This chapter outlines the concept a

This chapter outlines the concept and definition
of human development as pioneered and
popularized by the UNDP global Human
Development Reports. It explains how human
development is now customarily measured
through the human development index (HDI),
which is based on four variables covering life
expectancy, adult literacy, education enrolment
ratios and gross domestic product per
capita. Acknowledging that the concept itself is
broader than any of its measures, the chapter
next considers how, in a larger context, human
development includes not only basic choices
but also additional choices encompassing
human freedoms, human rights and knowledge.
Following a discussion of several freedoms
instrumental to human well-being, a key
suggestion is put forth that an alternative HDI
could help to measure these other key variables
that vitally influence human development (Box
1.6). The chapter concludes by indicating how
subsequent parts of this Report explore, in the
Arab context, the larger meaning of human development
characterized here.
People are the real wealth of nations. The
basic goal of development is to create an environment
that enables people to enjoy a long,
healthy, creative life. This fundamental truth is
often forgotten in the immediate concern with
the accumulation of goods and money.
Preoccupation with economic growth and
the creation of wealth and material opulence
has obscured the fact that development is ultimately
about people. It has had the unfortunate
effect of pushing people from the centre to
the periphery of development debates and dialogues.
The publication of the first Human
Development Report (HDR) by the United
Nations Development Programme (UNDP) in
1990 was a modest attempt to reverse this
trend. With the introduction of the concept of
human development, the construction of a
composite measure for it and a discussion of
the relevant policy implications, the HDR
changed the way of looking at development
and dealing with the issues it presents.
DEFINING HUMAN
DEVELOPMENT
Human development can be simply defined as
a process of enlarging choices. Every day
human beings make a series of choices – some
economic, some social, some political, some
cultural. If people are the proper focus of development
efforts, then these efforts should be
geared to enhancing the range of choices in all
areas of human endeavour for every human
being. Human development is both a process
and an outcome. It is concerned with the
process through which choices are enlarged,
but it also focuses on the outcomes of enhanced
choices.
Human development thus defined represents
a simple notion, but one with far-reaching
implications. First, human choices are en

Results (Vietnamese) 1:

Chương này vạch ra các khái niệm và định nghĩaphát triển con người là người tiên phong trong vànổi tiếng của UNDP toàn cầu nhânBáo cáo phát triển. Nó giải thích làm thế nào con ngườiphát triển bây giờ được đo customarilythông qua các chỉ số phát triển con người (HDI),đó dựa trên bốn biến bao gồm cuộc sốngthọ, dành cho người lớn biết, giáo dục họctỷ lệ và tổng sản phẩm quốc nội cho mộtbình quân đầu người. Thừa nhận rằng khái niệm chính nó làrộng hơn so với bất kỳ biện pháp của nó, các chươngtiếp theo xem xét như thế nào, trong một bối cảnh lớn hơn, con ngườiphát triển bao gồm lựa chọn không chỉ cơ bảnnhưng cũng bao gồm sự lựa chọn bổ sungquyền tự do của con người, nhân quyền và kiến thức.Sau một cuộc thảo luận của một số quyền tự doCác nhạc cụ để con người hạnh phúc, một chìa khóađề nghị được đặt ra rằng diện HDI thay thếcó thể giúp đỡ để đo lường các biến quan trọng kháccực kỳ mà ảnh hưởng đến phát triển con người (hộp1. 6). chương kết luận bằng cách chỉ ra như thế nàophần tiếp theo của báo cáo này khám phá, trong cácBối cảnh ả Rập, ý nghĩa lớn hơn của phát triển con ngườiđặc trưng ở đây.Mọi người đang thực sự giàu có của các quốc gia. Cáccác mục tiêu cơ bản của phát triển là để tạo ra một môi trườngcho phép mọi người để tận hưởng một dài,cuộc sống lành mạnh, sáng tạo. Chân lý cơ bản này làthường bị lãng quên trong mối quan tâm ngay lập tức vớisự tích tụ của hàng hoá và tiền bạc.Preoccupation với tăng trưởng kinh tế vàviệc tạo ra sự giàu có và chất liệu opulenceđã che khuất một thực tế là phát triển là cuối cùngvề người. Nó đã có những bất hạnhtác dụng của đẩy người dân từ Trung tâm đểvùng ngoại vi của cuộc tranh luận phát triển và đối thoại.Các ấn phẩm của con người đầu tiênBáo cáo phát triển (HDR) bởi các hoaChương trình phát triển hợp quốc (UNDP) tạinăm 1990 là một nỗ lực khiêm tốn để đảo ngược nàyxu hướng. Với việc giới thiệu các khái niệm vềphát triển con người, việc xây dựng mộtCác biện pháp hỗn hợp cho nó và một cuộc thảo luận củanhững tác động chính sách có liên quan, các HDRthay đổi cách nhìn phát triểnvà đối phó với những vấn đề nó trình bày.XÁC ĐỊNH CON NGƯỜIPHÁT TRIỂNPhát triển con người chỉ đơn giản là có thể được định nghĩa làmột quá trình mở rộng sự lựa chọn. Hàng ngàycon người làm cho một loạt các lựa chọn-một sốmột số chính trị, kinh tế, xã hội một số một sốvăn hóa. Nếu mọi người đang tập trung thích hợp phát triểnnhững nỗ lực, sau đó những nỗ lực nênhướng đến tăng cường phạm vi của sự lựa chọn trong tất cảcác khu vực của các nỗ lực của con người cho mỗi con người. Phát triển con người là cả một quá trìnhvà một kết quả. Nó là có liên quan với cácquá trình mà qua đó lựa chọn được mở rộng,nhưng nó cũng tập trung vào kết quả của nâng caosự lựa chọn.Phát triển con người do đó xác định đại diện chomột khái niệm đơn giản, nhưng một với sâu rộngý nghĩa. Sự lựa chọn đầu tiên, con người là en

