MODEL 8522Withstanding Voltage Test

MODEL 8522
Withstanding Voltage Tester
Instruction Manual
TSURUGA ELECTRIC CORPORATION
I-01771
FOR SAFE USE
For safe use of this product, please observe the following warning and caution. In order to help the users’
safe use of the product, the following symbol marks are used in this manual.
This is the warning to avoid the danger when it is assumed that such danger as
may cause fatal accident or severe injure to a user occurs in case that the product
is mishandled.
This is the caution to avoid the danger when it is assumed that such danger as may
cause minor injure to a user or generate only physical obstacle occurs in case that
the product is mishandled.
 WARNING
This tester outputs high voltage. As there is danger of an electric shock, please
strictly follow the directions below:
● Do not touch high voltage cables or test samples during the test.
The places marked with  on the tester are the dangerous parts where the high
voltage is generated.
● Make sure to connect the protective ground terminal to the earth.
● When operating the tester, put on the rubber gloves for an electric operation.
● For the connection to the sample to be tested, use the attached high voltage cable
or an electric cable appropriate to the operating voltage.
 CAUTION
● To avoid break-down, malfunction or other troubles, do not use the tester in such
places where:
◆ exposed to rain, water drops or direct sunlight.
◆ high temperature or humidity, heavy dust or corrosive gas.
◆ affected by external noise, radio waves or static electricity.
◆ unstable or of much mechanical vibration
◆ high sensitivity measuring instruments or receiver locates nearby
● Do not open the case or modify the tester as it may cause a danger of an electric
shock or other troubles.
● In case that abnormal operation occurs, turn off the power supply switch
immediately and pull out the power supply cable from the plug socket.
 WARNING
 CAUTION
Contents
Page
1. Preface …..................................................................................................………..…….. 1
2. Confirmation prior to use .................................................................................………. 2
2.1 Unpacking .......................................................................................................……. 2
2.2 Cautions for handling .......................................................................................……. 2
2.3 Place for installation ........................................................................................……. 2
2.4 Storage ...................................................................................................................… 2
3. Name of parts and functions ........................................................................…………..... 3
3.1 Front panel .......................................................................................................…….. 3
3.2 Rear panel ......................................................................................................…….... 4
4. Preparation prior to use .........................................................………………………....... 5
4.1 Zero adjustment of output voltmeter …………………………………………..… 5
4.2 Confirmation of power supply voltage ..….……………………………………… 5
4.3 Power supply cord .……………………………………….……………………… 5
4.4 Confirmation of fuse rating .……………………………………………………… 5
4.5 Earth connection ……………….………………………………………………… 6
4.6 Power-on of power supply switch ….…….……….……………………………… 6
4.7 Cautions during the test ….….…………………….……………………………… 6
5. Method of operation …….……………………………………..………………………. 7
5.1 Setting of current value for detecting leak current ..………………………………. 7
5.2 Setting of test voltage ……..………………………………………………………. 7
5.3 Setting of timer …….…….………………………………………………….……. 7
5.4 Connection of test object ……………………………………………………….…. 8
5.5 Test ……………….…………………………………………………………….…. 8
5.6 Operation of remote control ……..…….……………………………………….…. 9
5.7 Output signal ……..……………………..………………………………………… 10
5.8 External control terminal …………………..……………………………………… 10
6. Optional accessories (To be ordered separately) ….…………………………………. 11
6.1 Remote control box …………….………………………………………………… 11
6.2 Buzzer unit ………………….……….…………………………………………… 11
6.3 Rack mounting panel ……….…………………………………………………..… 11
7. Specifications ………….……………………………………………………………….. 12
7.1 Test voltage ……………………………………………………………………… 12
7.2 Detection of leak current ……………………………………………………..….. 12
7.3 Test time …………………………………………………………………………. 12
7.4 Output signal …………………………………………………………………..… 12
7.5 Remote control …..…………………………………………………………..….. 13
7.6 General specifications …………………………………………………..…….…. 13
7.7 Optional specifications ……………………………………………….………..… 13
7.8 Optional accessories (To be ordered separately) …………………………..…….. 13
7.9 Dimensions ………………………………………………………………..…….. 14
8. Calibration and inspection …..…………………………………………………….. 14
- 1 -
1. Preface
We thank you for your purchase of Model 8522.
