีกำหนดเวลาในแต่ละขั้นตอนตามขั้นตอนของการดำเนินการดังนี้: 2.1 การทำเค้าโครงแผนการตามข้อมูลของ Hirer ภารกิจ รวมทั้งข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับบทบัญญัติของการบริหารจัดการทรัพย์สิน และ handing ส่งเอกสารโครงการเริ่มต้นไปยัง Hirer เพื่อทำการพิจารณาและอนุมัติขั้นตอนซึ่งประกอบด้วย: - 2.1.1 การแผนเค้าโครงร่างของพื้นที่ 2.1.2 ร่างในรูปวาดของอาคารประกอบด้วยแผนที่ รูปวาด ด้านข้ามตัดวาด (วาด 3D)2.2. การออกแบบที่เสร็จสมบูรณ์ของแผน นักออกแบบจะใช้ข้อมูลจากสินค้า 2.1 หมายเลขที่ได้รับอนุมัติ โดย Hirer ที่จะทำสุดท้ายเสร็จสิ้นแผนและเอกสารอื่น ๆ ไปในขั้นตอนต่อไป เอกสารจะประกอบด้วย 2.2.1 โครงร่างของพื้นที่ 2.2.2 วาดสร้างแผนที่แสดงเสร็จสมบูรณ์ ด้านรูปวาด วาดตัดไขว้ 2.2.3 การข้อมูลวัสดุและอุปกรณ์ที่จะใช้ในโครงการสังเขป2.3.รายละเอียดสำหรับก่อสร้างอาคาร หลังจากที่ Hirer ได้อนุมัติแผนสมบูรณ์ ผู้ออกแบบจะทำรายละเอียดการก่อสร้างจะใช้สัญญาสำหรับการก่อสร้างหดตัว เอกสารให้ Hirer ประกอบด้วย. -2.3.1 แบบแสดงแผนที่ที่แสดงถนนและสาธารณูปโภคภายนอก อาคาร2.3.2 การวาดทุกชั้นของการก่อสร้าง2.3.3 วาดแสดงภาพ 4 ระดับ2.3.4 การวาดแสดงภาพข้ามส่วนที่ 22.3.5 อื่น ๆ ข้อมูลประกอบที่แนบ 2.4 การประมูลการก่อสร้างอาคารนักออกแบบจะให้คำปรึกษาในกระบวนการโดยการประมูลซื้อ2.4.1 ให้คำแนะนำวิธีการตรวจสอบใบเสนอราคาจากผู้รับเหมาก่อสร้าง2.4.2 ให้คำแนะนำในการเลือกผู้รับเหมาก่อสร้าง2.4.3 การเตรียมสำหรับสัญญาก่อสร้างเอกสารถ้าคำขอ โดย Hirer2.5. ในกระบวนการก่อสร้างออกจะร่วมมือกับผู้รับเหมาในระหว่างกระบวนการก่อสร้างเพื่อช่วยก่อสร้างที่ดำเนินการตามข้อกำหนดในการออกแบบเอกสารและเอกสารสัญญาดังนี้:2.5.1 การตรวจสอบผู้รับเหมาก่อสร้างช่วงเวลาเพื่อให้ตรงกับวัตถุประสงค์ของสัญญาก่อสร้าง2.5.2 การแนะนำผู้รับเหมาก่อสร้างสำหรับงานก่อสร้างที่ดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว2.5.3 การให้ข้อมูลเพิ่มเติมถ้าจำเป็น2.5.4 การตรวจสอบ และอนุมัติวัสดุตัวอย่างที่เสนอ โดยผู้รับเหมาก่อสร้าง2.6 เพื่อส่งเอกสารนักออกแบบจะส่งเอกสารในรายการ 2.3 เป็นพิมพ์เขียว 10 ชุดและ 10 ชุดเอกสารการออกแบบไปที่ Hirer เพิ่มเติมนอกเหนือจากสำเนาต้องโดยที่ Hirer แบบจะให้สำเนาเหล่านั้น มีการเรียกเก็บค่าใช้จ่ายจริง2.7.ข้อยกเว้นที่จะไม่รวมอยู่ในค่าบริการ2.7.1.