This International Conference on Pe

This International Conference on People’s Empowerment and
Development comes at a particularly opportune time. The
recently concluded United Nations Conference on Sustainable
Development, held in Rio de Janeiro, adopted an action-oriented
outcome document on “The Future We Want”. Empowerment is
critical for attaining that future.
Empowerment is not new to the United Nations. Our long-standing
efforts to protect human rights, promote job creation and obtain
improved access to water, sanitation, energy, education and health
care all have empowerment at their core — the goal of ensuring
that people have the opportunities they need to live better lives
in dignity and security. But we are also exploring new frontiers of
empowerment. With the establishment of UN-Women, the effort
to empower the world’s women and achieve gender equality
received an important boost. We are also focusing greater
attention on empowering the next generation through our work
on youth. These are two critical planks of my action agenda for
the next five years.
By looking at empowerment and development together, you are
focusing welcome attention on issues that matter most in the lives
of families and their communities — opportunities for decent
work, the chance to enjoy basic services and participate fully in
the political life of their countries.
These aspirations are embodied in many national laws and
international agreements. Measures to ensure compliance
with these laws and agreements should be an integral part of
development strategies.
We must also harness the power of new communications
tools and technologies. Access to information is a key means
for enabling the citizenry to hold Governments and others
accountable.
This international conference is an important opportunity to
explore these and other issues. Your deliberations can also
contribute to those of the Commission for Social Development,
which next year will address the issue of promoting
empowerment of people in achieving poverty eradication, social
integration and full employment and decent work for all.
Empowerment is a key means to achieving sustainable
development and other vital goals. But it also has a value in
and of itself.
Thank you for your commitment to this effort. I wish you a
productive conference.

Results (Vietnamese) 1:

Này hội nghị quốc tế về nhân quyền vàPhát triển ra vào một thời điểm đặc biệt thích nghi. Cácgần đây đã kết luận hội nghị Liên Hiệp Quốc về bền vữngPhát triển, được tổ chức tại Rio de Janeiro, thông qua một hành động theo định hướngkết quả các tài liệu trên "The tương lai chúng tôi muốn". Trao quyền cho làrất quan trọng để đạt được rằng trong tương lai.Trao quyền không phải là mới để liên hiệp quốc. Chúng tôi lâu dàinhững nỗ lực để bảo vệ nhân quyền, thúc đẩy tạo việc làm và có đượccải thiện quyền truy cập vào nước, vệ sinh môi trường, năng lượng, giáo dục và sức khỏeChăm sóc tất cả đã trao quyền lúc cốt lõi của họ-mục đích của việc bảo đảmmà mọi người có cơ hội mà họ cần để sống cuộc sống tốt hơntrong nhân phẩm và bảo mật. Nhưng chúng tôi cũng khám phá biên giới mới củatrao quyền. Với việc thành lập của UN-phụ nữ, những nỗ lựcđể trao quyền cho phụ nữ của thế giới và đạt được bình đẳng giớinhận được một tăng quan trọng. Chúng tôi cũng đang tập trung lớn hơnsự chú ý về nâng cao vị thế tiếp theo thế hệ thông qua công việc của chúng tôitrên thanh niên. Đây là hai ván quan trọng của chương trình hành động của tôitrong năm năm tiếp theo.Bằng cách xem xét trao quyền và phát triển với nhau, bạn cóChào mừng bạn đến sự chú ý tập trung về các vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sốnggia đình và cộng đồng của họ-các cơ hội cho phong nhalàm việc, cơ hội để tận hưởng dịch vụ cơ bản và tham gia đầy đủ trongđời sống chính trị của quốc gia của họ.Những nguyện vọng được thể hiện trong nhiều bộ luật quốc gia vàthỏa thuận quốc tế. Các biện pháp để đảm bảo việc tuân thủvới các luật và các thỏa thuận nên là một phần củachiến lược phát triển.Chúng tôi cũng phải khai thác sức mạnh của thông tin liên lạc mớicông cụ và công nghệ. Truy cập thông tin là một phương tiện quan trọngcho phép các công dân tổ chức chính phủ và những người kháctrách nhiệm.Hội nghị quốc tế này là một cơ hội quan trọng đểkhám phá này và vấn đề khác. Thảo luận của bạn có thể cũngđóng góp với Ủy ban phát triển xã hội,mà năm sau sẽ giải quyết vấn đề của việc thúc đẩytrao quyền cho người dân trong việc đạt được xóa bỏ nghèo đói, xã hộihội nhập và việc làm đầy đủ và decent làm việc cho tất cả.Trao quyền là một phương tiện chính để đạt được bền vữngphát triển và mục tiêu quan trọng khác. Nhưng nó cũng có giá trịvà của chính nó.Cảm ơn bạn đã cam kết của mình để nỗ lực này. Tôi muốn bạn mộtHội nghị sản xuất.