49100:41:02,033 --> 00:41:04,336Fro

491
00:41:02,033 --> 00:41:04,336
From now on, you're not permitted
to step out of this chamber,

492
00:41:04,419 --> 00:41:05,792
and begin self reflection.

493
00:41:05,873 --> 00:41:07,249
Do you understand?!

494
00:41:07,860 --> 00:41:09,089
Your Majesty!

495
00:41:10,939 --> 00:41:12,612
What are you trying to say?!

496
00:41:12,796 --> 00:41:14,374
Deokman got arrested?!

497
00:41:14,821 --> 00:41:18,037
They arrested the assassin who tried to
harm your father, but that person is....

498
00:41:18,494 --> 00:41:20,662
Your subordinate, Deokman.

499
00:41:22,201 --> 00:41:23,600
That is not possible.

500
00:41:24,522 --> 00:41:26,666
I also agree with you, but,

501
00:41:27,324 --> 00:41:29,667
I have no way of knowing what happened.

502
00:41:30,445 --> 00:41:32,261
Where is Doekman now?

503
00:41:33,011 --> 00:41:35,355
I've heard that she was taken to the
police bureau.

504
00:41:41,085 --> 00:41:44,465
Did you just say, assassin?!

505
00:41:44,781 --> 00:41:47,184
Fortunately, Kim Seohyeon was unharmed,

506
00:41:47,320 --> 00:41:50,403
and the assassin was captured immediately.

507
00:41:50,510 --> 00:41:52,021
Who was it?

508
00:41:52,480 --> 00:41:54,727
Who would do such a despicable act?!

509
00:41:55,018 --> 00:41:58,902
It is said to be a trainee from
Yonghwa Hyangdo.

510
00:41:59,138 --> 00:42:00,789
Yonghwa Hyangdo?

511
00:42:02,634 --> 00:42:05,638
Isn't that the Hwarang clan lead by
Kim Seohyeon's son, Kim Yushin?!

512
00:42:05,728 --> 00:42:09,620
That's why, it's hard to fathom.

513
00:42:09,806 --> 00:42:11,104
Your Majesty?

514
00:42:12,054 --> 00:42:15,211
This incident must be investigated
very thoroughly.

515
00:42:16,061 --> 00:42:19,220
For certain, there will be an accomplice
behind this.

516
00:42:19,419 --> 00:42:20,829
What do you mean by an accomplice?

517
00:42:22,096 --> 00:42:27,796
Songju witness a female monk running away
when the assassin was apprehended.

518
00:42:27,935 --> 00:42:33,368
However, the garb worn by that monk wasn't
the ones worn by monks at Nangmun.

519
00:42:33,493 --> 00:42:36,406
Are you saying it was a foreigner
who came into Nangmun?

520
00:42:36,614 --> 00:42:39,161
Perhaps, it was fabricated by spies.

521
00:42:40,460 --> 00:42:44,891
In the past, Goguryeo's King Jangsu sent
in a monk named Doryum as a spy.

522
00:42:45,038 --> 00:42:47,791
Resulting in a great victory against
Baekje, as I recall.

523
00:42:49,936 --> 00:42:54,453
Activities of spies who disguise as
female monks are intensifying.

524
00:42:54,592 --> 00:42:56,900
Since it happened after the war
with Baekje.

525
00:42:57,468 --> 00:43:00,923
We cannot rule out the fact that it may
have been the work of a spy from Baekje.

526
00:43:02,206 --> 00:43:04,925
I've sent out notifications to find the
whereabouts of that female monk.

527
00:43:05,050 --> 00:43:07,700
So, it won't be long before
we discover who it was.

528
00:43:18,602 --> 00:43:22,500
The trainee that you met.
Is he one of Yonghwa Hyangdo's trainees?

529
00:43:23,832 --> 00:43:26,066
Yes. But why?

530
00:43:26,176 --> 00:43:29,423
Last night, there was an assassin
who shot an arrow at Kim Seohyeon.

531
00:43:29,610 --> 00:43:32,544
And the wretch you met was arrested
as that assassin!

532
00:43:34,188 --> 00:43:38,217
Right now, the investigator is looking for
that female monk who was with him!

533
00:43:38,314 --> 00:43:40,310
They're talking about you!

534
00:43:41,664 --> 00:43:44,999
No way! It's not that child!

535
00:43:45,174 --> 00:43:47,052
Where is he? I will go and...

536
00:43:47,102 --> 00:43:48,216
And?!

537
00:43:48,767 --> 00:43:50,871
Are you saying, you will go on our own
accord to shed light

538
00:43:50,912 --> 00:43:53,604
and confess that you have been meeting
with him nightly?!