น้ำหนักการเจาะสำรวจดิน2.7.2 การตรวจสอบที่ดินเมเนจเมนท์และข้อมูลอื่น ๆ ของคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับแผ่นดิน2.7.3 การโปรแกรมประยุกต์สิทธิ์รัฐบาล อย่างไรก็ตาม ผู้ออกแบบจะช่วยให้เตรียมเอกสารบางอย่างต้อง มีค่าใช้จ่าย Hirer2.7.4 เพื่อจัดการก่อสร้าง2.7.5 เพื่อควบคุมงานก่อสร้าง2.7.6 เพื่อทำแบบจำลองการก่อสร้าง 2.7.7 การรับรองสำหรับสิทธิขอออกแบบสถาปัตยกรรม และโครงสร้างเนื่องจากมีการทำงานอย่างต่อเนื่องและรับผิดชอบของทีมงานโครงการเดิม 2.8. หากมีการปฏิเสธจากรัฐบาลอย่างเป็นทางการออกแบบก่อสร้าง แบบจะแก้ไขรูปวาดจนกระทั่งได้รับการรับรองการออกแบบก่อสร้าง3. เงื่อนไขการชำระเงิน Hirer ที่ยินดีจ่ายสำหรับบริการออกแบบสถาปัตยกรรมนี้ตามรายละเอียดข้างต้นมีจำนวน 355,000.00 บาท (สามร้อยห้าสิบ - ห้าพันบาท) เป็นงวด ๆ ดังต่อไปนี้. -3.1 1 งวด = 30% เป็นของ Baht106, 500.00 (หนึ่งร้อยหกพัน และห้าร้อยบาท) สำหรับข้อเสนอการออกแบบร่างที่จ่ายในวันลงนามในสัญญา3.2. 2 งวด = 40% ณ Baht142, 000.00 บาท (หนึ่งร้อยสี่สิบ - สองพันบาท) เมื่อทำการออกแบบสถาปัตยกรรมภายนอก3.3. สุดท้ายงวด = 30% ณ 106,500.00 บาท (หนึ่งร้อยหกพัน และห้าร้อยบาท) เมื่อทำการออกแบบสถาปัตยกรรมภายใน4. ในกรณีของการเปลี่ยนแปลงชอบออกแบบวาด ที่เสร็จสิ้นการประมวลผลสัญญาก่อสร้าง ผลเปลี่ยนวัตถุประสงค์สำคัญของต้นฉบับ Hirer ที่ตกลงจะจ่ายค่าจ้างเพิ่มเติมให้แบบเปรียบเทียบกับงานเพิ่มเติม5. การออกแบบสถาปัตยกรรมเหล่านี้วาดและรายละเอียดของพวกเขาเป็นฟทร์แวร์คู่ระหว่าง Hirer การและแบบที่ใช้สำหรับโครงการนี้เท่านั้น ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถใช้ชิ้นส่วนทั้งหมด หรือบางเอกสารกล่าวว่าสำหรับใด ๆ อื่น ๆ โครงการ เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากทุกฝ่าย6. ถ้า Hirer ที่ต้องการทำโฆษณาโดยเครดิตของผู้ออกแบบ Hirer ที่ควรได้รับความยินยอมจากผู้ออกแบบ และการกระทำนั้นต้องไม่ขัดกับข้อบังคับของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง Hirer ที่ควรเชิญผู้รับเหมาภายนอกอื่น ๆ ลงในโฆษณาของโครงการนี้7. ในกรณีที่ Hirer ที่ต้องการยกเลิกโครงการนี้วาดสัญญา Hirer ที่มีให้แบบพร้อมเขียนประกาศแจ้งให้ทราบ และตกลงที่จะจ่ายแบบบกสัดส่วนของเงินสมทบที่ทำสัญญา8. ในกรณีที่การ Hirer ปฏิเสธที่จะจ่ายค่าบริการที่ระบุไว้ในสินค้าหมายเลข 3 แบบมี สิทธิที่จะยกเลิกสัญญานี้และที่ Hirer ต้องจ่ายแบบบกสัดส่วนของเงินสมทบที่ทำสัญญา9 การตารางทำงาน9.1. แบบต้องดำเนินการออกแบบสถาปัตยกรรมภายใน 45 วันเนื่องจากการ Hirer ป้ายสัญญา9.2. แบบต้องดำเนินเสร็จสมบูรณ์เขียนเอกสารทั้งหมดเตรียมประมูลซื้อกระบวนการก่อสร้างภายใน 90 วัน10. แบบสัญญาไม่ไปรับสินบนเงินหรือประโยชน์ใด ๆ เช่นค่าคอมมิชชั่น ค่าธรรมเนียมการตรวจสอบวัสดุและอุปกรณ์ก่อสร้างจัดหา11. ถ้าบุคคลใดไม่ทำตาม หรือไม่ขัดกับสัญญานี้ บุคคลสามารถยกเลิกสัญญานี้ หรือแม้แต่ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะยกเลิกสัญญานี้กับความพึงพอใจ การยกเลิกต้องทำเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรสัญญานี้ทำขึ้นในสำเนาด้วยข้อมูลเดียวกัน และเก็บไว้ที่แต่ละพรรคเป็นหลักฐาน ทั้งได้อ่าน และเข้าใจข้อความตลอด และมีการลงนาม และประทับ (ถ้ามี) ในสถานะของพยาน...................………………………… Hirer ..................………………………… Hirer ... .Designer…………………..…………………… พยาน... พยาน

Results (Thai) 2:

สัญญานี้ถูกสร้างขึ้นในเว็บไซต์ของโครงการเมื่อวันที่ 22 กันยายน 2015 ให้เช่าเพื่อการออกแบบสถาปัตยกรรมภายนอกและภายในของร้านอาหารจีนที่ซอยเฉลิมพระเกียรติ 48 แขวงดอกไม้เขตประเวศกรุงเทพฯซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "การสร้าง".
ระหว่าง บริษัท ที่มีชื่อของแท้ สินค้าไทย จำกัด โดย Dr.Suthita Thavornpong และ Dr.Oldrich Capek, กรรมการผู้มีอำนาจที่มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่หน่วย 401/407 เลขที่ 50 อาคารต้นสนซอยต้นสนถนนเพลินจิตแขวงลุมพินีเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 ประเทศไทยซึ่งต่อไปนี้ เรียกว่า "ผู้ว่าจ้าง". และนายสัญญา Thongchanthara ที่มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 152/28 มพลัสซิตี้พาร์ค เฉลิมพระเกียรติถ แขวงหนองบอนเขตประเวศกรุงเทพฯ 10250 ต่อไปนี้เรียกว่า "ออกแบบ". ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันในสัญญาโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้. 1 ผู้เช่าตกลงที่จะจ้างนักออกแบบมืออาชีพที่จะทำขึ้นสำหรับการจัดตารางการออกแบบสถาปัตยกรรมภายนอกและภายในของการก่อสร้างที่แนบมาโฉนดซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ (ภาคผนวกสัญญาครั้งที่ 1) 2 ออกแบบตกลงที่จะดำเนินการออกแบบสถาปัตยกรรมก่อสร้างตามสัญญาในรายการที่ไม่มี 1 ข้างต้นซึ่งมีกำหนดสำหรับแต่ละขั้นตอนขึ้นอยู่กับขั้นตอนของการดำเนินการดังต่อไปนี้2.1 ทำแผนสำหรับรูปแบบขึ้นอยู่กับข้อมูลของผู้ว่าจ้างของภารกิจเช่นเดียวกับข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการให้การจัดการทรัพย์สินและยื่นเอกสารโครงการเริ่มต้นส่งให้กับผู้ว่าจ้างที่จะทำพิจารณาและอนุมัติขั้นตอนซึ่งประกอบด้วย : - 2.1.1 ร่างแผนรูปแบบของพื้นที่. 2.1.2 วาดร่างของอาคารประกอบด้วยแผนที่วาดด้านการวาดภาพตัดขวาง (การวาดภาพ 3D). 2.2 การออกแบบเสร็จสมบูรณ์ของแผน. ออกแบบจะใช้ข้อมูลจากรายการที่ไม่มี 2.1 ที่ได้รับการอนุมัติจากผู้ว่าจ้างที่จะทำแผนเสร็จสิ้นขั้นสุดท้ายและเอกสารอื่น ๆ ก่อนที่จะไปในขั้นตอนต่อไป เอกสารจะประกอบด้วย; 2.2.1 เค้าโครงของพื้นที่. 