An interpreter accused of faking si

An interpreter accused of faking sign language at Nelson Mandela's memorial service has been admitted to a psychiatric hospital for treatment.

Thamsanqa Jantjie has claimed that he had a schizophrenic episode and saw angels descending on the Johannesburg stadium where his bizarre signing prompted consternation last week. The 34-year-old became the subject of worldwide mockery and was bombarded with interview requests.

South Africa's Star newspaper said Jantjie's wife, Siziwe, had taken her husband for a check-up on Tuesday at a psychiatric hospital, which determined that he should be admitted. "The past few days have been hard," Siziwe was quoted as saying. "We have been supportive because he might have had a breakdown."

Jantjie had an appointment for a check-up at the Sterkfontein psychiatric hospital in Krugersdorp, west of Johannesburg, on 10 December, the Star reported. But this was shifted after he was offered the job to sign at the Mandela memorial service, which was held on the same day.

On Friday Siziwe confirmed that her husband was in hospital and she did not know how long he would be there.

Jantjie has admitted to a history of mental problems and violent episodes in the past and that he had been a patient in a psychiatric institution for more than a year. He was discharged and started working after being medicated and monitored by doctors.

Sign language experts said his translations of eulogies at the globally televised service, attended by nearly 100 current and former heads of state and government, amounted to gobbledygook. The clownish performance, just feet from President Barack Obama and other speakers, raised questions over what security measures were in place.

Earlier this week the Associated Press reported that a cousin and three friends of Jantjie alleged he was part of a mob that accosted two men found with a stolen television and burned them to death by setting fire to tyres placed around their necks – a notorious vigilante tactic known as necklacing.

Jantjie never went on trial for the 2003 killings, while the other suspects did, because authorities determined he was not mentally fit to stand trial, the four told the AP. Jantjie has denied the allegations.

South African media have reported that he has also allegedly faced rape, kidnapping and theft charges. In his home province of Free State, local media have claimed Jantjie has impersonated a lawyer and traditional healer.

The South African government has admitted a mistake was made and Jantjie was not suitably qualified for the memorial service. It has started an investigation and apologised to deaf people for any offence it may have caused.

The African National Congress is investigating claims that some of its officials were directors of the company for which the signer worked.

Results (Thai) 1:

ล่ามกล่าวหาว่าแกล้งทำภาษามือที่ระลึกบริการ Nelson Mandela ที่ได้รับการเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลจิตเวชในการรักษา.

Thamsanqa jantjie ได้อ้างว่าเขามีตอนจิตเภทและเห็นเทวดาลงมาในสนามกีฬา johannesburg ที่ลงนามแปลกประหลาดของเขาได้รับแจ้งความตกตะลึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว .34 ปีกลายเป็นเรื่องของถ้อยคำทั่วโลกและได้รับการถล่มด้วยการขอสัมภาษณ์. หนังสือพิมพ์ดาว

แอฟริกาใต้กล่าวว่า jantjie ภรรยา siziwe ได้นำสามีของเธอสำหรับการตรวจสอบขึ้นในวันอังคารที่โรงพยาบาลจิตเวชซึ่งระบุว่า เขาควรจะเข้ารับการรักษา "ไม่กี่วันที่ผ่านมาได้รับยาก" siziwe อ้างว่า"เราได้รับการสนับสนุนเพราะเขาอาจจะมีรายละเอียด."

jantjie มีนัดตรวจที่โรงพยาบาลจิตเวช sterkfontein ใน Krugersdorp ทางตะวันตกของโจฮันในวันที่ 10 ธันวาคมดาวที่มีการรายงาน แต่ตอนนี้ก็เปลี่ยนไปหลังจากที่เขาได้รับการเสนองานที่จะลงนามในพิธีศพ mandela ซึ่งจัดขึ้นในวันเดียวกัน.

