The British economy’s post-Brexit v

The British economy’s post-Brexit vote bounce is losing momentum as the weak pound and higher inflation herald a squeeze in living standards, according to a Guardian analysis.

Although official growth figures to be published on Thursday are likely to show the economy will avoid recession in the second half of the year, the latest Guardian analysis of the post-referendum economy shows a more mixed picture.

The most notable shift over the last month was a further sharp fall in the value of the pound. Against the dollar, the pound is lingering around the $1.22 mark – about 18% lower than on 23 June, the day of the referendum.

At one point a “flash crash” in the currency markets pushed the pound briefly to about $1.15. It quickly recovered, but the underlying pressure on the currency has remained following Theresa May’s declaration that she will trigger article 50 before the end of March 2017.

The Guardian has chosen eight economic indicators, as well as the value of the pound and the performance of the FTSE, to track the economy on a monthly basis.

The dashboard for October shows that four of the eight categories have performed worse than expected, two were as expected, and two were better. Inflation jumped more sharply than expected to 1%, the highest level in almost two years, Britain’s trade deficit with the rest of the world widened, as growth in imports rose faster than exports, and retail sales were flat as shoppers were put off by higher clothing prices and exceptionally warm September.

Four months on from the Brexit vote, there are warning signs that consumers should prepare for a renewed squeeze in living standards, as the weak pound drives inflation higher and cautious businesses rein in wage growth.
The drop in the pound is starting to be felt by companies. This month Ryanair warned full-year profits would be lower than previously expected and Tesco stocks of Marmite and other household brands were temporarily depleted when the supermarket chain became embroiled in a row over price with the supplier, Unilever.

While the Office for National Statistics has cautioned that the post-referendum picture is still emerging, the Guardian’s dashboard shows pressure is building in some parts of the economy.

Writing in the Guardian, a former member of the Bank of England’s Monetary Policy Committee (MPC), David Blanchflower, says Britain is heading for a “Brexit tsunami”. Blanchflower, professor of economics at Dartmouth College in the US, says Britain is already being hit by higher prices, slowing wage growth and - despite official data showing a stable unemployment rate of 4.9% - signs of rising joblessness in underlying ONS figures.
Andrew Goodwin, lead UK economist at the forecast group Oxford Economics, also points to looming upward pressure on prices. He says: “Both the retail sales and inflation releases suggested that price pressures are on the turn. We expect consumer price inflation to accelerate sharply from this point onwards, averaging 2.7% in 2017. This will severely squeeze household spending power and cause spending growth to slow sharply.”

Andrew Sentance, another former MPC member, told the Guardian that a 1% inflation rate “is the tip of the inflationary iceberg created by the recent fall in the pound”.

Meanwhile the public finances worsened. The government had to borrow £2bn more than expected in September to balance the books, partly because of weaker tax receipts. As the outlook for the public coffers deteriorates even before the full impact of any Brexit effects takes hold, the UK chancellor, Philip Hammond, faces a major challenge next month when he delivers his maiden autumn statement. However, although the scope for giveaways appears to be diminishing, the chancellor is expected to ease the pace of austerity to support the economy.
Unemployment held steady at an 11-year low of 4.9%, while the pace of wage growth slowed slightly to 2.3% from 2.4%, as expected. However, fears are building that firms will put hiring decisions on hold and limit wage rises as they seek to rein in costs in an uncertain business environment.

On a more positive note, the dashboard indicates the Bank of England’s decision to cut interest rates to a new all-time low of 0.25% in August continues to support confidence in the housing market.
The first official estimate of economic growth in the period between between July and September will be published on Thursday and is expected to show growth more than halved to 0.3% from 0.7% in the second quarter. That would be better than many feared in the immediate aftermath of the vote, and better than the 0.1% growth predicted by the Bank of England in August.

Sentance, a senior economic adviser at the consultancy PwC, writes in the Guardian: “Our economy will be taking a hit over the next year or two in the form of lower growth, but an outright recession should still be avoided.”