539
00:43:56,198 --> 00:43:59,304
It would bring mockery upon you!

540
00:44:00,630 --> 00:44:01,690
But,

541
00:44:01,975 --> 00:44:05,269
if I don't step in, then that child will be
falsely accused!

542
00:44:05,554 --> 00:44:07,462
It cannot be helped.

543
00:44:07,608 --> 00:44:10,542
On top of that, we have no way of knowing
if he is a real spy.

544
00:44:10,757 --> 00:44:11,680
Father?!

545
00:44:11,790 --> 00:44:14,926
Do not let anyone in here until this
incident is taken care of.

546
00:44:15,244 --> 00:44:17,950
And make sure the princess does not
take a step outside!

547
00:44:18,573 --> 00:44:19,947
Yes, Your Majesty.

548
00:44:20,099 --> 00:44:21,351
Father...

549
00:44:22,424 --> 00:44:24,403
He is definitely not the type to do
such a thing.

550
00:44:24,630 --> 00:44:26,720
Please allow me to meet with him once!

551
00:44:27,747 --> 00:44:30,453
This incident almost killed your father.

552
00:44:30,869 --> 00:44:33,242
That child has no reason for doing that.

553
00:44:34,060 --> 00:44:36,724
That's why we are interrogating him.

554
00:44:37,811 --> 00:44:41,465
No one will be allowed to meet with him
until the truth is revealed.

555
00:44:54,960 --> 00:44:56,652
I'll ask you again.

556
00:44:57,034 --> 00:44:59,094
Who gave you this task?

557
00:44:59,191 --> 00:45:00,174
I...

558
00:45:01,409 --> 00:45:05,363
I... am not the one...

559
00:45:05,583 --> 00:45:09,526
Then... Why were you there?

560
00:45:10,716 --> 00:45:13,320
Who is that female monk that was with you?!

Results (Indonesian) 1:

49100:41:02, 033--> 00:41:04, 336Sekarang Anda tidak diperbolehkanuntuk melangkah keluar dari ruangan ini,49200:41:04, 419--> 00:41:05, 792dan mulai refleksi diri.49300:41:05, 873--> 00:41:07, 249Kamu mengerti?!49400:41:07, 860--> 00:41:09, 089Yang mulia!49500:41:10, 939--> 00:41:12, 612Apa yang Anda coba katakan?49600:41:12, 796--> 00:41:14, 374Deokman ditangkap?49700:41:14, 821--> 00:41:18, 037Mereka menangkap si pembunuh yang berusahamembahayakan ayahmu, tetapi orang itu...49800:41:18, 494--> 00:41:20, 662Bawahan Anda, Deokman.49900:41:22, 201--> 00:41:23, 600Itu tidak mungkin.50000:41:24, 522--> 00:41:26, 666Saya juga setuju dengan Anda, tapi,70-an00:41:27, 324--> 00:41:29, 667Saya tidak punya cara untuk mengetahui apa yang terjadi.50200:41:30, 445--> 00:41:32, 261Dimana ada Doekman sekarang?50300:41:33, 011--> 00:41:35, 355Aku pernah mendengar bahwa dia dibawa keBiro polisi.50400:41:41, 085--> 00:41:44, 465Apakah Anda hanya mengatakan, pembunuh?50500:41:44, 781--> 00:41:47, 184Untungnya, Kim Seohyeon adalah terluka,50600:41:47, 320--> 00:41:50, 403dan si pembunuh ditangkap segera.50700:41:50, 510--> 00:41:52, 021Siapa itu?50800:41:52, 480--> 00:41:54, 727Siapa yang bisa melakukan sebuah tindakan keji?!50900:41:55, 018--> 00:41:58, 902Dikatakan untuk menjadi seorang peserta pelatihan dariYonghwa Hyangdo.51000:41:59, 138--> 00:42:00, 789Yonghwa Hyangdo?51100:42:02, 634--> 00:42:05, 638Bukankah itu Hwarang klan dipimpin olehKim Seohyeon putra, Kim Yushin?!51200:42:05, 728--> 00:42:09, 620Itu sebabnya, sangat sulit untuk mengerti.51300:42:09, 806--> 00:42:11, 104Yang mulia?51400:42:12, 054--> 00:42:15, 211Kejadian ini harus diselidikisangat teliti.51500:42:16, 061--> 00:42:19, 220Pasti, akan ada pembantudi balik ini.51600:42:19, 419--> 00:42:20, 829Apa yang Anda maksud dengan pembantu?51700:42:22, 096--> 00:42:27, 796Songju saksi seorang rahib perempuan yang melarikan diriKapan si pembunuh ditangkap.51800:42:27, 935--> 00:42:33, 368Namun, pakaian yang dikenakan oleh biksu itu tidakyang dipakai oleh para biksu di Nangmun.51900:42:33, 493--> 00:42:36, 406Apakah Anda mengatakan itu adalah orang asingyang datang ke Nangmun?52000:42:36, 614--> 00:42:39, 161Mungkin, itu direkayasa oleh mata-mata.52100:42:40, 460--> 00:42:44, 891Di masa lalu, Goguryeo Raja Jangsu dikirimpada seorang biarawan bernama Doryum sebagai mata-mata.52200:42:45, 038--> 00:42:47, 791Menghasilkan kemenangan besar melawanBaekje, seperti yang saya ingat.52300:42:49, 936--> 00:42:54, 453Kegiatan mata-mata yang menyamar sebagaiRahib-rahib perempuan mengintensifkan.52400:42:54, 592--> 00:42:56, 900Karena itu terjadi setelah perangdengan Baekje.52500:42:57, 468--> 00:43:00, 923Kita tidak bisa menyingkirkan fakta bahwa mungkintelah pekerjaan mata-mata dari Baekje.52600:43:02, 206--> 00:43:04, 925Aku telah mengirimkan pemberitahuan untuk menemukankeberadaan biksu perempuan itu.52700:43:05, 050--> 00:43:07, 700Jadi, itu tidak akan lama sebelumkita menemukan siapa.52800:43:18, 602 00:43:22, 500-->Trainee yang Anda bertemu.Adalah ia salah satu peserta Yonghwa Hyangdo?52900:43:23, 832--> 00:43:26, 066Ya. Tapi mengapa?53000:43:26, 176--> 00:43:29, 423Tadi malam, ada seorang pembunuhyang menembak anak panah di Kim Seohyeon.53100:43:29, 610--> 00:43:32, 544Dan celaka yang Anda bertemu ditangkapsebagai pembunuh itu!53200:43:34, 188--> 00:43:38, 217Sekarang, para penyelidik sedang mencaribiksu itu perempuan yang dengannya!53300:43:38, 314--> 00:43:40, 310Mereka berbicara tentang Anda!53400:43:41, 664--> 00:43:44, 999Tidak mau! Hal ini tidak bahwa anak!53500:43:45, 174--> 00:43:47, 052Mana Apakah dia? Aku akan pergi dan...53600:43:47, 102--> 00:43:48, 216Dan?53700:43:48, 767--> 00:43:50, 871Apakah Anda mengatakan, Anda akan pergi kita sendirisesuai untuk menumpahkan cahaya53800:43:50, 912--> 00:43:53, 604dan mengakui bahwa Anda telah bertemudengan dia setiap malam?53900:43:56, 198--> 00:43:59, 304Itu akan membawa ejekan atasmu!54000:44:00, 630--> 00:44:01, 690Tapi54100:44:01, 975--> 00:44:05, 269Jika saya tidak masuk, maka anak itu akan menjadidifitnah!54200:44:05, 554--> 00:44:07, 462Tidak dapat membantu.54300:44:07, 608--> 00:44:10, 542Di atas semua itu, kita tidak punya cara untuk mengetahuiJika dia adalah seorang mata-mata yang nyata.54400:44:10, 757--> 00:44:11, 680Bapa?54500:44:11, 790--> 00:44:14, 926Jangan biarkan ada di sini sampaiinsiden dirawat.54600:44:15, 244--> 00:44:17, 950Dan pastikan sang putri tidakmengambil langkah di luar!54700:44:18, 573--> 00:44:19, 947Ya, yang mulia.54800:44:20, 099--> 00:44:21, 351Ayah...54900:44:22, 424--> 00:44:24, 403Ia adalah pasti tidak jenis untuk melakukanhal seperti itu.55000:44:24, 630--> 00:44:26, 720Izinkan saya untuk bertemu dengan dia sekali!55100:44:27, 747--> 00:44:30, 453Kejadian ini hampir membunuh ayahmu.55200:44:30, 869--> 00:44:33, 242Anak itu tidak memiliki alasan untuk melakukan hal itu.55300:44:34, 060--> 00:44:36, 724Itu sebabnya kita sedang menginterogasi kepadanya.55400:44:37, 811--> 00:44:41, 465Tidak ada yang akan diizinkan untuk bertemu dengan dia.sampai kebenaran dinyatakan.55500:44:54, 960--> 00:44:56, 652Saya akan meminta Anda lagi.55600:44:57, 034--> 00:44:59, 094Yang memberikan Anda tugas ini?55700:44:59, 191--> 00:45:00, 174Saya...55800:45:01, 409--> 00:45:05, 363I... am tidak salah satu...55900:45:05, 583--> 00:45:09, 526Kemudian... Mengapa Apakah Anda ada?56000:45:10, 716--> 00:45:13, 320Siapakah yang rahib perempuan itu dengan Anda?

