Program DescriptionSection I 1-23 S

Program Description
Section I 1-23 SCRG 7-14
Station Operation
1.6.3 Posting of Prices
The station shall post conspicuously in an area frequented by customers a list of prices for the
specific activities for which it is licensed.
 Posted prices shall include the price charged for inspections, re-inspection, if any, and
any other associated charges.
 The station shall post any additional charges such as prices for vans and/or heavy
duty vehicles, if such prices differ from passenger car inspection prices.
 The hourly labor charge for repairs shall be posted, if the station imposes an hourly
charge for repairs.
 The price of a Smog Check certificate shall be posted separately from the price of the
inspection and re-inspection, if any. Note: Customers shall be charged the same price
for certificates as that paid by the station. Sales tax does not apply to the sale of the
certificate.
CCR § 3340.15, § 3340.35
1.6.4 Records
The station shall make, keep secure, and have available for inspection upon request by BAR,
or its representative, legible records showing the station's transactions as a licensee for a
period of not less than three years after completion of any transaction to which the records
refer.
All records shall be open for reasonable inspection and/or reproduction by BAR or its
representative for a period of not less than three years. Station records required to be
maintained shall include copies of:
 Repair orders relating to inspections, and repair activities;
 Vehicle Inspection Reports; and
 Records of all certificates in stock and/or issued.
The above listed station records shall be maintained in such a manner that the records for
each transaction are kept together, to facilitate access to records by BAR or its representative.
CCR § 3340.15 (f)
Customer Privacy - The California Civil Code § 1798.81 requires that records containing
customer information be destroyed or modified to make them unreadable when discarded.

Results (Vietnamese) 1:

Mô tả chương trìnhMục I 1-23 SCRG 7-14Hoạt động Station1.6.3 đăng tải giáNhà ga sẽ đăng bài dễ thấy trong một khu vực thường xuyên của khách một danh sách giá cho cáchoạt động cụ thể mà nó được cấp phép. Gửi giá bao gồm giá tính phí cho các thanh tra, kiểm tra lại, nếu có, vàbất kỳ khoản phí liên quan khác. Các trạm sẽ đăng bất kỳ khoản phí bổ sung chẳng hạn như giá cho xe tải và/hoặc nặngnhiệm vụ xe, nếu như vậy giá khác nhau từ hành khách xe kiểm tra giá cả. phí lao động hàng giờ để sửa chữa sẽ được đăng, nếu nhà áp đặt một giờphí để sửa chữa. giá một sương mù kiểm tra giấy chứng nhận sẽ được gửi một cách riêng biệt từ mức giá của cáckiểm tra và tái kiểm tra, nếu có. Lưu ý: Khách sẽ được trả cùng một mức giágiấy chứng nhận như là được trả bởi các trạm. Bán hàng thuế áp dụng cho việc bán cácgiấy chứng nhận.CCR § 3340.15, § 3340.351.6.4 hồ sơNhà ga sẽ làm cho, Giữ an toàn và có sẵn để kiểm tra theo yêu cầu bằng thanh,hoặc các hồ sơ đại diện, rõ ràng Hiển thị các trạm giao dịch như một giấy phép cho mộtgiai đoạn của không ít hơn ba năm sau khi hoàn thành bất kỳ giao dịch mà các hồ sơtham khảo.Tất cả hồ sơ sẽ được mở cho hợp lý kiểm tra và/hoặc sao chép bởi BAR hoặc của nóđại diện cho một khoảng thời gian không ít hơn ba năm. Station hồ sơ bắt buộc phảiduy trì bao gồm các bản sao của: Sửa chữa các đơn đặt hàng liên quan đến kiểm tra, và sửa chữa hoạt động; Xe kiểm tra báo cáo; và Các hồ sơ của tất cả các chứng chỉ trong chứng khoán và/hoặc phát hành.Liệt kê ở trên Ga hồ sơ sẽ được duy trì trong một cách mà các bản ghi chomỗi giao dịch được giữ lại với nhau, để tạo thuận lợi cho truy cập vào hồ sơ của BAR hoặc đại diện của nó.CCR § 3340.15 (f)Bảo mật khách hàng - bộ luật dân sự California § 1798.81 yêu cầu mà ghi lại có chứathông tin khách hàng là bị phá hủy hoặc sửa đổi để làm cho họ không thể đọc khi bỏ đi.

Results (Vietnamese) 2:

Mô tả chương trình
mục I 1-23 SCRG 7-14
Trạm Operation
1.6.3 Niêm yết giá
Các trạm sẽ gửi dễ thấy trong một khu vực thường xuyên của khách hàng một danh sách giá cho các
hoạt động cụ thể mà nó được cấp phép.
 giá văn bao gồm các giá tính phí cho thanh tra, kiểm tra lại, nếu có, và
bất kỳ chi phí liên quan khác.
 Các trạm sẽ gửi thêm bất như giá cho xe tải và / hoặc nặng
xe làm nhiệm vụ, nếu giá như vậy khác với mức giá kiểm tra xe khách.
 Các phí lao động theo giờ để sửa chữa sẽ được đăng, nếu các trạm áp đặt một giờ
phí để sửa chữa.
 Giá của một chứng chỉ Smog Check sẽ được gửi riêng biệt với giá của
thanh tra và kiểm tra lại, nếu có. Lưu ý: Quý khách hàng sẽ được tính giá như nhau
cho chứng chỉ được trả bởi các nhà ga. Thuế bán hàng không áp dụng cho việc bán các
chứng chỉ.
CCR § 3340,15, 3340,35 §
1.6.4 ghi
Trạm lập, giữ an toàn, và có sẵn để kiểm tra theo yêu cầu của BAR,
hoặc người đại diện của mình, ghi rõ ràng cho thấy các giao dịch của trạm như một giấy phép cho một
khoảng thời gian không ít hơn ba năm sau khi hoàn thành giao dịch mà các hồ sơ
tham khảo.
Tất cả các hồ sơ sẽ được mở để kiểm tra hợp lý và / hoặc tái tạo bằng BAR hay của nó
đại diện cho một khoảng thời gian không ít hơn ba năm. Hồ sơ trạm yêu cầu phải được
duy trì bao gồm các bản sao của:
 Sửa chữa đơn đặt hàng liên quan đến kiểm tra, và các hoạt động sửa chữa;
Báo cáo Kiểm tra  xe; và
 Hồ sơ của tất cả các chứng chỉ trong kho và / hoặc ban hành.
Các hồ sơ trạm liệt kê ở trên sẽ được duy trì một cách như vậy mà các hồ sơ cho
mỗi giao dịch được giữ lại với nhau, để tạo điều kiện tiếp cận hồ sơ của BAR hoặc người đại diện của mình.
CCR § 3340,15 ( f)
Bảo mật khách hàng - The California luật Dân sự § 1798,81 đòi hỏi rằng các bản ghi có chứa
thông tin khách hàng bị phá hủy hoặc sửa đổi để làm cho họ không thể đọc khi bỏ đi.