Results (Vietnamese) 1:

Kinh tế Anh post-Brexit phiếu trả lại là mất đà như yếu pound và lạm phát cao hơn báo một squeeze trong tiêu chuẩn sống, theo một phân tích người giám hộ.Mặc dù con số tăng trưởng chính thức được công bố vào ngày thứ năm là khả năng hiển thị các nền kinh tế sẽ tránh suy thoái trong nửa cuối năm, phân tích người giám hộ mới nhất của nền kinh tế sau khi trưng cầu dân ý cho thấy một hình ảnh hơn hỗn hợp.Sự thay đổi đáng chú ý nhất trong những tháng cuối cùng là một mùa thu thêm sắc nét trong giá trị của bảng Anh. Đối với đồng đô la, bảng Anh nán lại xung quanh thành phố mark $1,22-khoảng 18% thấp hơn ngày 23 tháng 6, ngày đầu của cuộc trưng cầu ý.Tại một thời điểm một "flash crash" trong thị trường tiền tệ đẩy bảng Anh một thời gian ngắn khoảng $1,15. Nó nhanh chóng hồi phục, nhưng áp lực tiềm ẩn trên các loại tiền tệ vẫn sau Theresa có thể tuyên bố rằng cô sẽ kích hoạt điều 50 trước khi kết thúc của Tháng ba năm 2017.The Guardian đã chọn chỉ số kinh tế 8, cũng như giá trị của các bảng và hiệu suất của FTSE, để theo dõi các nền kinh tế trên cơ sở hàng tháng.Bảng điều khiển cho tháng mười cho thấy rằng bốn trong số tám loại đã thực hiện tồi tệ hơn dự kiến, hai là như mong đợi, và hai là tốt hơn. Lạm phát đã tăng mạnh hơn dự kiến đến 1%, mức cao nhất trong gần hai năm, thâm hụt thương mại của Anh với phần còn lại của thế giới mở rộng ra, như tăng trưởng nhập khẩu tăng nhanh hơn so với xuất khẩu và doanh thu bán lẻ đã được bằng phẳng như người mua sắm đã được đưa ra bởi giá quần áo cao và đặc biệt ấm tháng chín.Bốn tháng trên từ Brexit là bỏ phiếu, có đang cảnh báo dấu hiệu cho thấy người tiêu dùng nên chuẩn bị cho một squeeze mới tiêu chuẩn sống, như pound yếu ổ lạm phát cao và thận trọng doanh nghiệp kiềm chế ở mức lương tăng trưởng.Thả trong các bảng bắt đầu được cảm nhận bởi các công ty. Tháng này Ryanair cảnh báo đầy đủ năm lợi nhuận sẽ thấp hơn trước đây dự kiến và Tesco cổ phiếu của các Marmite và các nhãn hiệu khác của hộ gia đình đã tạm thời hết khi chuỗi siêu thị đã trở thành lôi trong một hàng so giá với các nhà cung cấp, Unilever.Trong khi các văn phòng thống kê quốc gia đã cảnh báo rằng những hình ảnh sau khi trưng cầu dân ý vẫn đang nổi lên, bảng điều khiển của người giám hộ cho thấy áp lực là xây dựng trong một số bộ phận của nền kinh tế.Viết trong the Guardian, cựu thành viên của ngân hàng Anh tiền tệ chính sách ủy ban (MPC), David Blanchflower, nói rằng anh là tiêu đề cho một "cơn sóng thần Brexit". Blanchflower, giáo sư kinh tế tại Đại học Dartmouth ở Mỹ, nói rằng anh đã bị ảnh hưởng bởi mức giá cao hơn, làm chậm sự tăng trưởng lương và - mặc dù chính thức dữ liệu Hiển thị một tỷ lệ thất nghiệp ổn định của 4,9% - dấu hiệu của thất nghiệp tăng trong con số ONS nằm bên dưới.Andrew Goodwin, nhà kinh tế học UK dẫn đầu nhóm dự báo kinh tế Oxford, cũng điểm hoảng trở lên áp lực về giá. Ông nói: "cả hai bán hàng bán lẻ và lạm phát chí gợi ý rằng áp lực giá đang bật. Chúng tôi mong đợi lạm phát giá cả tiêu dùng để tăng tốc mạnh từ điểm này trở đi, Trung bình 2,7% trong năm 2017. Điều này sẽ bị bóp sức mạnh chi tiêu gia đình và gây ra sự tăng trưởng chi tiêu để làm chậm mạnh."Andrew Sentance, cựu MPC một thành viên khác, nói với the Guardian rằng một tỷ lệ lạm phát 1% "là mũi của tảng băng trôi lạm phát được tạo ra bởi sự sụp đổ tại trong bảng Anh".Trong khi đó các nguồn tài chính công cộng trở nên tồi tệ. Chính phủ đã mượn £2bn hơn dự kiến trong tháng chín để cân bằng những cuốn sách, một phần vì yếu hơn các biên lai thuế. Như outlook cho kho bạc khu vực hủy thậm chí trước khi tác động đầy đủ của bất kỳ tác dụng Brexit có tổ chức, thủ tướng UK, Philip Hammond, khuôn mặt thiếu một thách thức tiếp theo tháng, khi ông mang tuyên bố mùa thu đầu tiên của ông. Tuy nhiên, mặc dù phạm vi cho giveaways xuất hiện để giảm bớt, thủ tướng dự kiến sẽ giảm bớt độ khắc khổ để hỗ trợ nền kinh tế.Tỷ lệ thất nghiệp giữ ổn định tại một thấp 11 năm 4,9%, trong khi tốc độ tăng trưởng lương chậm lại một chút để 2,3% từ 2,4%, như mong đợi. Tuy nhiên, nỗi sợ hãi đang xây dựng các công ty sẽ đưa tuyển dụng quyết định giữ lại và giới hạn tăng lương khi họ tìm kiếm để kiềm chế chi phí trong một môi trường kinh doanh không chắc chắn.Trên một lưu ý tích cực hơn, bảng điều khiển cho thấy ngân hàng Anh quyết định cắt giảm lãi suất đến một mức thấp mới của 0,25% trong ngày tiếp tục hỗ trợ sự tự tin trong thị trường nhà ở.Các ước tính chính thức đầu tiên của tăng trưởng kinh tế trong giai đoạn từ giữa tháng bảy và tháng chín sẽ được công bố vào ngày thứ năm và dự kiến sẽ cho thấy sự tăng trưởng hơn giảm 0,3% từ 0,7% trong quý thứ hai. Điều đó sẽ tốt hơn so với nhiều người đáng sợ trong hậu quả ngay lập tức phiếu bầu, và tốt hơn so với sự tăng trưởng 0,1% dự đoán bởi các ngân hàng Anh vào tháng tám.Sentance, một cố vấn kinh tế cấp cao tại tư vấn của PwC, viết trong the Guardian: "nền kinh tế của chúng tôi sẽ tham gia một hit trong năm tiếp theo hay hai trong hình thức tăng trưởng thấp, nhưng một suy thoái kinh tế ngay vẫn nên tránh."