Results (Indonesian) 2:

491
00: 41: 02.033 -> 00: 41: 04.336
Mulai sekarang, Anda tidak diizinkan
untuk melangkah keluar dari ruangan ini, 492 00: 41: 04.419 -> 00: 41: 05.792. Dan mulai refleksi diri 493 00: 41: 05.873 -> 00: 41: 07.249 Apakah Anda memahami ?! 494 00: 41: 07.860 -> 00: 41: 09.089 Mulia! 495 00: 41: 10.939 -> 00: 41: 12.612 Apa Anda mencoba untuk mengatakan ?! 496 00: 41: 12.796 -> 00: 41: 14.374 Deokman ditangkap ?! 497 00: 41: 14.821 -> 00: 41: 18.037 Mereka ditangkap pembunuh yang mencoba menyakiti ayahmu , tapi orang itu adalah .... 498 00: 41: 18.494 -> 00: 41: 20.662 bawahan Anda, Deokman. 499 00: 41: 22.201 -> 00: 41: 23.600. Itu tidak mungkin 500 00: 41: 24.522 -> 00: 41: 26.666 Saya juga setuju dengan Anda, tapi, 501 00: 41: 27.324 -> 00: 41: 29.667 Saya tidak punya cara untuk mengetahui apa yang terjadi. 502 00: 41: 30.445 - > 00: 41: 32.261 Dimana Doekman sekarang? 503 00: 41: 33.011 -> 00: 41: 35.355 Saya telah mendengar bahwa dia dibawa ke biro polisi. 504 00: 41: 41.085 -> 00:41 : 44465 Apakah Anda hanya mengatakan, pembunuh ?! 505 00: 41: 44.781 -> 00: 41: 47.184 Untungnya, Kim Seohyeon tidak terluka, 506 00: 41: 47.320 -> 00: 41: 50.403 dan pembunuh ditangkap . segera 507 00: 41: 50.510 -> 00: 41: 52.021 Siapa itu? 508 00: 41: 52.480 -> 00: 41: 54.727 Siapa yang akan melakukan hal seperti perbuatan tercela ?! 509 00: 41: 55.018 - -> 00: 41: 58.902 Hal ini dikatakan sebagai trainee dari Resimen Yonghwa. 510 00: 41: 59.138 -> 00: 42: 00.789 Resimen Yonghwa? 511 00: 42: 02.634 -> 00: 42: 05.638 Isn 't bahwa Hwarang klan dipimpin oleh putra Kim Seohyeon, Kim Yushin ?! 512 00: 42: 05.728 -> 00: 42: 09.620 Itu sebabnya, sulit untuk memahami. 513 00: 42: 09.806 -> 00:42 : 11104? Mulia 514 00: 42: 12.054 -> 00: 42: 15.211 Kejadian ini harus diselidiki sangat teliti. 515 00: 42: 16.061 -> 00: 42: 19.220 Untuk tertentu, akan ada kaki tangan di belakang . ini 516 00: 42: 19.419 -> 00: 42: 20.829 Apa yang Anda maksud dengan kaki tangan? 517 00: 42: 22.096 -> 00: 42: 27.796 Songju menyaksikan seorang biarawan perempuan lari ketika pembunuh ditangkap . 518 00: 42: 27.935 -> 00: 42: 33.368 Namun, pakaian yang dikenakan oleh biksu yang tidak yang dikenakan oleh para biksu di Nangmun. 519 00: 42: 33.493 -> 00: 42: 36.406 Apakah Anda mengatakan itu adalah orang asing yang datang ke Nangmun? 520 00: 42: 36.614 -> 00: 42: 39.161 Mungkin, itu dibuat oleh mata-mata. 521 00: 42: 40.460 -> 00: 42: 44.891 Di masa lalu, Goguryeo Raja Jangsu dikirim dalam biarawan bernama Doryum sebagai mata-mata. 522 00: 42: 45.038 -> 00: 42: 47.791 Menghasilkan kemenangan besar melawan Baekje, seperti yang saya ingat. 523 00: 42: 49.936 -> 00: 42: 54.453 Kegiatan mata-mata yang menyamar sebagai biksu perempuan sedang mengintensifkan. 524 00: 42: 54.592 -> 00: 42: 56.900 Sejak itu terjadi setelah perang dengan Baekje. 525 00: 42: 57.468 -> 00:43: 00.923 Kami tidak bisa mengesampingkan fakta bahwa mungkin telah menjadi karya seorang mata-mata dari Baekje. 