Leaders hail contribution of Japan

Leaders hail contribution of Japan firms

State President Tran Dai Quang and Prime Minister Nguyen Xuan Phuc have expressed appreciation of the Japan Business Federation’s (Keidanren) contribution to improving the investment environment in Vietnam and deepening the strategic partnership between the two countries.

At separate meetings with a working group of Keidanren’s Japan-Vietnam Economic Committee in Hanoi on August 23, Quang and Phuc hailed the role of the committee’s co-presidents in promoting bilateral ties, especially in the implementation of the Vietnam-Japan Joint Initiative, a Vietnam News Agency report said.

The State President said the initiative is an important information channel for competent Vietnamese agencies to improve laws and policies to better the investment environment in this country. The two countries should boost their economic ties as they still hold huge potential for cooperation in this field, he said.

Both leaders pledged a stable and transparent business environment for foreign investors, including from Japan. Meanwhile, Prime Minister Phuc said the Government always supports Japanese firms to do business in Vietnam.

Results (Vietnamese) 1:

Mưa đá nhà lãnh đạo các đóng góp của các công ty Nhật bảnNhà nước chủ tịch Trần Đại Quang và thủ tướng Nguyễn Xuân phúc đã bày tỏ sự đánh giá cao của Nhật bản doanh nghiệp liên bang của (Keidanren) đóng góp vào việc cải thiện môi trường đầu tư tại Việt Nam và làm sâu sắc thêm quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước.Tại cuộc họp riêng với một nhóm làm việc của Ủy ban kinh tế Nhật bản-Việt Nam Keidanren's tại Hà Nội ngày 23 tháng 8, Quang và phúc ca ngợi vai trò của chủ tịch của Ủy ban hợp tác trong việc thúc đẩy quan hệ song phương, đặc biệt là trong việc thực hiện các sáng kiến hợp tác Việt Nam-Nhật bản, một bản báo cáo cơ quan thông tin Việt Nam cho biết.Chủ tịch nước cho biết các sáng kiến là một kênh thông tin quan trọng cho các cơ quan có thẩm quyền Việt Nam để cải thiện pháp luật và chính sách môi trường đầu tư tại đất nước này tốt hơn. Hai nước nên tăng cường quan hệ kinh tế của họ như họ vẫn giữ các tiềm năng to lớn cho sự hợp tác trong lĩnh vực này, ông nói.Cả hai nhà lãnh đạo đã cam kết một môi trường kinh doanh minh bạch và ổn định cho nhà đầu tư nước ngoài, bao gồm cả từ Nhật bản. Trong khi đó, thủ tướng phúc nói rằng chính phủ luôn luôn hỗ trợ các công ty Nhật bản để làm kinh doanh tại Việt Nam.

Results (Vietnamese) 2:

Lãnh đạo ca ngợi những đóng góp của các công ty Nhật Bản

, Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã bày tỏ sự đánh giá cao của (Keidanren) đóng góp kinh doanh Liên đoàn của Nhật Bản để cải thiện môi trường đầu tư tại Việt Nam và làm sâu sắc hơn quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước.

Tại các cuộc họp riêng biệt với một nhóm làm việc của Ủy ban kinh tế Nhật Bản-Việt Nam Keidanren tại Hà Nội vào ngày 23 tháng 8, Quang và Phúc ca ngợi vai trò của các đồng chủ tịch của ủy ban trong việc thúc đẩy quan hệ song phương, đặc biệt là trong việc thực hiện của Sáng kiến chung Việt Nam-Nhật Bản, một báo cáo Thông tấn xã Việt Nam cho biết.

chủ tịch nước cho biết sáng kiến này là một kênh thông tin quan trọng cho các cơ quan có thẩm quyền Việt Nam để cải thiện luật pháp và chính sách cải thiện môi trường đầu tư ở đất nước này. Hai nước cần tăng cường quan hệ kinh tế của họ khi họ vẫn có tiềm năng rất lớn cho hợp tác trong lĩnh vực này, ông cho biết.

Cả hai nhà lãnh đạo cam kết một môi trường kinh doanh ổn định và minh bạch cho các nhà đầu tư nước ngoài, bao gồm cả Nhật Bản. Trong khi đó, Thủ tướng Phúc cho biết, Chính phủ luôn hỗ trợ các doanh nghiệp Nhật làm ăn tại Việt Nam.