45500:27:57,955 --> 00:28:02,356Wow

455
00:27:57,955 --> 00:28:02,356
Wow, what clear skies!
I love autumn weather!

456
00:28:03,057 --> 00:28:05,455
Isn't it so nice?
It's so great!

457
00:28:10,057 --> 00:28:15,057
This definitely is a note that says
"I love you" from a guy named Jae Jung.

458
00:28:15,057 --> 00:28:16,455
That bastard.

459
00:28:27,356 --> 00:28:32,057
He was raining all over my love parade,
but he thinks his love will work out?

460
00:28:32,057 --> 00:28:33,856
Asshole.

461
00:28:35,955 --> 00:28:37,656
[New Notification]

462
00:28:54,656 --> 00:28:58,656
Wow, you're sure
eating well, aren't you?

463
00:28:58,656 --> 00:29:00,656
Mr. Fortune-Teller of Love.

464
00:29:00,656 --> 00:29:02,856
I have to eat a lot so I can
have the strength to study a lot.

465
00:29:02,856 --> 00:29:06,057
Why? So you can hurry and pass
and date Joo Yeon again?

466
00:29:06,057 --> 00:29:09,656
Oh, so are you going to have
a three-way relationship

467
00:29:09,656 --> 00:29:11,856
with Joo Yeon and her
new boyfriend, Jae Jung?

468
00:29:11,856 --> 00:29:13,156
What?

469
00:29:15,057 --> 00:29:17,557
Here, take a look.

470
00:29:18,656 --> 00:29:22,256
"Lunch together.
My heart is skipping a beat."

471
00:29:22,256 --> 00:29:27,057
Joo Yeon posted a photo of herself eating
lunch with a guy named Jae Jung, see?

472
00:29:28,356 --> 00:29:30,656
So where is that so-called guy
Jae Jung in this photo?

473
00:29:31,256 --> 00:29:35,156
What do you mean where?
He's right here.

474
00:29:35,156 --> 00:29:38,455
Look at this thick wrist.
And he's wearing a men's watch.

475
00:29:38,455 --> 00:29:41,656
It's obvious that she's eating lunch
together with a guy named Jae Jung here!

476
00:29:41,656 --> 00:29:43,756
Hey, it could just be
a woman named Jae Jung

477
00:29:43,756 --> 00:29:46,455
with a thick wrist
who likes men's watches.

478
00:29:47,105 --> 00:29:50,156
Does that make sense?
How could this wrist--

479
00:29:55,057 --> 00:29:57,256
- Oh man.
- What now?

480
00:29:57,256 --> 00:29:58,756
Look here.

481
00:29:59,455 --> 00:30:01,256
It's a man's face!

482
00:30:01,256 --> 00:30:03,856
So it's obviously a guy named Jae Jung
who's Joo Yeon's new boyfriend!

483
00:30:03,856 --> 00:30:06,356
Hey, just because he's a guy
doesn't mean it's her boyfriend!

484
00:30:06,356 --> 00:30:08,656
She has tons of male relatives!

485
00:30:09,156 --> 00:30:12,356
Stop being ridicuous
and just eat, damn it!

486
00:30:18,557 --> 00:30:20,856
So he's really going to be like that?

487
00:30:25,955 --> 00:30:27,656
There's no way that
Joo Yeon would do that.

488
00:30:27,656 --> 00:30:29,455
She couldn't!

489
00:30:29,455 --> 00:30:31,455
I trust Joo Yeon.

490
00:30:34,256 --> 00:30:38,057
What should I buy? A spiral-bound
notebook or one without a spiral?

491
00:30:38,057 --> 00:30:39,856
Maybe one will help
me study better.

492
00:30:40,509 --> 00:30:42,455
Just buy whichever.
Let's hurry and go.

493
00:30:42,455 --> 00:30:43,756
Yes, Master.

494
00:30:45,156 --> 00:30:47,256
Hey, Jung Chae Yeon!

495
00:30:47,256 --> 00:30:49,156
Goodness, it's been forever!

496
00:30:49,156 --> 00:30:51,156
- Yeah. It's been a while.
- Wow!

497
00:30:51,156 --> 00:30:53,656
I haven't heard from you
since you graduated, girl!

