Dear Nancy Well, here I am at home,

Dear Nancy

Well, here I am at home, sick in bed. All I've got is a sore throat, but the way Mom is acting, you'd think I was infected with the plague or something. I don't think keeping me in isolation away from everybody else is really necessary. Nobody will catch what I have if I don't kiss them ha-ha!

I hate just lying around. I'm getting so fat it's humiliation just to look in the mirror. Man! Guess I'd better give up junk food and maybe even stop eating for a week or so. But fasting is such an ordeal. It's really tough to stop eating for a whole week. I wonder if can make it. I don't think you can die from hunger in only a week, though!

We have a foreign exchange student living with us for a month. Her name s Desta. She is very nice and has been telling me about customs in her country. In one tribal rite of passage, girls our age are separated from everyone for a period of time, and there is a ceremony to celebrate their becoming adults. Desta says this helps the girls adjust to the physical and emotional changes in their lives. The puberty rites helps them to maintain their equilibrium instead of becoming unbalanced as they go through all these changes.

Desta has made some interesting dishes from her country, and she taught me some words in her language - like the words for boyfriend and girlfriend.

And guess what! I've got a suitor, a real boyfriend. Herman asked me out! And he calls me everyday. He's even invited me to his sister's confirmation ceremony and the party afterwards. But I'm not sure my Dad will let me go to the party, because it goes too late. Sometimes he treats me like I'm still attached to him and Mom by a cord at my navel or something. Oh, well. Maybe next year!

Well, got to go now. Still have homework to do. (Ugh!) Write soon!

Love ,
Pamela

Results (Vietnamese) 1:

Dear Nancy Vâng, ở đây tôi ở nhà, bị bệnh tại giường. Tất cả tôi đã là một đau họng, nhưng cách mẹ là hành động, bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã bị nhiễm bệnh dịch hạch hoặc một cái gì đó. Tôi không nghĩ rằng giữ tôi trong sự cô lập từ tất cả mọi người khác là thực sự cần thiết. Không ai sẽ bắt tôi có gì nếu tôi không hôn họ ha-ha! Tôi ghét chỉ nằm xung quanh. Tôi nhận được như vậy chất béo đó là sự sỉ nhục chỉ để nhìn vào gương. Người đàn ông! Đoán tôi sẽ tốt hơn cho đồ ăn vặt và thậm chí có thể dừng ăn cho một tuần hoặc lâu hơn. Nhưng ăn chay là một thử thách. Đó là thực sự khó khăn để dừng ăn cho cả tuần. Tôi tự hỏi, nếu có thể làm cho nó. Tôi không nghĩ rằng bạn có thể die từ đói trong chỉ một tuần, mặc dù! Chúng tôi có một học sinh trao đổi nước ngoài sống với chúng tôi trong một tháng. Mình tên s Desta. Cô ấy là rất tốt đẹp và đã nói cho tôi về Hải quan trong đất nước của mình. Trong một bộ tộc rite of passage, cô gái tuổi của chúng tôi được tách ra từ tất cả mọi người trong một thời gian, và có một buổi lễ kỷ niệm của họ trở thành người lớn. Desta nói rằng điều này sẽ giúp các cô gái thích nghi với những thay đổi về thể chất và tình cảm trong cuộc sống của họ. Các nghi thức dậy thì giúp họ duy trì trạng thái cân bằng của họ thay vì trở nên không cân bằng như họ đi qua tất cả những thay đổi này. Desta đã làm một số món ăn thú vị từ đất nước của mình, và cô đã dạy cho tôi một số từ trong ngôn ngữ của mình - như những lời cho bạn trai và bạn gái. Và đoán những gì! Tôi đã có một suitor, một bạn trai thật. Herman hỏi tôi ra! Và ông gọi tôi hàng ngày. Ông đã thậm chí mời tôi để chị em của mình xác nhận Lễ và các bên sau đó. Nhưng tôi cũng không biết cha tôi sẽ cho phép tôi đi đến bên, bởi vì nó đi quá muộn. Đôi khi ông đối xử với tôi như tôi vẫn còn gắn liền với anh ta và mẹ bằng một sợi dây rốn của tôi hoặc một cái gì đó. Ồ, Vâng. Có lẽ năm tới! Vâng, phải đi bây giờ. Vẫn còn có các bài tập để làm. (Ugh!) Viết sớm! YêuPamela

Results (Vietnamese) 2:

Thưa Nancy

Vâng, ở đây tôi ở nhà, bị bệnh trên giường. Tất cả tôi đã có được một đau họng, nhưng cách mẹ là hành động, bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã bị nhiễm bệnh dịch hạch hoặc một cái gì đó. Tôi không nghĩ rằng việc giữ cho tôi trong sự cô lập khỏi những người khác là thực sự cần thiết. Không ai sẽ nắm bắt những gì tôi có, nếu tôi không hôn họ ha ha!

Tôi ghét chỉ nằm xung quanh. Tôi nhận được như vậy chất béo của nó sỉ nhục chỉ để nhìn vào gương. Đàn ông! Đoán Em nên bỏ đồ ăn vặt và thậm chí có thể ngừng ăn cho một tuần hoặc lâu hơn. Nhưng ăn chay như vậy là một thử thách. Nó thực sự khó khăn để ngừng ăn trong cả tuần. Tôi tự hỏi, nếu có thể làm cho nó. Tôi không nghĩ rằng bạn có thể chết vì đói trong chỉ một tuần, mặc dù!

Chúng tôi có một du học sinh nước ngoài sống chung với chúng tôi trong một tháng. Tên của cô Desta. Cô ấy rất đẹp và đã từng nói với tôi về hải quan ở đất nước cô. Trong một nghi thức bộ lạc của đoạn văn, cô gái tuổi của chúng tôi được tách ra từ tất cả mọi người trong một khoảng thời gian, và có một lễ kỷ niệm lớn trở thành của họ. Desta nói điều này sẽ giúp các cô gái thích nghi với những thay đổi về thể chất và tình cảm trong cuộc sống của họ. Các nghi thức dậy thì sẽ giúp họ duy trì trạng thái cân bằng của họ thay vì trở thành không cân bằng khi họ đi qua tất cả những thay đổi này.

Desta đã thực hiện một số món ăn thú vị từ đất nước của mình, và cô ấy đã dạy tôi một số từ trong ngôn ngữ của cô -. Giống như các từ cho bạn trai và bạn gái

Và đoán những gì! Tôi đã có một người cầu hôn bạn trai thực sự. Herman hỏi tôi ra! Và ông gọi cho tôi hàng ngày. Ông thậm chí còn mời tôi đến buổi lễ xác nhận của em gái mình và bên sau đó. Nhưng tôi không chắc chắn cha tôi sẽ cho tôi đi đến bên, vì nó đi quá muộn. Đôi khi anh ấy đối xử với tôi như tôi vẫn gắn liền với anh và mẹ bằng một sợi dây ở rốn của tôi hoặc một cái gì đó. Oh, tốt. Có lẽ trong năm tới!

Vâng, phải đi bây giờ. Vẫn còn có bài tập về nhà để làm. (Ugh!) Viết sớm!

Love,
Pamela