2.2.2 การวาดภาพของอาคารแสดงเสร็จแผนที่วาดด้านการวาดภาพตัดขวาง2.2.3 ข้อมูลของวัสดุและอุปกรณ์ที่จะใช้ในโครงการในช่วงสั้น ๆ . 2.3 รายละเอียดสำหรับการสร้างก่อสร้าง. หลังจากเสร็จสิ้นแผนได้รับการอนุมัติโดยผู้ว่าจ้างออกแบบจะให้รายละเอียดของการก่อสร้างที่จะใช้เป็นสัญญาสำหรับการหดตัวอาคาร เอกสารที่นำเสนอให้กับผู้ว่าจ้างประกอบด้วย of.- 2.3.1 รูปแบบที่แสดงให้เห็นว่าแผนที่แสดงถนนและสาธารณูปโภคนอกอาคาร. 2.3.2 ภาพวาดของพื้นของการก่อสร้างทุก. 2.3.3 ภาพวาดแสดงระดับความสูง 4 ภาพ. 2.3 0.4 ภาพวาดแสดงส่วนข้ามอย่างน้อย 2 ภาพ. 2.3.5 ข้อมูลอื่น ๆ ขององค์ประกอบที่แนบมา. 2.4 เสนอราคาในการก่อสร้างอาคาร. ออกแบบให้เป็นที่ปรึกษาในการเสนอราคาโดย2.4.1 ให้คำแนะนำวิธีการตรวจสอบใบเสนอราคาจากผู้รับเหมาการก่อสร้าง. 2.4.2 ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเลือกรับเหมาก่อสร้าง. 2.4.3 เตรียมความพร้อมสำหรับสัญญาของเอกสารการก่อสร้างถ้าขอจากผู้ว่าจ้าง . 2.5 . ในการดำเนินการก่อสร้างออกแบบจะให้ความร่วมมือกับผู้รับเหมาในระหว่างการดำเนินการก่อสร้างที่จะช่วยให้การก่อสร้างดำเนินการตามความต้องการในการออกแบบและเอกสารเอกสารสัญญาดังนี้2.5.1 ในการตรวจสอบการก่อสร้างของผู้รับเหมาเป็นครั้งคราวเพื่อที่จะตอบสนองความ วัตถุประสงค์ของสัญญาก่อสร้าง. 2.5.2 การทำแนวทางในการรับเหมาก่อสร้างสำหรับงานก่อสร้างที่ดำเนินการประสบความสำเร็จ. 2.5.3 เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมถ้าจำเป็นต้อง. 2.5.4 การตรวจสอบและอนุมัติวัสดุตัวอย่างที่นำเสนอโดยผู้รับเหมาก่อสร้าง. 2.6 ขอนำส่งเอกสาร. ออกแบบให้ยื่นเอกสารในข้อ 2.3 เป็น 10 ชุดพิมพ์เขียวและ 10 ชุดเอกสารการออกแบบเพื่อผู้เช่า สำหรับสำเนามากขึ้นนอกจากนี้ผู้ว่าจ้างต้องการโดยการออกแบบจะช่วยให้ผู้ที่มีสำเนาค่าใช้จ่ายที่เรียกเก็บจริง. 2.7 ยกเว้นที่จะไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการให้บริการ. 2.7.1 การสำรวจขุดเจาะดินน้ำหนัก. 2.7.2 การตรวจสอบรังวัดที่ดินและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของแผ่นดิน. 2.7.3 แอพลิเคชันสำหรับการอนุญาตให้รัฐบาล อย่างไรก็ตามนักออกแบบจะช่วยในการจัดเตรียมเอกสารบางอย่างที่อยู่ในความต้องการที่มีค่าใช้จ่ายของผู้เช่า. 2.7.4 จะมีการก่อสร้างการจัดการ. 2.7.5 ในการควบคุมการทำงานก่อสร้าง. 2.7.6 เพื่อให้รูปแบบการก่อสร้าง. 2.7.7 สำหรับการลงนามสิทธิ์ร้องขอสำหรับการออกแบบสถาปัตยกรรมและโครงสร้าง. เพราะมันเป็นงานที่ต่อเนื่องและความรับผิดชอบของทีมงานโครงการเดิม. 2.8 หากมีการปฏิเสธจากรัฐบาลอย่างเป็นทางการในการออกแบบก่อสร้างออกแบบจะแก้ไขภาพวาดการออกแบบการก่อสร้างจนกว่าจะได้รับการอนุมัติ. 