Results (Vietnamese) 2:

Hậu Brexit phiếu bị trả lại nền kinh tế Anh đang mất đà như đồng bảng Anh suy yếu và lạm phát tiền hô cao bóp trong đời sống, theo một phân tích Guardian.

Mặc dù con số tăng trưởng chính thức sẽ được công bố vào thứ năm có khả năng hiển thị các nền kinh tế sẽ tránh được suy thoái kinh tế nửa thứ hai của năm, phân tích giám hộ mới nhất của nền kinh tế sau cuộc trưng cầu cho thấy một bức tranh hỗn hợp hơn.

sự thay đổi đáng kể nhất trong tháng qua đã giảm mạnh hơn nữa trong các giá trị của đồng bảng Anh. So với đồng USD, đồng bảng Anh được kéo dài xung quanh mốc 1,22 $ - thấp hơn vào ngày 23 tháng Sáu, ngày trưng cầu dân ý về 18%.

Tại một thời điểm một "flash tai nạn" trong thị trường tiền tệ đã đẩy đồng bảng Anh một thời gian ngắn khoảng $ 1,15. Nó nhanh chóng hồi phục, nhưng áp lực cơ bản về tiền tệ vẫn sau lời tuyên bố Theresa May mà cô sẽ kích hoạt Điều 50 trước khi kết thúc tháng ba năm 2017.

The Guardian lại chọn tám chỉ số kinh tế, cũng như giá trị của đồng bảng Anh và việc thực hiện FTSE, để theo dõi các nền kinh tế trên cơ sở hàng tháng.

các bảng điều khiển trong tháng Mười cho thấy rằng bốn trong số tám loại đã thực hiện tồi tệ hơn so với dự kiến, hai là như mong đợi, và hai là tốt hơn. Lạm phát tăng mạnh hơn dự kiến 1%, mức cao nhất trong gần hai năm, thâm hụt thương mại của nước Anh với phần còn lại của thế giới mở rộng, như tăng trưởng trong nhập khẩu tăng nhanh hơn xuất khẩu, và doanh số bán lẻ là phẳng như người mua hàng đã được đưa ra bởi cao giá quần áo và đặc biệt ấm áp ngày.

Bốn tháng sau cuộc bầu cử Brexit, có những dấu hiệu cảnh báo rằng người tiêu dùng sẽ phải chuẩn bị cho một bóp đổi mới trong đời sống, như đồng bảng Anh yếu khiến lạm phát cao và các doanh nghiệp thận trọng kiềm chế tốc độ tăng lương.
sự sụt giảm trong bảng Anh bắt đầu được cảm nhận bởi các công ty. Tháng này Ryanair cảnh báo cả năm lợi nhuận sẽ thấp hơn so với dự kiến trước đây và Tesco cổ phiếu của Marmite và các nhãn hiệu khác trong gia đình tạm thời đã cạn kiệt khi chuỗi siêu thị bị kéo vào một hàng trên giá cả với các nhà cung cấp, Unilever.

