Attempts to define the differences

Attempts to define the differences between oral and written language have tended to be consistent in terms of the categories used to differentiate between them. Chafe (1982) contrasts the explicitness and context-free character of written language with the implicit and context-dependent nature of oral language. Biber (1988) and Biber and Finegan (1993) compare written versus spoken as: informational versus involved production, elaborated versus situation-dependent reference, and abstract versus non abstract style. From a functional grammar perspective, Halliday (1985) contrasts the prosodic features and grammatical intricacy of speech with the high lexical density and grammatical metaphor of writing. However, the “great divide” between writing and speech is increasingly less convincing once context and actual social uses of the channels are taken more fully into account (Besnier, 1988).

Results (Malay) 1:

Percubaan untuk menentukan perbezaan di antara Bahasa lisan dan bertulis cenderung menjadi konsisten dari segi kategori yang digunakan untuk membezakan antara mereka. Chafe (1982) berbeza dengan explicitness dan tanpa konteks ciri-ciri bahasa bertulis dengan tersirat dan konteks-bergantung pada jenis bahasa lisan. Biber (1988) dan Biber dan bandingkan Finegan (1993) yang ditulis berbanding bercakap sebagai: bermaklumat berbanding pengeluaran terlibat, membentuk berbanding rujukan bergantung kepada situasi dan abstrak berbanding gaya bebas ABSTRAK. Daripada perspektif praktikal tatabahasa, Halliday (1985) berbeza ciri-ciri prosodic dan tatabahasa intricacy bersuara dengan ketumpatan tinggi leksikal dan tatabahasa metafora penulisan. Walau bagaimanapun, "jurang besar" antara penulisan dan pertuturan adalah semakin kurang meyakinkan apabila konteks dan sosial sebenar menggunakan saluran diambil lebih sepenuhnya ke dalam akaun (Besnier, 1988).

Results (Malay) 2:

Percubaan untuk menentukan perbezaan antara bahasa lisan dan bertulis cenderung untuk menjadi konsisten dari segi kategori yang digunakan untuk membezakan antara mereka. Melecetkan (1982) berbeza yang kegamblangan dan bebas konteks watak bahasa bertulis dengan alam semula jadi yang tersirat dan konteks yang bergantung kepada bahasa lisan. Biber (1988) dan Biber dan Finegan (1993) bandingkan bertulis berbanding dituturkan sebagai: maklumat berbanding pengeluaran terlibat, dihuraikan berbanding rujukan keadaan yang bergantung kepada, dan abstrak berbanding gaya bukan abstrak. Dari perspektif tatabahasa berfungsi, Halliday (1985) berbeza ciri-ciri prosodic dan kerumitan tatabahasa yang bersuara dengan kepadatan leksikal yang tinggi dan metafora tatabahasa penulisan. Walau bagaimanapun, "jurang yang besar" antara tulisan dan ucapan semakin kurang meyakinkan sekali konteks dan kegunaan sosial sebenar saluran yang diambil dengan lebih terperinci kira (Besnier, 1988).