498
00:30:53,656 --> 00:30:55,210
I was actually quite curious
about how you were doing.

499
00:30:55,210 --> 00:30:56,955
How have you been?

500
00:31:00,455 --> 00:31:03,656
Oh my... you're studying for
the civil servant exam?

Results (Thai) 1:

45500:27:57, 955--> 00:28:02, 356ว้าว ใดท้องฟ้าปลอดโปร่งฉันรักฤดูใบไม้ร่วงสภาพอากาศ45600:28:03, 057--> 00:28:05, 455ไม่ดีก็ดี45700:28:10, 057--> 00:28:15, 057แน่นอนเป็นหมายเหตุที่กล่าวว่า"ฉันรักคุณ" จากผู้ชายที่ชื่อแจจุง45800:28:15, 057--> 00:28:16, 455ลูกครึ่งที่45900:28:27, 356--> 00:28:32, 057เขามีฝนตกทั่วขบวนพาเหรดความรักของฉันแต่เขาคิดว่า ความรักของเขาจะทำงาน46000:28:32, 057--> 00:28:33, 856ไอ้46100:28:35, 955--> 00:28:37, 656[การแจ้งใหม่]46200:28:54, 656--> 00:28:58, 656ว้าว คุณแน่ใจว่ากินดี ไม่คุณ46300:28:58, 656--> 00:29:00, 656นาย Fortune-Teller รัก46400:29:00, 656--> 00:29:02, 856ต้องกินอาหารเพื่อให้สามารถมีความแข็งแรงในการศึกษามาก46500:29:02, 856--> 00:29:06, 057ทำไม ดังนั้น คุณสามารถรีบ และผ่านและวันจูยอนอีกครั้ง46600:29:06, 057--> 00:29:09, 656โอ้ ดังนั้นคุณจะมีหรือไม่ความสัมพันธ์สาม46700:29:09, 656--> 00:29:11, 856จูยอนและเธอแฟนใหม่ แจจุง46800:29:11, 856--> 00:29:13, 156อะไรนะ46900:29:15, 057--> 00:29:17, 557ที่นี่ มาดู47000:29:18, 656--> 00:29:22, 256"กลางวันโดดหัวใจของฉันจะข้ามการเต้น"47100:29:22, 256--> 00:29:27, 057จูยอนโพสต์ภาพของตัวเองกินอาหารกลางวันกับผู้ชายชื่อแจจุง ดู47200:29:28, 356--> 00:29:30, 656ดังนั้น ที่เป็นผู้ชายที่เรียกว่าแจจุงในภาพนี้47300:29:31, 256--> 00:29:35, 156คุณหมายถึง อะไรที่ไหนเขาได้ที่นี่47400:29:35, 156--> 00:29:38, 455ดูที่ข้อมือนี้หนาและเขาสวมใส่นาฬิกาของผู้ชาย47500:29:38, 455--> 00:29:41, 656มันเห็นได้ชัดว่า เธอกินอาหารกลางวันร่วมกับคนที่ชื่อแจจุง47600:29:41, 656--> 00:29:43, 756เฮ้ เพียงอาจผู้หญิงชื่อแจจุง47700:29:43, 756--> 00:29:46, 455กับข้อมือหนาใครชอบนาฬิกาข้อมือผู้ชาย47800:29:47, 105--> 00:29:50, 156ที่ไม่ทำให้รู้สึกวิธีสามารถข้อมือ -47900:29:55, 057--> 00:29:57, 256-โอ้ คน-อะไรขณะนี้48000:29:57, 256--> 00:29:58, 756ดูที่นี่48100:29:59, 455--> 00:30:01, 256มันเป็นใบหน้าของมนุษย์48200:30:01, 256--> 00:30:03, 856ดังนั้น จึงเห็นได้ชัดว่าชายชื่อแจจุงใครเป็นแฟนใหม่ของจูยอน48300:30:03, 856--> 00:30:06, 356เฮ้ เพียง เพราะเขาเป็นผู้ชายไม่ได้หมายความว่า เป็นแฟนของเธอ48400:30:06, 356--> 00:30:08, 656เธอมีตันของญาติชาย48500:30:09, 156--> 00:30:12, 356หยุดเป็น ridicuousและกิน ไอ้ห่า48600:30:18, 557--> 00:30:20, 856ดังนั้น เขาจริง ๆ จะเป็นเช่นนั้น48700:30:25, 955--> 00:30:27, 656ไม่มีทางที่จูยอนจะทำ48800:30:27, 656--> 00:30:29, 455เธอไม่สามารถ48900:30:29, 455--> 00:30:31, 455ความไว้วางใจจูยอน49000:30:34, 256--> 00:30:38, 057ฉันควรซื้ออะไร เกลียวแบบผูกโน๊ตบุ๊คหรือไม่มีเกลียว49100:30:38, 057--> 00:30:39, 856บางทีหนึ่งจะช่วยผมเรียนดีขึ้น49200:30:40, 509--> 00:30:42, 455เพียงแค่ซื้อแล้วขอรีบ และไป49300:30:42, 455--> 00:30:43, 756ใช่ หลัก49400:30:45, 156--> 00:30:47, 256เฮ้ ยอนจุแจ้49500:30:47, 256--> 00:30:49, 156พระเจ้า จะได้รับตลอดไป49600:30:49, 156--> 00:30:51, 156-ใช่ จะได้รับในขณะที่-ว้าว49700:30:51, 156--> 00:30:53, 656ผมยังไม่ได้ยินจากคุณตั้งแต่คุณจบศึกษา สาว49800:30:53, 656--> 00:30:55, 210ผมอยากรู้มากจริง ๆเกี่ยวกับวิธีที่คุณกำลังทำ49900:30:55, 210--> 00:30:56, 955คุณได้รับอย่างไร50000:31:00, 455--> 00:31:03, 656โอ้ ฉัน...คุณกำลังเรียนสอบราชการ