For proper use of this tester, please carefully read

Results (Vietnamese) 1:

MÔ HÌNH 8522Chịu điện áp TesterHướng dẫn sử dụngTSURUGA ELECTRIC CORPORATIONI-01771ĐỂ SỬ DỤNG AN TOÀNĐể sử dụng an toàn của sản phẩm này, xin vui lòng quan sát các cảnh báo và thận trọng. Để giúp đỡ những người sử dụngsử dụng an toàn của sản phẩm, các biểu tượng sau nhãn hiệu được sử dụng trong sổ tay này.Đây là cảnh báo để tránh những mối nguy hiểm khi nó giả định rằng nguy hiểm như vậy nhưcó thể gây ra tai nạn chết người hoặc nặng làm tổn thương đến người dùng xảy ra trong trường hợp mà các sản phẩmmishandled.Đây là thận trọng để tránh những mối nguy hiểm khi nó giả định rằng nguy hiểm là có thểnguyên nhân tiểu gây thương tích cho một người dùng hoặc tạo ra chỉ vật lý trở ngại xảy ra trong trường hợp đósản phẩm mishandled.CẢNH BÁO Thử nghiệm này kết quả đầu ra điện áp cao. Là có nguy cơ điện giật, xin vui lòngnghiêm chỉnh thực hiện theo các hướng dẫn dưới đây:● Đừng chạm vào dây cáp điện cao thế hoặc thử nghiệm mẫu trong bài kiểm tra.Các địa điểm được đánh dấu bằng  trên tester là phần nguy hiểm nơi caođiện áp được tạo ra.● Hãy chắc chắn để kết nối thiết bị đầu cuối đất bảo vệ trái đất.● Khi vận hành thử, đặt trên Găng tay cao su cho một hoạt động điện.● Cho kết nối đến các mẫu để được kiểm tra, sử dụng điện áp cao kèm theo cáphoặc một cáp điện phù hợp với điện áp hoạt động.THẬN TRỌNG ● Để tránh phá vỡ xuống, hỏng hoặc các khó khăn, không sử dụng thử nghiệm trong đónơi đâu:◆ tiếp xúc với mưa, giọt nước hay ánh sáng mặt trời trực tiếp.◆ cao nhiệt độ hoặc độ ẩm, bụi nặng hoặc ăn mòn khí.◆ bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn bên ngoài, sóng radio hay tĩnh điện.◆ không ổn định hoặc của nhiều cơ khí rung động◆ thiết bị đo lường độ nhạy cao hoặc người nhận nằm gần đó● không mở trường hợp hoặc sửa đổi tester như nó có thể gây ra một mối nguy hiểm của một điệnsốc hoặc khó khăn khác.● Trong trường hợp đó hoạt động bất thường xảy ra, hãy tắt công tắc nguồn cung cấp điệnngay lập tức và kéo ra cáp cung cấp điện từ ổ cắm.CẢNH BÁO THẬN TRỌNG Nội dungTrang1. Preface …..................................................................................................………..…….. 12. xác nhận trước khi sử dụng... 22.1 Unpacking .......................................................................................................……. 22.2 Cautions for handling .......................................................................................……. 22.3 Place for installation ........................................................................................……. 22.4 Storage ...................................................................................................................… 23. tên của các bộ phận và chức năng... 33.1 Front panel .......................................................................................................…….. 33.2 Rear panel ......................................................................................................…….... 