Multinational enterprises now play

Multinational enterprises now play an important part in the economies of Member countries and in international economic relations, which is of increasing interest to governments. Through international direct investment, such enterprises can bring substantial benefits to home and host countries by contributing to the efficient utilisation of capital, technology and human resources between countries and can thus fulfil an important role in the promotion of economic and social welfare. But the advances made by multinational enterprises in organising their operations beyond the national framework may lead to abuse of concentrations of economic power and to conflicts with national policy objectives. In addition, the complexity of these multinational enterprises and the difficulty of clearly perceiving their diverse structures, operations and policies sometimes give rise to concern.

The common aim of the Member countries is to encourage the positive contributions which multinational enterprises can make to economic and social progress and to minimise and resolve the difficulties to which their various operations may give rise. In view of the transnational structure of such enterprises, this aim will be furthered by co-operation among the OECD countries where the headquarters of most of the multinational enterprises are established and which are the location of a substantial part of their operations. The Guidelines set out hereafter are designed to assist in the achievement of this common aim and to contribute to improving the foreign investment climate.

Since the operations of multinational enterprises extend throughout the world, including countries that are not Members of the Organisation, international co-operation in this field should extend to all States. Member countries will give their full support to efforts undertaken in co-operation with non-member countries, and in particular with developing countries, with a view to improving the welfare and living standards of all people both by encouraging the positive contributions which multinational enterprises can make and by minimising and resolving the problems which may arise in connection with their activities.

Within the Organisation, the programme of co-operation to attain these ends will be a continuing, pragmatic and balanced one. It comes within the general aims of the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and makes full use of the various specialised bodies of the Organisation, whose terms of reference already cover many aspects of the role of multinational enterprises, notably in matters of international trade and payments, competition, taxation, manpower, industrial development, science and technology. In these bodies, work is being carried out on the identification of issues, the improvement of relevant qualitative and statistical information and the elaboration of proposals for action designed to strengthen inter-governmental co-operation. In some of these areas procedures already exist through which issues related to the operations of multinational enterprises can be taken up. This work could result in the conclusion of further and complementary agreements and arrangements between governments.

The initial phase of the co-operation programme is composed of a Declaration and three Decisions promulgated simultaneously as they are complementary and inter-connected, in respect of Guidelines for multinational enterprises, National Treatment for foreign-controlled enterprises and international investment incentives and disincentives.

Results (Thai) 1:

วิสาหกิจข้ามชาติตอนนี้เล่นเป็นส่วนสำคัญ ในเศรษฐกิจของประเทศสมาชิก และความ สัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นการเพิ่มดอกเบี้ยให้รัฐบาล ผ่านการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ องค์กรดังกล่าวสามารถนำประโยชน์ไปประเทศบ้านและโฮสต์ โดยสนับสนุนการจัดสรรทุน เทคโนโลยี และทรัพยากรมนุษย์ระหว่างประเทศมีประสิทธิภาพ และสามารถตอบสนองจึงมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมสวัสดิการทางเศรษฐกิจ และสังคม แต่ความก้าวหน้าโดยวิสาหกิจข้ามชาติในการจัดเตรียมการดำเนินงานนอกเหนือจากกรอบแห่งชาติอาจละเมิดสิทธิของความเข้มข้นของอำนาจทางเศรษฐกิจ และความขัดแย้งกับวัตถุประสงค์ของนโยบายแห่งชาติ นอกจากนี้ ความซับซ้อนของวิสาหกิจข้ามชาติเหล่านี้และความยากของชัดเจน perceiving ของโครงสร้างที่หลากหลาย การดำเนินงาน และนโยบายบางครั้งให้ขึ้นเกี่ยวจุดมุ่งหมายทั่วไปของประเทศสมาชิก เพื่อสนับสนุนให้การจัดสรรค่าบวกวิสาหกิจข้ามชาติที่สามารถทำให้ความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ และสังคม และเพื่อ ลด และแก้ไขปัญหาที่การดำเนินงานต่าง ๆ อาจให้เพิ่มขึ้นได้ จุดมุ่งหมายนี้จะ furthered โดยความร่วมมือระหว่างประเทศ OECD ที่สำนักงานใหญ่ของวิสาหกิจข้ามชาติก่อตั้งขึ้น และซึ่งเป็นที่ตั้งของส่วนหนึ่งของการดำเนินงานพบมุมมองโครงสร้างข้ามชาติของวิสาหกิจดังกล่าว แนวทางที่กำหนดออกปรโลกถูกออกแบบมา เพื่อช่วยในความสำเร็จของจุดมุ่งหมายทั่วไปนี้ และ จะนำไปสู่การปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนต่างประเทศเนื่องจากการดำเนินงานของวิสาหกิจข้ามชาติขยายทั่วโลก รวมทั้งประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกขององค์กร ความร่วมมือระหว่างประเทศในเขตข้อมูลนี้ควรขยายไปประเทศอเมริกาทั้งหมด ประเทศสมาชิกจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่เพื่อดำเนินการ ในการดำเนินการร่วมกับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประเทศกำลังพัฒนา มุมมองการพัฒนาสวัสดิการและคุณภาพชีวิตของทุกคน โดยส่งเสริมให้การจัดสรรค่าบวกซึ่งทำให้วิสาหกิจข้ามชาติ และการแก้ไขปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับกิจกรรมของพวกเขา และกับลดความพยายามภายในองค์กร โครงการความร่วมมือบรรลุสิ้นสุดเหล่านี้จะยังดำเนินต่อไป ปฏิบัติ และสมดุลหนึ่ง มาภายในวัตถุประสงค์ทั่วไปของการประชุมในองค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD) และทำให้ใช้เต็มร่างพิเศษต่าง ๆ ขององค์กร มีเงื่อนไขอ้างอิงแล้วครอบคลุมหลายด้านบทบาทของวิสาหกิจข้ามชาติ โดยเฉพาะในเรื่องของการค้าระหว่างประเทศ และการชำระเงิน การแข่งขัน ภาษี กำลังคน พัฒนาอุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ในร่างกายเหล่านี้ งานจะถูกดำเนินบนหมายเลขของปัญหา การปรับปรุงของข้อมูลเชิงคุณภาพ และสถิติที่เกี่ยวข้อง และทุก ๆ ข้อเสนอสำหรับการดำเนินการออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือ inter-governmental ในบางพื้นที่เหล่านี้มีขั้นตอนอยู่แล้วซึ่งประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของวิสาหกิจข้ามชาติสามารถนำค่า งานนี้อาจทำเพิ่มเติม และเพิ่มเติมข้อตกลงและการเตรียมการระหว่างรัฐบาลของระยะเริ่มต้นของโครงการความร่วมมือประกอบด้วยการประกาศและการตัดสินใจ 3 promulgated พร้อมจะเสริม และ เชื่อมระหว่าง ผิดแนวทางสำหรับองค์กรข้ามชาติ ชาติรักษาควบคุมต่างประเทศองค์กร และแรงจูงใจในการลงทุนระหว่างประเทศ และ disincentives

Results (Thai) 3:

กลุ่มบริษัทข้ามชาติตอนนี้เล่นเป็นส่วนสำคัญในระบบเศรษฐกิจของประเทศสมาชิก และความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ ซึ่งมีดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นเพื่อรัฐบาล ผ่านการลงทุนโดยตรงระหว่างประเทศ เช่น บริษัท สามารถให้ประโยชน์อย่างมากกับบ้านและประเทศเจ้าภาพ โดยมีผลต่อประสิทธิภาพของการใช้ทุนเทคโนโลยีและทรัพยากรมนุษย์ ระหว่าง ประเทศ และดังนั้นจึงสามารถเติมเต็มบทบาทสำคัญในการส่งเสริมเศรษฐกิจและสังคมสวัสดิการ แต่ความก้าวหน้าที่ทำโดยกลุ่มบริษัทข้ามชาติในการดำเนินงานของพวกเขาเกินกรอบแห่งชาติอาจนำไปสู่การละเมิดของความเข้มข้นของอำนาจทางเศรษฐกิจ และขัดแย้งกับวัตถุประสงค์ของนโยบายแห่งชาติ นอกจากนี้