ในวันศุกร์ที่ siziwe ยืนยันว่าสามีของเธออยู่ในโรงพยาบาลและเธอไม่ทราบว่านานเขาจะมี.

jantjie ได้เข้ารับการรักษาประวัติของปัญหาทางจิตและตอนที่มีความรุนแรงในอดีตที่ผ่านมาและบอกว่าเขาเคยเป็นผู้ป่วยในสถาบันจิตเวช นานกว่าหนึ่งปี เขาได้ออกจากโรงพยาบาลและเริ่มทำงานหลังจากที่ถูกยาและตรวจสอบโดยแพทย์.

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าภาษามือแปลนมัสการที่ให้บริการถ่ายทอดสดทั่วโลกเข้าร่วมเกือบ 100 หัวในปัจจุบันและอดีตของรัฐและรัฐบาลของเขาจำนวน gobbledygook ประสิทธิภาพตลกโปกฮาเพียงฟุตจากประธานาธิบดีบารัคโอบามาและลำโพงอื่น ๆ คำถามสิ่งที่มาตรการรักษาความปลอดภัยอยู่ในสถานที่ยก.

สัปดาห์ก่อนหน้านี้ที่เกี่ยวข้องกดรายงานว่าญาติและเพื่อนสามคนของเขาถูกกล่าวหา jantjie เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนที่ทักทายทั้งสองคนพบกับโทรทัศน์ที่ถูกขโมยและเผาพวกเขาไปสู่​​ความตายโดยการตั้งค่าไฟเผายางอยู่รอบคอของพวกเขา - กลยุทธ์ศาลเตี้ยฉาวโฉ่ ที่รู้จักกันเป็น necklacing.

jantjie ไม่เคยไปขึ้นศาลในการฆาตกรรม 2003 ในขณะที่ผู้ต้องสงสัยอื่น ๆ ได้เพราะหน่วยงานที่กำหนดเขาก็ไม่พอดีกับจิตใจที่จะยืนทดลองสี่บอก AP jantjie ได้ปฏิเสธข้อก​​ล่าวหา.

สื่อแอฟริกันใต้มีรายงานว่าเขายังถูกกล่าวหาว่าข่มขืนต้องเผชิญกับการลักพาตัวและค่าใช้จ่ายการโจรกรรม ในบ้านของจังหวัดของรัฐฟรีสื่อท้องถิ่นได้อ้าง jantjie ได้ปลอมทนายความและรักษาแบบดั้งเดิม.

รัฐบาลใต้แอฟริกันมีการยอมรับความผิดพลาดที่ได้ทำและ jantjie ไม่ได้มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการบริการที่ระลึก ที่ได้เริ่มต้นการตรวจสอบและขอโทษกับคนหูหนวกสำหรับความผิดมันอาจจะเกิดจากการใด ๆ .

สภาแห่งชาติแอฟริกันจะตรวจสอบการเรียกร้องว่าบางส่วนของเจ้าหน้าที่ที่มีกรรมการของ บริษัท ที่ลงนามทำงาน.

Results (Thai) 2:

มีการชมการล่ามของ faking ภาษาสัญลักษณ์ที่เนลสันมันเดลาอนุสรณ์สถานบริการจิตเวชโรงพยาบาลสำหรับรักษา

Thamsanqa Jantjie ได้อ้างว่า เขามีตอน schizophrenic และเห็นเทวดาน้อยในสนามโจฮันเนสเบิร์กที่แปลกประหลาดของเขาเซ็นชื่อให้ consternation สัปดาห์ 34 ปีกลายเป็น เรื่องของทั่วโลก mockery และถูกระดมขอสัมภาษณ์

หนังสือพิมพ์ดาวของแอฟริกาใต้กล่าวว่า ภรรยาของ Jantjie, Siziwe ได้นำสามีสำหรับเครื่องสายในวันอังคารที่โรงพยาบาลจิตเวช ซึ่งยอมให้เขาจะรับ Siziwe "ไม่กี่วันที่ผ่านมาได้ยาก ถูกอ้างอิงเป็นพูด "เราได้ให้การสนับสนุนเนื่องจากเขาอาจจะมีการแบ่ง"

