Earthworms and termites, as soil en

Earthworms and termites, as soil engineers, play a major role in the regulation of biogeochemical processes and the provision of ecosystem services. They create biogenic aggregates on the soil surface, e.g.,
earthworm casts and termite sheetings, which can influence soil erosion and the downward transfer of
fertility. We assessed the effect of the micro-relief generated by earthworms and termites on soil hydrodynamic properties, and soil and nutrient losses. Eighteen 1 m × 1 m plots were established for rainfall
simulation experiments (2 runs of 40 min rain, intensity 90 mm h−1) in a steep slope fallow in Northern
Vietnam. The soil surface of the micro-plots differed in the proportions of earthworm casts and termite
sheetings. The results confirmed the importance of soil biostructures in the regulation of pedohydrological properties of soils. Although globular water-stable earthworm casts promote water infiltration in soil
and decrease soil and nutrient losses, the unstable termite sheetings break-down rapidly and generate
structural crusts which foster water runoff and soil detachment. No relation was observed between the
abundance or biomass of earthworms or termites and the pedohydrological properties measured during
the rainfall simulations. This therefore suggests that soil engineers can have greater impact on ecosystem
functioning through their biogenic structures rather than as a result of their own abundance or biomass

Results (Thai) 1:

ไส้เดือนและปลวก เป็นดินวิศวกร เล่นบทบาทสำคัญในระเบียบ biogeochemical กระบวนการและการให้การบริการระบบนิเวศ สร้างผล biogenic บนพื้นผิวดิน เช่นcasts ไส้เดือนดินและปลวก sheetings ซึ่งสามารถมีอิทธิพลต่อการพังทลายของดินและการโอนย้ายลงความอุดมสมบูรณ์ เราประเมินผลบรรเทาไมโครที่สร้างขึ้น โดยไส้เดือนและปลวกบนดิน hydrodynamic คุณสมบัติ และสูญเสียดินและธาตุอาหาร สิบแปด 1 × 1 เมตรผืนที่ก่อตั้งขึ้นสำหรับปริมาณน้ำฝนทดลองจำลอง (2 ทำ 40 นาทีฝน ความเข้ม 90 มม. h−1) ในฟอลโลว์ลาดสูงชันในภาคเหนือเวียดนาม ผิวดินของไมโครที่ดินแตกต่างในสัดส่วนของ casts ไส้เดือนดินและปลวกsheetings ผลยืนยันความสำคัญของดิน biostructures ในกฎของ pedohydrological คุณสมบัติของดินเนื้อปูน แม้ว่าไส้เดือนดินน้ำคอก globular casts ส่งเสริมการแทรกซึมของน้ำในดินดินลดการสูญเสียธาตุอาหาร sheetings เสถียรปลวกทำลายลงอย่างรวดเร็ว และสร้างcrusts โครงสร้างซึ่งสร้างน้ำไหลบ่าและดินปลด ความสัมพันธ์ไม่ถูกตรวจสอบระหว่างการความอุดมสมบูรณ์หรือชีวมวลของไส้เดือน หรือปลวก และคุณสมบัติ pedohydrological ที่วัดระหว่างแบบจำลองปริมาณน้ำฝน นี้ดังนั้นแนะนำว่า วิศวกรดินสามารถมีผลกระทบกับระบบนิเวศทำงาน ผ่านโครงสร้างของ biogenic แทนเนื่อง จากความอุดมสมบูรณ์ของตนเองหรือชีวมวล

Results (Thai) 2:

ไส้เดือนดินและปลวกเป็นวิศวกรดินมีบทบาทสำคัญในการควบคุมของกระบวนการ biogeochemical และการให้บริการของระบบนิเวศ พวกเขาสร้างมวลไบโอจีบนพื้นผิวดินเช่นปลดเปลื้องไส้เดือนและ SHEETINGS ปลวกซึ่งจะมีผลต่อการพังทลายของดินและการถ่ายโอนลงของความอุดมสมบูรณ์ เราประเมินผลกระทบของการบรรเทาขนาดเล็กที่เกิดจากไส้เดือนดินและปลวกเกี่ยวกับคุณสมบัติอุทกพลศาสตร์ดินและดินและการสูญเสียสารอาหาร สิบแปด 1 เมตร× 1 เมตรแปลงที่ถูกจัดตั้งขึ้นสำหรับปริมาณน้ำฝนทดลองจำลอง(2 วิ่ง 40 นาทีฝนความเข้ม 90 มม H-1) ในทางลาดชันที่รกร้างในภาคเหนือของเวียดนาม พื้นผิวดินของแปลงขนาดเล็กแตกต่างกันในสัดส่วนของบรรยากาศไส้เดือนและปลวกSHEETINGS ผลยืนยันความสำคัญของการ biostructures ดินในการควบคุมของคุณสมบัติ pedohydrological ของดิน แม้ว่าดาวทรงกลมไส้เดือนน้ำที่มั่นคงดุจส่งเสริมการแทรกซึมของน้ำในดินและลดการสูญเสียดินและสารอาหารที่ไม่เสถียร SHEETINGS ปลวกทำลายลงอย่างรวดเร็วและสร้างเปลือกโครงสร้างที่ส่งเสริมให้เกิดการไหลบ่าของน้ำและดินออก ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องก็สังเกตเห็นระหว่างความอุดมสมบูรณ์หรือมวลชีวภาพของไส้เดือนหรือปลวกและคุณสมบัติ pedohydrological วัดในระหว่างการจำลองปริมาณน้ำฝน นี้จึงแสดงให้เห็นว่าวิศวกรของดินจะมีผลกระทบต่อระบบนิเวศมากขึ้นทำงานผ่านโครงสร้างไบโอจีของพวกเขามากกว่าที่จะเป็นผลมาจากความอุดมสมบูรณ์ของตัวเองหรือชีวมวล