3 เงื่อนไขการชำระเงินผู้ว่าจ้างตกลงที่จะจ่ายสำหรับการให้บริการออกแบบสถาปัตยกรรมนี้ตามรายละเอียดข้างต้นด้วยจำนวนเงินที่ 355,000.00 บาท (สามแสนห้าหมื่นห้าพันบาท) ต่อไปนี้เป็นงวด .- 3.1 งวดที่ 1 = 30% ณ Baht106,500.00 (หนึ่งร้อยหกพันห้าร้อยบาท) ร่างข้อเสนอการออกแบบค่าใช้จ่ายในการลงนามสัญญาวันที่. 3.2 งวดที่ 2 = 40% ณ Baht142,000.00 บาท (หนึ่งแสนสี่หมื่นสองพันบาทถ้วน) เมื่อออกแบบสถาปัตยกรรมภายนอกที่สมบูรณ์. 3.3 งวดสุดท้าย = 30% ณ 106,500.00 บาท (หนึ่งแสนหนึ่งหมื่นหกพันห้าร้อยบาท) เมื่อการออกแบบสถาปัตยกรรมการตกแต่งภายในที่สมบูรณ์. 4 ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงการอนุมัติการออกแบบการวาดภาพที่เสร็จสิ้นขั้นตอนการทำสัญญาการก่อสร้างและผลกระทบการเปลี่ยนแปลงวัตถุประสงค์ที่สำคัญของเดิมอีกด้วย ผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างเพิ่มเติมในการออกแบบเมื่อเทียบกับงานที่เพิ่มขึ้น. 5 การวาดภาพการออกแบบสถาปัตยกรรมเหล่านี้และรายละเอียดของพวกเขาที่เป็นกรรมสิทธิ์ของคู่ระหว่างผู้ว่าจ้างและการออกแบบที่ใช้สำหรับโครงการนี้เท่านั้น ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถนำไปใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนบางส่วนของเอกสารดังกล่าวสำหรับโครงการอื่นใดเว้นแต่ได้รับความยินยอมจากบุคคลแต่ละ. 6 หากผู้ว่าจ้างต้องการที่จะทำโฆษณาโดยใช้เครดิตของนักออกแบบ ผู้เช่าจะได้รับความเห็นชอบจากการออกแบบและการกระทำที่จะต้องไม่ขัดต่อกฎระเบียบของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง ผู้ว่าจ้างไม่ควรเชิญผู้รับเหมาภายนอกอื่น ๆ ในการโฆษณาของโครงการนี้. 7 ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างต้องการยกเลิกสัญญาการวาดภาพในโครงการนี้ ผู้ว่าจ้างมีจะแจ้งให้นักออกแบบที่มีการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรและตกลงที่จะจ่ายออกแบบโดยไม่คำนึงถึงสัดส่วนของผลงานที่ทำสัญญาที่. 8 ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างปฏิเสธที่จะจ่ายค่าบริการที่ระบุไว้ในข้อ 3, การออกแบบที่มีสิทธิ์ในการยกเลิกสัญญานี้และผู้ว่าจ้างต้องจ่ายออกแบบโดยไม่คำนึงถึงสัดส่วนของผลงานที่ทำสัญญาที่. 9 ตารางการทำงาน. 9.1 ออกแบบต้องดำเนินการออกแบบสถาปัตยกรรมภายใน 45 วันนับตั้งแต่ผู้ว่าจ้างเซ็นสัญญา. 9.2 ผู้ออกแบบจะต้องดำเนินการในการเขียนที่สมบูรณ์เอกสารทั้งหมดจะมีความพร้อมสำหรับการเสนอราคาขั้นตอนการก่อสร้างภายใน 90 วัน. 10 ออกแบบสัญญาว่าจะไม่ได้รับสินบนผ่านทางเงินหรือผลประโยชน์ใด ๆ เช่นค่านายหน้าค่าการตรวจสอบวัสดุและอุปกรณ์ก่อสร้างบทบัญญัติ. 