5.6 Natural Resources TaxNatural re

5.6 Natural Resources Tax
Natural resources tax is payable by industries exploiting Vietnam’s natural resources such as petroleum, minerals, forest products, seafood and natural water. The tax rates vary depending on the natural resource being exploited and are applied to the production output at a specified taxable value per unit. Various methods are available for the calculation of the taxable value of the resources, including cases where the commercial value of the resources cannot be determined. Petroleum, natural gas and coal gas are taxed at progressive tax rates depending on the daily average production output.
Tax payer, tax rate and tax method are clearly regulated in Law on royalties No. 45/2009/QH12 dated 25 November, 2009 of National Assembly and Circular No. 152/2015/TT-BTC dated October 02, 2015 of the Ministry of Finance guiding the severance tax.

Results (Vietnamese) 1:

5,6 tài nguyên thiên nhiên thuếThuế tài nguyên thiên nhiên được trả bởi các ngành công nghiệp khai thác tài nguyên thiên nhiên của Việt Nam như dầu khí, khoáng sản, lâm sản, thủy sản, nước tự nhiên. Thuế suất khác nhau tùy thuộc vào các nguồn tài nguyên thiên nhiên được khai thác và được áp dụng cho sản lượng tại một giá trị thuế được chỉ định cho mỗi đơn vị. Phương pháp khác nhau có sẵn để tính thuế giá trị của tài nguyên, bao gồm cả trường hợp nơi giá trị thương mại của các nguồn tài nguyên không thể xác định. Dầu mỏ, khí tự nhiên và than đá khí đánh thuế ở thuế luỹ tiến tùy theo sản lượng sản xuất trung bình hàng ngày.Người nộp tiền thuế, thuế suất và thuế phương pháp được quy định rõ ràng trong pháp luật về bản quyền số 45/2009/QH12 ngày 25 tháng 11 năm 2009 của Quốc hội và thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02 tháng 10 năm 2015 của bộ tài chính hướng dẫn thuế thôi.

Results (Vietnamese) 2:

5.6 Thuế tài nguyên
Thuế tài nguyên được trả bởi các ngành công nghiệp khai thác tài nguyên thiên nhiên của Việt Nam như: dầu khí, khoáng sản, lâm sản, hải sản, nước tự nhiên. Các mức thuế suất khác nhau tùy thuộc vào nguồn tài nguyên thiên nhiên bị khai thác và được áp dụng với sản lượng sản xuất tại một giá trị tính thuế quy định trên một đơn vị. Phương pháp khác nhau có sẵn cho việc tính toán các giá trị tính thuế của các nguồn lực, kể cả trường hợp giá trị thương mại của các nguồn tài nguyên không thể được xác định. Dầu mỏ, khí thiên nhiên, khí than được đánh thuế ở mức thuế suất lũy tiến tùy thuộc vào sản lượng sản xuất trung bình hàng ngày.
Đối tượng nộp thuế, thuế suất và phương pháp thuế được quy định rõ trong Luật thuế tài nguyên số 45/2009 / QH12 ngày 25 tháng 11 năm 2009 của Quốc hội và Thông tư số 152/2015 / TT-BTC ngày 02 Tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thôi.