THE MEDIA Agency Association of Tha

THE MEDIA Agency Association of Thailand (MAAT) has forecast a 4.5-per-cent increase in advertising spending this year to Bt141 billion, mainly encouraged by a growing terrestrial-based digital TV business and the digital-media boom.

However, the advertising industry is anxious about the volatile world economy, while the high level of household debts in Thailand could affect the bottom line.

"After experiencing a tough situation last year, we have set a conservative growth [target] of 4.5 per cent in this year's advertising spending from a year ago," MAAT chairwoman Wannee Ruttanaphon said yesterday. The association's forecast was mainly based on macroeconomic growth and developments in the media industry.

Wannee, who is also chairwoman of IPG Mediabrands, said that among key media, terrestrial-based digital TV, digital media and transit continued to enjoy growth, similar to last year's trend.

She noted that TV remained the key medium brands and advertisers use to reach a mass audience. This media segment represents more than 60 per cent of total ad spending.

However, free TV channels based on the old analog platform are being challenged by the new digital TV broadcasters. MAAT director Ratthakorn Surbsuk, a trading partner at GroupM Thailand, said the association expected to see a very small advertising-rate increase on traditional analog TV stations while digital terrestrial TV channels had the potential to raise average advertising rates by 40 per cent.

Results (Thai) 1:

สื่อแทนความสัมพันธ์ของไทย (MAAT) มีการคาดการณ์เพิ่ม 4.5 ต่อร้อยละในโฆษณาใช้ Bt141 ปีนี้พันล้าน ส่วนใหญ่สนับสนุนการเติบโตตามภาคพื้นดินดิจิตอลธุรกิจโทรทัศน์และสื่อดิจิตอลบูมอย่างไรก็ตาม อุตสาหกรรมโฆษณาจะกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจโลกผันผวน ในขณะที่หนี้ครัวเรือนในประเทศไทยในระดับสูงอาจมีผลต่อบรรทัดล่าง"หลังจากประสบกับสถานการณ์ที่ยากปี เราตั้งที่หัวเก่าเติบโต [เป้าหมาย] ของร้อยละ 4.5 ในโฆษณาในปีนี้จากปีที่ผ่านมา MAAT chairwoman วรรณีจิร Ruttanaphon กล่าวว่า เมื่อวานนี้ การคาดการณ์ของสมาคมส่วนใหญ่ขึ้นกับเศรษฐกิจมหภาคเติบโตและพัฒนาในอุตสาหกรรมสื่อวรรณีจิร ที่เป็น chairwoman ของ IPG Mediabrands กล่าวว่า สื่อสำคัญ โทรทัศน์ดิจิทัลภาคพื้นดินตาม สื่อดิจิทัล และส่งต่ออย่างต่อเนื่องเพื่อเจริญเติบโต คล้ายกับแนวโน้มของปีที่แล้วเธอกล่าวว่า ทีวียังคง แบรนด์กลางสำคัญ และผู้โฆษณาที่ใช้เพื่อเข้าถึงผู้ชมจำนวนมาก เซ็กเมนต์นี้สื่อถึงกว่า 60 ร้อยละของค่าใช้จ่ายโฆษณารวมอย่างไรก็ตาม ฟรีทีวีช่องตามแพลตฟอร์มแบบแอนะล็อกเก่ากำลังถูกท้าทาย โดยผู้ TV ดิจิตอลใหม่ MAAT กรรมการ Ratthakorn Surbsuk คู่ค้าในประเทศไทย GroupM กล่าวว่า สมาคมต้องดูเพิ่มอัตราโฆษณาเล็ก ๆ บนสถานีโทรทัศน์แบบแอนะล็อกดั้งเดิมในขณะที่สถานีโทรทัศน์ดิจิทัลภาคพื้นมีศักยภาพในการเพิ่มราคาค่าโฆษณาเฉลี่ยโดยร้อยละ 40

Results (Thai) 2:

สำนักงานสมาคมสื่อแห่งประเทศไทย (MAAT) มีการคาดการณ์เพิ่มขึ้น 4.5 เปอร์เซ็นต์ในการใช้จ่ายโฆษณาในปีนี้เป็น 141 บาทพันล้านได้รับการสนับสนุนโดยส่วนใหญ่ที่เพิ่มขึ้นบกตามธุรกิจทีวีดิจิตอลและบูมสื่อดิจิตอล. อย่างไรก็ตามอุตสาหกรรมโฆษณา เป็นกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจโลกมีความผันผวนในขณะที่ระดับสูงของหนี้ครัวเรือนในประเทศไทยอาจมีผลต่อเส้นด้านล่าง. "หลังจากที่ประสบกับสถานการณ์ที่ยากลำบากเมื่อปีที่แล้วเราได้ตั้งเจริญเติบโตอนุรักษ์นิยม [เป้าหมาย] 4.5 ร้อยละในการใช้จ่ายโฆษณาในปีนี้ จากปีที่ผ่านมา "MAAT ประธานวรรณี Ruttanaphon กล่าวเมื่อวานนี้ การคาดการณ์ของสมาคมที่ถูกตามหลักในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจมหภาคและการพัฒนาในอุตสาหกรรมสื่อ. วรรณีซึ่งยังเป็นประธานของ IPG Mediabrands กล่าวว่าในหมู่สื่อสำคัญบกตามทีวีดิจิตอลและสื่อดิจิตอลและการขนส่งยังคงเพลิดเพลินไปกับการเจริญเติบโตคล้ายกับครั้งสุดท้าย แนวโน้มปี. เธอสังเกตเห็นว่าทีวียังคงเป็นแบรนด์ที่สื่อที่สำคัญและผู้โฆษณาที่ใช้ในการเข้าถึงผู้ชมจำนวนมาก ส่วนสื่อนี้แสดงถึงกว่าร้อยละ 60 ของเม็ดเงินโฆษณารวม. แต่ช่องฟรีทีวีขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มอนาล็อกเก่ากำลังถูกท้าทายโดยสถานีโทรทัศน์ดิจิตอลใหม่ ผู้อำนวยการ MAAT Ratthakorn Surbsuk คู่ค้าที่ GroupM ประเทศไทยกล่าวว่าสมาคมฯ คาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นของอัตราการโฆษณาที่มีขนาดเล็กมากในสถานีโทรทัศน์แบบอนาล็อกในขณะที่ช่องทีวีดิจิตอลภาคพื้นดินมีศักยภาพที่จะเพิ่มอัตราการโฆษณาโดยเฉลี่ยร้อยละ 40

Results (Thai) 3:

สมาคมตัวแทนสื่อแห่งประเทศไทย ( มาอัต ) ได้คาดการณ์ 4.5-per-cent เพิ่มขึ้นในการโฆษณาการใช้จ่ายในปีนี้ เพื่อ bt141 พันล้าน ส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนจากการเติบโตจากธุรกิจโทรทัศน์ดิจิตอลภาคพื้นดินและบูมสื่อดิจิทัล .

แต่อุตสาหกรรมโฆษณาวิตกเกี่ยวกับเศรษฐกิจโลกที่ผันผวน ในขณะที่ระดับหนี้สินของครัวเรือนในประเทศไทย สามารถ ส่งผลกระทบต่อเส้นด้านล่าง .

" หลังจากประสบการณ์เหนียวเมื่อปีที่แล้ว เราได้ตั้งอนุลักษณ์เจริญ [ เป้าหมาย ] ร้อยละ 4.5 ในการใช้จ่ายโฆษณาในปีนี้จากปีที่ผ่านมา " มาอัต ประธานหญิงวรรณี ruttanaphon กล่าวเมื่อวานนี้ . การคาดการณ์ของสมาคมเป็นหลักจากการเติบโตทางเศรษฐกิจและการพัฒนาในอุตสาหกรรมสื่อ

วรรณี , ยังเป็นผู้ที่ประธานของ IPG mediabrands กล่าวว่า ระหว่างสื่อหลักโทรทัศน์ทั่วโลกดิจิตอลจากสื่อดิจิทัลและการขนส่งยังคงเพลิดเพลินกับการเจริญเติบโตแนวโน้มปีที่แล้วเหมือนกัน

เธอระบุว่าทีวียังคงเป็นกุญแจยี่ห้อปานกลาง และโฆษณาใช้เพื่อเข้าถึงมวลผู้ชม ส่วนนี้สื่อถึงกว่าร้อยละ 60 ของการใช้จ่ายโฆษณาทั้งหมด

อย่างไรก็ตามช่องทีวีฟรีบนพื้นฐานของแพลตฟอร์มแบบเก่าจะถูกท้าทายโดยใหม่ดิจิตอลทีวีออกอากาศ มาอัต ผอ. ratthakorn surbsuk เป็นคู่ค้าที่ได้รับ ประเทศไทย กล่าวว่า สมาคมฯ คาดว่าจะเห็นน้อยมาก เพิ่มอัตราโฆษณาในสถานีทีวีอะนาล็อกแบบดั้งเดิมในขณะที่โทรทัศน์ดิจิตอลภาคพื้นดินสถานีมีศักยภาพที่จะเพิ่มอัตราโฆษณาเฉลี่ยร้อยละ 40 .