Results (Vietnamese) 2:

Chương này đưa ra các khái niệm và định nghĩa
về phát triển con người đi tiên phong và
phổ biến bởi những con người toàn cầu UNDP
Báo cáo phát triển. Nó giải thích làm thế nào con người
phát triển hiện nay customarily đo
thông qua các chỉ số phát triển con người (HDI),
mà là dựa trên bốn biến bao gồm cuộc sống
thọ, người lớn biết chữ, tỷ lệ nhập học
các tỷ lệ và tổng sản phẩm quốc nội bình
quân đầu người. Nhận thức rằng, khái niệm chính nó là
rộng hơn so với bất kỳ các biện pháp của nó, chương
tiếp theo sẽ xem xét làm thế nào, trong một bối cảnh lớn hơn, con người
phát triển không chỉ bao gồm những lựa chọn cơ bản
mà còn lựa chọn bổ sung bao gồm
quyền tự do của con người, quyền con người và kiến thức.
Sau một cuộc thảo luận về một số quyền tự do
công cụ để con người hạnh phúc, một khóa
gợi ý được đưa ra rằng một HDI thay thế
có thể giúp để đo lường các biến số quan trọng khác
mà cực kỳ ảnh hưởng đến phát triển con người (Hộp
1.6). Chương này kết thúc bằng cách chỉ ra làm thế nào
phần tiếp theo của Báo cáo này khám phá, trong
bối cảnh Arab, ý nghĩa lớn hơn của sự phát triển con người
đặc trưng ở đây.
Con người là tài sản của quốc gia. Các
mục tiêu cơ bản của sự phát triển là tạo ra một môi trường
cho phép mọi người thưởng thức một, dài
khỏe mạnh, cuộc sống sáng tạo. Chân lý cơ bản này
thường bị lãng quên trong những mối quan tâm ngay lập tức với
sự tích tụ của hàng hóa và tiền bạc.
mối bận tâm với tốc độ tăng trưởng kinh tế và
tạo ra tài sản và vật liệu sang trọng
đã che khuất một thực tế rằng sự phát triển là cuối cùng
về người. Nó đã không may
tác dụng đẩy mọi người từ trung tâm đến
ngoại vi của các cuộc tranh luận phát triển và đối thoại.
Các ấn phẩm của con người đầu tiên
Báo cáo Phát triển (HDR) của Hoa
Chương trình Phát triển quốc (UNDP) trong
năm 1990 là một nỗ lực khiêm tốn để đảo ngược này
xu hướng. Với việc giới thiệu các khái niệm về
phát triển con người, việc xây dựng một
thước đo tổng hợp cho nó và một cuộc thảo luận về
những tác động chính sách có liên quan, HDR
thay đổi cách nhìn vào sự phát triển
và đối phó với các vấn đề mà nó trình bày.
ĐỊNH NGƯỜI
PHÁT TRIỂN
Phát triển con người có thể chỉ đơn giản là được định nghĩa là
một quá trình mở rộng sự lựa chọn. Mỗi ngày
con người làm cho một loạt các lựa chọn - một số
kinh tế, một số xã hội, một số chính trị, một số
văn hóa. Nếu con người là trọng tâm phát triển đúng đắn của
những nỗ lực, sau đó những nỗ lực này cần được
hướng đến tăng cường phạm vi lựa chọn trong tất cả các
lĩnh vực của đời sống con người cho mọi người
hạnh phúc. Phát triển con người là cả một quá trình
và kết quả. Nó là có liên quan với
quá trình thông qua đó lựa chọn được mở rộng,
nhưng nó cũng tập trung vào các kết quả của việc tăng cường
sự lựa chọn.
Phát triển con người như vậy, định nghĩa đại diện cho
một khái niệm đơn giản, nhưng có một ảnh hưởng sâu rộng
ý nghĩa. Thứ nhất, sự lựa chọn của con người là en