Jantjie มีนัดหมายสำหรับเครื่องสายในโรงพยาบาลจิตเวช Sterkfontein ใน Krugersdorp ทางตะวันตกของโจฮันเนสเบิร์ก บน 10 ธันวาคม ดาวรายงาน แต่นี้ถูกเปลี่ยนหลังจากที่เขาถูกเสนองานลงที่มันเดลาอนุสรณ์สถานบริการ จัดขึ้นในวันเดียวกัน

ในวันศุกร์ Siziwe ยืนยันว่า สามีของเธอในโรงพยาบาล และเธอไม่รู้เวลาเขาจะได้มี

Jantjie ได้ชมประวัติของปัญหาทางจิตใจและตอนที่มีความรุนแรงในอดีต และที่เขาได้รับผู้ป่วยในสถาบันจิตเวชปีกว่า เขาออก และเริ่มทำงานหลังจาก medicated และตรวจสอบ โดยแพทย์

ผู้เชี่ยวชาญภาษาสัญลักษณ์กล่าวว่า เขาแปลของ eulogies ที่ให้บริการทั่วโลก televised โดยปัจจุบัน และอดีตหัวหน้าของรัฐและรัฐบาล เกือบ 100 มี gobbledygook ประสิทธิภาพ clownish เพียงแค่เท้าจากประธานาธิบดี Barack Obama และอื่น ๆ ลำโพง ยกคำถามผ่านมาตรการความปลอดภัยที่อยู่ในสถานที่.

ต้นสัปดาห์สื่อมวลชนสัมพันธ์รายงานว่า ญาติและเพื่อนของ Jantjie ที่สามถูกกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของม็อบ ที่ accosted พบกับโทรทัศน์ถูกขโมยสองคนเขียนตาย โดยการตั้งไฟให้ยางวางไว้รอบคอของพวกเขา – แท vigilante อื้อฉาวที่เรียกว่า necklacing

Jantjie ไม่เคยไป trial ในการฆาตกรรม 2003ในขณะที่ผู้อื่นได้ เนื่องจากหน่วยงานขึ้นเขาได้ไม่ใจพอดีไปยืนทดลอง สี่บอก AP. Jantjie ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา

สื่อแอฟริกาใต้ได้รายงานว่า เขาได้ประสบยังลักลอบข่มขืน การลักพาตัว และการขโมยค่าธรรมเนียม ในจังหวัดของเขาบ้านของเสรีรัฐ สื่อท้องถิ่นได้อ้างมีสสำหรับ Jantjie ทนายความและมาระโกดั้งเดิม

รัฐบาลแอฟริกาใต้ได้ยอมรับทำผิด และ Jantjie ไม่เหมาะสมมีคุณสมบัติสำหรับบริการเมโมเรียล เริ่มต้นการสอบสวน และ apologised กับคนหูหนวกการกระทำความผิดอาจมีสาเหตุมา

สภาแห่งชาติแอฟริกาหาของเจ้าหน้าที่มีกรรมการบริษัทที่ผู้ลงชื่อทำงานเรียกร้อง

Results (Thai) 3:

ไมโครโฟนสำหรับล่ามของผู้ถูกกล่าวหาว่า faking ภาษา ที่ให้บริการ Memorial ของ Nelson Mandela ได้รับการยอมรับว่าไปที่โรงพยาบาลจิตเวชได้สำหรับการรักษา. jantjie

thamsanqa ได้กล่าวว่าเขาได้ตอนที่เหตุการณ์และเห็นกรุงเทพฯจากมากไปหาน้อยในสนาม Johannesburg ที่น่ามหัศจรรย์ใจของเขาได้รับพรอมต์ให้ลงนามความประหวั่นพรั่นพรึงเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา34 ปีที่กลายเป็นเรื่องที่ถูกเหยียดหยามทั่วโลกและเป็นระเบิดพร้อมด้วยการขอ สัมภาษณ์ .