11 หากบุคคลใดไม่ปฏิบัติตามหรือขัดกับสัญญานี้ บุคคลอื่นสามารถทำได้ยกเลิกสัญญานี้หรือแม้กระทั่งทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะยกเลิกสัญญานี้กับความพึงพอใจ การยกเลิกต้องทำเอกสารที่เขียน. สัญญานี้ถูกสร้างขึ้นมาในสองฉบับมีข้อมูลเดียวกันและให้แต่ละฝ่ายเป็นหลักฐาน ทั้งสองได้อ่านและทำความเข้าใจข้อความตลอดและได้ลงนามและปั๊ม (ถ้ามี) ในการปรากฏตัวของพยาน. ................... ..................... ผู้ว่าจ้าง ......... .................. .............................. พยาน ... .. ...... ... ... . .............................. พยาน

Results (Thai) 3:

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นที่ไซต์โครงการ เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2015 เพื่อจ้างออกแบบสถาปัตยกรรมภายนอกและภายในของร้านอาหารจีนที่ ซอยเฉลิมพระเกียรติ 48 , ดอกไม้ เขตประเวศ กรุงเทพฯ ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " การสร้าง " .
ระหว่าง บริษัท ชื่อไทยแท้ ผลิตภัณฑ์ จำกัด โดย ดร. suthita thavornpong และดร. คาเปก oldrich ,อำนาจกรรมการด้วยหลักสำนักงานตั้งอยู่ที่หน่วย 401 / 407 อาคารต้นสนเลขที่ 50 ซอยต้นสนถนนเพลินจิต ลุมพินี ปทุมวัน , กรุงเทพมหานคร 10330 , ประเทศไทย , ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้เช่า "

และคุณสัญญา thongchanthara กับผู้อำนวยการสำนักงานตั้งอยู่ที่ 152 / 28 ม. พลัส ซิตี้ พาร์ค เฉลิมพระเกียรติแขวงหนองบอน เขตประเวศกรุงเทพมหานคร 10250 ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " นักออกแบบ " .

ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงในสัญญา โดยมีรายละเอียด ดังต่อไปนี้

1 ผู้เช่าตกลงที่จะจ้างนักออกแบบมืออาชีพเพื่อให้ขึ้นสำหรับการจัดตารางการออกแบบสถาปัตยกรรมสำหรับภายนอกและภายในของการก่อสร้างแนบโฉนดซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา ( อีกอย่างสัญญาหมายเลข 1 )
2ดีไซเนอร์ตกลงที่จะทำออกแบบสถาปัตยกรรมสำหรับงานก่อสร้างตามสัญญาในข้อ 1 ข้างต้น ซึ่งมีกำหนดในแต่ละขั้นตอนตามขั้นตอนของการกระทำดังนี้
2.1 . ทำวางแผนผังตามข้อมูลของผู้เช่าของภารกิจรวมทั้งข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการบริหารจัดการเอกสารโครงการเบื้องต้นส่งให้ผู้เช่าทำพิจารณาและเห็นชอบขั้นตอนซึ่งประกอบด้วย : -
ตัวร่างเค้าโครงแผนของพื้นที่ .
2.1.2 ร่างการวาดภาพของอาคารประกอบด้วยแผนที่ข้างวาดข้ามวาดภาพตัด ( วาด 3 ) .
2.2 .