Trong khi Văn phòng Thống kê Quốc gia có cảnh báo rằng các hình ảnh sau cuộc trưng cầu vẫn còn đang nổi, bảng điều khiển của Guardian cho thấy áp lực được xây dựng ở một số bộ phận của nền kinh tế.

viết trên tờ Guardian, một cựu thành viên của Ngân hàng của Ủy ban chính sách tiền tệ của nước Anh (MPC), David Blanchflower, Anh nói đang hướng đến một "cơn sóng thần Brexit". Blanchflower, giáo sư kinh tế tại Đại học Dartmouth ở Mỹ, cho biết Anh đã bị trúng giá cao hơn, làm chậm tốc độ tăng lương và - mặc dù số liệu chính thức cho thấy tỷ lệ thất nghiệp ổn định là 4,9% -. Dấu hiệu của tình trạng thất nghiệp gia tăng ở con số ONS tiềm ẩn
Andrew Goodwin , dẫn kinh tế Anh vào nhóm dự báo Oxford Economics, cũng chỉ lờ mờ áp lực lên giá. Ông nói: "Cả hai doanh số bán lẻ và phát hành lạm phát cho rằng áp lực giá cả đang ở trên lần lượt. Chúng tôi kỳ vọng lạm phát giá tiêu dùng để tăng tốc mạnh từ thời điểm này trở đi, trung bình 2,7% trong năm 2017. Điều này sẽ bóp nghiêm sức chi tiêu hộ gia đình và gây ra tăng trưởng chi tiêu sẽ giảm mạnh. "

Andrew Sentence, một cựu thành viên MPC, nói với Guardian rằng 1% tỷ lệ lạm phát "là đỉnh của tảng băng trôi lạm phát tạo ra bởi sự sụp đổ gần đây của đồng bảng Anh".

trong khi đó, tài chính công trở nên tồi tệ. Chính phủ đã phải mượn £ 2 tỷ hơn dự kiến trong tháng Chín để cân bằng những cuốn sách, một phần vì biên lai thuế yếu. Khi triển vọng của ngân sách là hủy ngay cả trước khi các tác động đầy đủ của bất kỳ tác dụng Brexit hóa xảy ra, Thủ tướng Anh, Philip Hammond, phải đối mặt với một thách thức lớn trong tháng tới khi ông ta chuyển cáo mùa thu đầu tiên của mình. Tuy nhiên, mặc dù phạm vi cho tặng dường như bị thu nhỏ, thủ tướng dự kiến sẽ giảm bớt tốc độ của thắt lưng buộc bụng để hỗ trợ nền kinh tế.
Tỷ lệ thất nghiệp giữ ổn định ở mức 11 năm thấp là 4,9%, trong khi tốc độ tăng trưởng lương chậm lại một chút với 2,3 % từ 2,4% đúng như dự đoán. Tuy nhiên, nỗi sợ hãi đang xây dựng mà công ty sẽ đưa quyết định tuyển dụng và giữ lại tiền lương hạn tăng khi họ tìm cách kiềm chế chi phí trong một môi trường kinh doanh không chắc chắn.

Trên một lưu ý tích cực hơn, bảng điều khiển chỉ ra Ngân hàng quyết định của Anh cắt giảm lãi suất để một mới mức thấp 0,25% trong tháng Tám tiếp tục hỗ trợ niềm tin vào thị trường nhà ở.
ước tính chính thức đầu tiên của tăng trưởng kinh tế trong giai đoạn giữa giữa tháng Bảy và tháng Chín sẽ được công bố vào thứ năm và dự kiến sẽ cho thấy tốc độ tăng trưởng giảm hơn một nửa đến 0,3 % từ 0,7% trong quý II. Đó sẽ là tốt hơn so với nhiều người lo sợ trong các hậu quả trước mắt của cuộc bỏ phiếu, và tốt hơn so với tốc độ tăng trưởng 0,1% dự đoán của Ngân hàng Anh vào tháng Tám.

Sentence, một cố vấn kinh tế cấp cao tại PwC tư vấn, viết trên tờ Guardian: "Nền kinh tế của chúng tôi sẽ được tham gia một hit trong một hay hai năm tiếp theo theo hình thức tăng trưởng thấp hơn, nhưng một cuộc suy thoái hoàn toàn vẫn nên tránh. "