Results (Thai) 2:

455
00: 27: 57,955 -> 00: 28: 02,356
ว้าว, สิ่งที่ท้องฟ้า!
ฉันรักสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วง!

456
00: 28: 03,057 -> 00: 28: 05,455
มันจะไม่ดีดังนั้น?
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก!

457
00: 28: 10,057 -> 00: 28: 15,057
นี้แน่นอนคือโน้ตที่บอกว่า
"ผมรักคุณ" จากผู้ชายที่ชื่อแจจุง.

458
00: 28: 15,057 -> 00: 28: 16,455
ที่ไอ้

459
00: 28: 27,356 -> 00: 28: 32,057
เขาเป็นคนที่มีฝนตกทั่วทุกมุมขบวนพาเหรดรักของฉัน
แต่เขาคิดว่าความรักของเขาจะทำงานออกมา?

460
00: 28: 32,057 -> 00: 28: 33,856
. Asshole

461
00 : 28: 35,955 -> 00: 28: 37,656
[ประกาศใหม่]

462
00: 28: 54,656 -> 00: 28: 58,656
ว้าว, คุณแน่ใจ
? รับประทานอาหารที่ดีจะไม่ได้คุณ

463
00: 28: 58,656 -> 00: 29: 00,656
นาย หมอดูของความรัก.

464
00: 29: 00,656 -> 00: 29: 02,856
ผมต้องกินมากดังนั้นฉันสามารถ
มีความแข็งแรงในการศึกษาเป็นจำนวนมาก.

465
00: 29: 02,856 -> 00:29: 06057
ทำไม? เพื่อให้คุณสามารถรีบร้อนและผ่าน
และวันจูยอนอีกครั้ง?

466
00: 29: 06,057 -> 00: 29: 09,656
โอ้ที่คุณจะมี
ความสัมพันธ์ที่สามทาง

467
00: 29: 09,656 -> 00: 29: 11,856
กับจูยอนเธอและ
แฟนใหม่ของแจจุง?

468
00: 29: 11,856 -> 00: 29: 13,156
อะไร?

469
00: 29: 15,057 -> 00: 29: 17,557
ที่นี่จะดู

470
00: 29: 18,656 -> 00: 29: 22,256
"อาหารกลางวันร่วมกัน.
หัวใจของฉันจะข้ามชนะ."

471
00: 29: 22,256 -> 00: 29: 27,057
Joo Yeon โพสต์ภาพของตัวเองรับประทาน
อาหารกลางวันกับ ผู้ชายที่ชื่อแจจุงเห็น?