526 00: 43: 02.206 -> 00: 43: 04.925 Saya sudah mengirimkan pemberitahuan untuk mencari. keberadaan yang biksu perempuan 527 00: 43: 05.050 -> 00: 43: 07.700 Jadi, itu tidak akan lama sebelum kita menemukan siapa orang itu. 528 00: 43: 18.602 -> 00: 43: 22,500. The trainee yang Anda bertemu Apakah dia salah satu peserta pelatihan Resimen Yonghwa ini? 529 00: 43: 23.832 -> 00: 43: 26.066 Ya. Tapi mengapa? 530 00: 43: 26.176 -> 00: 43: 29.423 malam terakhir, ada seorang pembunuh yang menembak panah di Kim Seohyeon. 531 00: 43: 29.610 -> 00: 43: 32.544 Dan celaka Anda bertemu ditangkap sebagai pembunuh itu! 532 00: 43: 34.188 -> 00: 43: 38.217 Sekarang, penyidik ​​sedang mencari yang biksu perempuan yang bersamanya! 533 00: 43: 38.314 -> 00:43: 40.310 Mereka sedang berbicara tentang Anda! 534 00: 43: 41.664 -> 00: 43: 44.999 Tidak mungkin! Ini bukan anak itu! 535 00: 43: 45.174 -> 00: 43: 47.052 Dimana dia? Aku akan pergi dan ... 536 00: 43: 47.102 -> 00: 43: 48.216 Dan ?! 537 00: 43: 48.767 -> 00: 43: 50.871 Apakah Anda mengatakan, Anda akan pergi pada kita sendiri sesuai dengan menjelaskan 538 00: 43: 50.912 -> 00: 43: 53.604 dan mengakui bahwa Anda telah bertemu dengan dia setiap malam ?! 539 00: 43: 56.198 -> 00: 43: 59.304! Ini akan membawa ejekan pada Anda 540 00: 44: 00.630 -> 00: 44: 01.690 Tapi, 541 00: 44: 01.975 -> 00: 44: 05.269 jika saya tidak masuk, maka anak itu akan! dituduh 542 00:44: 05.554 -> 00: 44: 07.462 Hal ini tidak dapat membantu. 543 00: 44: 07.608 -> 00: 44: 10.542 Di atas semua itu, kita tidak memiliki cara untuk mengetahui. jika ia adalah mata-mata yang nyata 544 00:44 : 10757 -> 00: 44: 11.680 Bapa ?! 545 00: 44: 11.790 -> 00: 44: 14.926 Jangan biarkan siapa pun di sini sampai ini insiden diurus. 546 00: 44: 15.244 -> 00: 44: 17.950 Dan pastikan sang putri tidak mengambil langkah luar! 547 00: 44: 18.573 -> 00: 44: 19.947 Ya, Yang Mulia. 548 00: 44: 20.099 -> 00: 44: 21.351 Ayah ... 549 00: 44: 22.424 -> 00: 44: 24.403 Dia jelas bukan tipe untuk melakukan hal seperti itu. 550 00: 44: 24.630 -> 00: 44: 26.720 Perkenankan saya untuk bertemu dengan ! dia sekali 551 00: 44: 27.747 -> 00: 44: 30.453 Kejadian ini hampir membunuh ayahmu. 552 00: 44: 30.869 -> 00: 44: 33.242. Anak itu tidak memiliki alasan untuk melakukan itu 553 00: 44: 34.060 -> 00: 44: 36.724 Itu sebabnya kami menginterogasi dia. 554 00: 44: 37.811 -> 00: 44: 41.465 Tidak ada yang akan diizinkan untuk bertemu dengan dia. sampai kebenaran terungkap 555 00: 44: 54.960 -> 00: 44: 56.652 Saya akan meminta Anda lagi. 556 00: 44: 57.034 -> 00: 44: 59.094 Siapa yang memberi Anda tugas ini? 557 00: 44: 59.191 -> 00:45 : 00174 Aku ... 558 00: 45: 01.409 -> 00: 45: 05.363 Saya ... saya tidak satu ... 559 00: 45: 05.583 -> 00: 45: 09.526 Lalu ... Mengapa kau di sana? 560 00: 45: 10.716 -> 00: 45: 13.320 Siapa yang biksu perempuan itu dengan Anda ?!