ดาวหนังสือพิมพ์ของแอฟริกาใต้กล่าวว่า ภรรยา ของ jantjie siziwe ได้สามีของเธอสำหรับการเช็คอินได้ที่ในวันอังคารในโรงพยาบาลจิตเวชซึ่งระบุว่าเขาจะได้รับการยอมรับ "ไม่กี่วันที่ผ่านมาได้รับการแข็ง" siziwe ก็อ้างว่า"เราได้รับการสนับสนุนเพราะเขาอาจจะมีรายละเอียดที่"

jantjie ได้นัดหมายสำหรับการเช็คอินได้ที่โรงพยาบาลจิตเวช sterkfontein ใน krugersdorp ด้านทิศตะวันตกของ Johannesburg ในวันที่ 10 ธันวาคมดาวที่ได้รับรายงาน แต่เรื่องนี้ก็หันไปหลังจากที่เขาจัดให้บริการงานที่จะลงชื่อเข้าใช้ที่จัดให้บริการ Memorial ,แมนเดลาซึ่งมีขึ้นในวันเดียวกันกับที่.

ในวันศุกร์ siziwe ยืนยันว่าสามีของเธออยู่ในโรงพยาบาลและเธอก็ไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่นั่น.

jantjie ยอมรับว่าประวัติของปัญหาทางด้านจิตใจและความรุนแรงในตอนที่ผ่านมาและว่าเขาได้รับผู้ป่วยที่อยู่ในสถาบันจิตเวชสำหรับมากกว่าหนึ่งปี เขาได้และเริ่มทำงานหลังจากที่ซึ่งแช่ยาและตรวจสอบโดยแพทย์.

ผู้เชี่ยวชาญด้าน ภาษา มือแปลว่าของเขาคำสรรเสริญที่ให้บริการในระดับโลกถ่ายทอดสัญญานที่เข้าร่วมประชุมโดยได้เกือบ 100 หัวปัจจุบันและอดีตของรัฐและรัฐบาลมีมูลค่า gobbledygook ประสิทธิภาพ การทำงานที่ตลกโปกฮาเพียงไม่กี่ฟุตจากประธานาธิบดี Barack Obama และลำโพงอื่นๆเกิดคำถามว่ามาตรการรักษาความ ปลอดภัย อยู่ในสถานที่.

ก่อนหน้านั้นในสัปดาห์ที่เกี่ยวข้องให้กดรายงานว่าที่ลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนอีกสามของ jantjie ถูกกล่าวหาว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนที่เส้นสายที่สองคนที่ถูกขโมยไปพบกับโทรทัศน์และเผาให้ตายโดยการตั้งค่าไฟในการยางตั้งอยู่โดยรอบของพวกเขาคอ - ที่โด่งดัง vigilante กลยุทธ์รู้จักกันในชื่อ necklacing .

jantjie ไม่เคยที่จะออกไปในการทดลองใช้งานสำหรับที่ 2003 การฆ่าที่อื่นๆในขณะที่ผู้ต้องสงสัยก็,เพราะผู้มีอำนาจตัดสินใจเขาไม่ใช่ทางจิตใจให้พอดีกับการทดลองใช้งานสี่ขาตั้งที่บอก AP jantjie ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้.

มีเดียแอฟริกันใต้มีรายงานว่าเขามีค่ายังต้องเผชิญกับการโจรกรรมและลักพาตัวถูกกล่าวหาว่าข่มขืนกระทำชำเรา ในจังหวัดหลักของเขาในแบบไม่เสียค่าบริการของรัฐสื่อในท้องถิ่นมีทรัพย์สิน jantjie มีทนายความที่ถูกปลอมแปลงและม็องแบบดั้งเดิม.

รัฐบาลแอฟริกันใต้ที่ได้ยอมรับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นและ jantjie ไม่เหมาะสมมีคุณสมบัติสำหรับบริการ Memorial มันเป็นการเริ่มต้นการสอบสวนและได้กล่าวคำขอโทษกับคนหูหนวกสำหรับความผิดไม่ว่าจะเป็นสาเหตุทำให้.

ชาติแอฟริกันการประชุมที่มีการสอบสวนคดีนี้อ้างว่าเจ้าหน้าที่ของบริษัทบางส่วนเป็นกรรมการของบริษัทฯที่ผู้เซ็นชื่อที่ทำงาน.