472
00: 29: 28,356 -> 00: 29: 30,656
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เรียกว่าผู้ชายที่
แจจุงในภาพนี้?

473
00: 29: 31,256 -> 00: 29: 35,156
คุณหมายถึงอะไรที่ไหน
เขาขวาที่นี่.

474
00: 29: 35,156 -> 00: 29: 38,455
ดูที่ข้อมือหนานี้.
และเขาก็สวมใส่นาฬิกาผู้ชาย.

475
00: 29: 38,455 -> 00:29: 41656
มันเห็นได้ชัดว่าเธอรับประทานอาหารกลางวัน
ร่วมกับผู้ชายที่ชื่อแจจุงนี่!

476
00: 29: 41,656 -> 00: 29: 43,756
Hey, มันอาจจะเป็นเพียง
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแจจุง

477
00: 29: 43,756 -> 00: 29: 46,455
กับข้อมือหนา
ที่ชอบนาฬิกาผู้ชาย.

478
00: 29: 47,105 -> 00: 29: 50,156
ที่ไม่ทำให้รู้สึก?
วิธีนี้อาจ wrist--

479
00: 29: 55,057 -> 00: 29: 57,256
. - โอ้
- อะไรตอนนี้หรือไม่

480
00: 29: 57,256 -> 00: 29: 58,756
ดูที่นี่.

481
00: 29: 59,455 -> 00: 30: 01,256
! มันเป็นใบหน้าของมนุษย์

482
00: 30: 01,256 -> 00: 30: 03,856
ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าผู้ชายที่ชื่อแจจุง
ที่เป็นแฟนคนใหม่ของจูยอนครับ

483
00: 30: 03,856 -> 00: 30: 06,356
เฮ้เพียงเพราะเขาเป็นผู้ชาย
ไม่ได้หมายความว่า มันเป็นแฟนของเธอ!

484
00: 30: 06,356 -> 00: 30: 08,656
เธอมีตันของญาติผู้ชาย!

485
00: 30: 09,156 -> 00: 30: 12,356
หยุดการ ridicuous
! และเพียงแค่กินมันด่า

486
00: 30: 18,557 -> 00: 30: 20,856
ดังนั้นเขาจริงๆจะเป็นเช่นนั้น?

487
00: 30: 25,955 -> 00: 30: 27,656
มีวิธีการที่ไม่ได้
. จูยอนจะทำ

488
00:30 : 27,656 -> 00: 30: 29,455
เธอจะไม่ได้!

489
00: 30: 29,455 -> 00: 30: 31,455
ผมเชื่อ Joo Yeon.

490
00: 30: 34,256 -> 00: 30: 38,057
สิ่งที่ควร ฉันซื้อ? เกลียวผูกพัน
โน้ตบุ๊คหรืออย่างใดอย่างหนึ่งโดยไม่ต้องเกลียว?

491
00: 30: 38,057 -> 00: 30: 39,856
อาจจะเป็นหนึ่งที่จะช่วยให้
ผมศึกษาที่ดีกว่า.

492
00: 30: 40,509 -> 00: 30: 42,455
เพียงซื้อแล้วแต่จำนวนใด .
ขอให้รีบไป.

493
00: 30: 42,455 -> 00: 30: 43,756
ใช่โท.

494
00: 30: 45,156 -> 00: 30: 47,256
เฮ้ Jung Chae Yeon

495
00: 30: 47,256 -> 00: 30: 49,156
ความดีจะได้รับตลอดไป!

496
00: 30: 49,156 -> 00: 30: 51,156
- ใช่ จะได้รับในขณะที่.
- ว้าว!

497
00: 30: 51,156 -> 00: 30: 53,656
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณ
ตั้งแต่คุณจบการศึกษา, สาว!

498
00: 30: 53,656 -> 00: 30: 55,210
ฉัน เป็นจริงค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณกำลังทำ.

499
00: 30: 55,210 -> 00: 30: 56,955
คุณมีวิธีการรับ?

500
00: 31: 00,455 -> 00: 31: 03,656
โอ้ ... คุณ ' เรื่องการศึกษาสำหรับ
การสอบข้าราชการพลเรือน?