44. chuẩn bị trước khi sử dụng... 54.1 không điều chỉnh sản lượng Volt kế... 54.2 các xác nhận của nguồn cung cấp điện áp... ….……………………………………… 54.3 dây nguồn cung cấp... 54.4 các xác nhận của đánh giá cầu chì... 54.5 kết nối trái đất... 64.6 power-on của điện năng cung cấp chuyển đổi... 64.7 các cẩn trọng trong bài kiểm tra... 65. phương pháp hoạt động... 75.1 các thiết lập của các giá trị hiện tại để phát hiện rò rỉ hiện tại... ………………………………. 75.2 các thiết lập của kiểm tra điện áp... 75.3 các thiết lập của bộ đếm thời gian... 75.4 các kết nối của đối tượng kiểm tra... 85.5 Test ……………….…………………………………………………………….…. 85.6 các thao tác điều khiển từ xa... 95.7 tín hiệu đầu ra... 105.8 bên ngoài kiểm soát thiết bị đầu cuối... 106. tùy chọn phụ kiện (để được đặt hàng riêng)... 116.1 điều khiển hộp... 116.2 buzzer đơn vị... 116.3 rack gắn bảng... 117. thông số kỹ thuật... 127.1 kiểm tra điện áp... 127.2 các phát hiện rò rỉ hiện tại... 127.3 bài kiểm tra thời gian... 127.4 đầu ra tín hiệu... 127,5 điều khiển từ xa... 137,6 thông số kỹ thuật chung... 137.7 tùy chọn thông số kỹ thuật... 137.8 các phụ kiện tùy chọn (để được đặt hàng riêng)... 137.9 kích thước... 148. kiểm tra và kiểm tra... 14- 1 -1. lời nói đầuChúng tôi cảm ơn bạn đã mua hàng của bạn trong mô hình 8522.Thích hợp sử dụng trong thử nghiệm này, xin vui lòng đọc kỹ

Results (Vietnamese) 2:

MODEL 8522
Chịu áp Tester
Sách hướng dẫn
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐIỆN Tsuruga
I-01.771
SỬ DỤNG AN TOÀN
Để sử dụng an toàn của sản phẩm này, xin vui lòng thực hiện các cảnh báo và thận trọng sau đây. Để giúp đỡ của người sử dụng
sử dụng an toàn của sản phẩm, các dấu hiệu sau đây được sử dụng trong hướng dẫn này.
Đây là cảnh báo để tránh những nguy hiểm khi nó được giả định rằng mối nguy hiểm chẳng hạn như
có thể gây ra tai nạn chết người hoặc làm hại nghiêm trọng cho người sử dụng xảy ra trong trường hợp đó các sản phẩm
được xử lý sai.
Đây là sự thận trọng để tránh sự nguy hiểm khi nó được giả định rằng mối nguy hiểm chẳng hạn như có thể
gây hại bản nhỏ để một người dùng hoặc chỉ tạo ra trở ngại vật lý xảy ra trong trường hợp đó
các sản phẩm được xử lý sai.
 cẢNH BÁO
thử này kết quả đầu ra điện cao thế. Khi có nguy cơ bị điện giật, xin vui lòng
tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn dưới đây:
● Không chạm vào dây cáp điện áp hoặc mẫu thử nghiệm cao trong quá trình thử nghiệm.
Những nơi được đánh dấu bằng  trên các thử nghiệm là những bộ phận nguy hiểm nơi cao
điện áp được tạo ra.
● Hãy chắc chắn để kết nối các thiết bị đầu cuối mặt đất bảo vệ trái đất.
● Khi vận hành thử nghiệm, đưa vào găng tay cao su cho một hoạt động điện.
● đối với các kết nối tới các mẫu được kiểm tra, sử dụng kèm theo cáp điện áp cao
hoặc cáp điện thích hợp . để điện áp hoạt động
 THẬN TRỌNG
● để tránh phá vỡ xuống, sự cố hoặc các vấn đề khác, không sử dụng các thử nghiệm trong đó
nơi:
. ◆ tiếp xúc với mưa, những giọt nước hoặc ánh sáng mặt trời trực tiếp
◆ nhiệt độ cao hoặc độ ẩm, bụi nặng hoặc ăn mòn khí.
◆ bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn bên ngoài, sóng radio hay điện tĩnh.
◆ không ổn định hoặc nhiều rung động cơ học
◆ độ nhạy cao dụng cụ đo lường hoặc nhận nằm lân cận
● không mở các trường hợp hoặc sửa đổi các thử nghiệm vì nó có thể gây ra một mối nguy hiểm của điện
giật hoặc các vấn đề khác.
● Trong trường hợp đó hoạt động bất thường xảy ra, tắt công tắc nguồn điện
ngay lập tức và kéo ra khỏi các dây cấp nguồn từ ổ cắm.
 CẢNH BÁO
 THẬN TRỌNG
Nội dung
trang
1. lời nói đầu 1
2. Xác nhận trước khi sử dụng ........................................... ...................................... .......... 2
2.1 Tháo bao bì 2
2.2 Lưu ý để xử lý ............................................. .......................................... ....... 2
2.3 Nơi để cài đặt ............................................. ........................................... ....... 2
2.4 lưu trữ 2
3. Tên của các bộ phận và chức năng .......................................... .............................. ............ ..... 3
3.1 Mặt trước 3
3.2 bảng điều khiển phía sau 4
4. Chuẩn bị trước khi sử dụng ........................................... .............. ........................... ....... 5
4.1 Zero, điều chỉnh sản lượng vôn kế ....................................... ......... .. ... 5
4.2 Xác nhận nguồn điện áp .. .... ............................................. 5
dây cung cấp 4,3 Power. .................................... .......... ........................... 5
4.4 Xác nhận giá cầu chì. ............................................................... 5
kết nối 4,5 Trái đất ............... .... ......................................................... 6
................................. 4.6 Power-on chuyển đổi nguồn cung cấp điện .... ....... .......... ... 6
4.7 Lưu ý trong quá trình thử .... .... ......................... .................................... 6
5. Phương thức hoạt động ....... ........................... ............... .. ............................ 7
5.1 Thiết lập các giá trị hiện tại để phát hiện rò rỉ hiện tại .. ..................................... 7
5.2 Thiết lập điện áp thử ...... .. ................................................................ 7
5.3 Thiết lập bộ đếm thời gian ....... ....... .......................................................... ....... 7
5.4 kết nối của đối tượng kiểm tra ................................................................ .... 8
5.5 Kiểm tra ................... ...................................................................... .... 8
5.6 Hoạt động của điều khiển từ xa ...... .. ...... ............................................... .... 9
5.7 Tín hiệu ngõ ra ...... .. ........................ .. ................................................ 10
5.8 thiết bị đầu cuối kiểm soát bên ngoài ..................... .. ...... ....................................... 10
6. phụ kiện tùy chọn (Để được đặt hàng riêng) .... ........................................ 11
6.1 Điều khiển từ xa hộp ................ ......................................................... 11
6.2 đơn vị Buzzer ...................... .......... ............ ....................................... 11
6.3 rack gắn bảng .......... ......................................................... .. ... 11
7. Thông số kỹ thuật ...... ....... ........................................................................ .. 12
7.1 Kiểm tra điện áp ................................................... .............................. 12
7.2 Phát hiện rò rỉ hiện tại ............................................................ .. ... .. 12
lần 7.3 Kiểm tra ............... ...................................................................... 12
7.4 Tín hiệu ngõ ra ........................................................................... .. ... 12
7.5 Điều khiển từ xa ... .. ................................. ................................. .. ... .. 13
7.6 thông số kỹ thuật chung ......................................................... .. ....... .... 13
7.7 thông số kỹ thuật Tùy chọn ....................................................... ......... .. ... 13
7.8 Phụ kiện tùy chọn (Để được đặt hàng riêng) ............................... . ...... .. 13
7.9 Kích thước ........................................................................ .. ...... .. 14
8. Hiệu chuẩn và kiểm tra ... .. ......... ................................................... .. 14
- 1 -
1. Lời nói đầu
Chúng tôi cảm ơn bạn đã mua hàng của Model 8522.
Đối với sử dụng hợp lý thử nghiệm này, xin vui lòng đọc kỹ