The new rules, though long overdue,

The new rules, though long overdue, are expected to repair the government’s tattered image and that of Singh himself whose cachet as the architect of India’s reforms has long since faded. His second term as prime minister has been notable for his party’s inability to stand up to its coalition partners and his weak handling of the raft of corruption scandals that have tainted the government.

“ Of course, they should have done this much earlier but so far, so good, “ said Arvind Singhal, chairman of Technopak Advisors, a consumer products consultancy that has lobbied government on behalf of big international retailers.

Last November, when the government announced the 51% rule the first time, it was overwhelmed by a storm of protests from the opposition Bharatiya Janata Party that favors small shopkeepers and was forced to backtrack days later. In January, in a partial move, it allowed 100% foreign investment in ‘single-brand’ retail, ushering in the likes of Ikea and Gap while keeping supermarket chains such as Tesco and Wal-Mart at bay. (Until now, they were only permitted to have wholesale cash-and carry operations.) In this instance, the government seems to have served an ace; it has said that it is up to individual states to take a call on allowing such investment.

Results (Vietnamese) 1:

Quy định mới, mặc dù dài quá hạn, dự kiến sẽ sửa chữa hình ảnh rách của chính phủ và của Singh mình có cachet như kiến trúc sư của cuộc cải cách của Ấn Độ đã từ lâu phai. Nhiệm kỳ thứ hai của ông là thủ tướng đã đáng chú ý khi đảng của ông không có khả năng đứng lên để các đối tác liên minh và ông xử lý yếu bè của vụ bê bối tham nhũng có nhiễm độc của chính phủ. "Tất nhiên, họ nên đã làm điều này sớm hơn nhiều, nhưng cho đến nay, vì vậy tốt," ông Arvind Singhal, chủ tịch của cố vấn Technopak, một người tiêu dùng sản phẩm tư vấn đã vận động chính phủ thay mặt cho nhà bán lẻ quốc tế lớn.Cuối tháng mười một, khi chính phủ công bố 51% quy tắc đầu tiên, nó đã bị choáng ngợp bởi một cơn bão của cuộc biểu tình từ phe đối lập Bharatiya Janata đảng ủng hộ shopkeepers nhỏ và bị buộc phải quay lại ngày sau đó. Vào tháng Giêng, trong một chuyển động một phần, nó cho phép đầu tư nước ngoài 100% trong 'đơn thương hiệu bán lẻ, ushering trong thích của Ikea và khoảng cách trong khi vẫn giữ các chuỗi siêu thị như Tesco và Wal-Mart tại vịnh. (Cho đến nay, họ đã chỉ được phép có bán sỉ tiền mặt- và thực hiện các hoạt động.) Trong trường hợp này, chính phủ dường như đã phục vụ một ace; nó đã nói rằng nó là đến từng tiểu bang để có một cuộc gọi trên cho phép đầu tư như vậy.

Results (Vietnamese) 2:

Các quy định mới, mặc dù dài quá hạn, được dự kiến để sửa chữa hình ảnh cũ nát của chính phủ và của Singh mình có dấu ấn là kiến trúc sư của cuộc cải cách của Ấn Độ từ lâu đã phai mờ. Nhiệm kỳ thứ hai của ông thủ tướng đã được chú ý vì sự bất lực của đảng ông đứng lên cho các đối tác liên minh của mình và xử lý yếu kém của ông về chiếc bè của vụ bê bối tham nhũng đã bị nhiễm độc của chính phủ.

"Tất nhiên, họ nên đã làm điều này nhiều trước đó nhưng cho đến nay , tốt như vậy, "Arvind Singhal, Chủ tịch Technopak Advisors, một sản phẩm tiêu dùng tư vấn đó đã vận động chính phủ đại diện cho các nhà bán lẻ quốc tế lớn nói.

cuối tháng mười một, khi chính phủ công bố các quy tắc 51% lần đầu tiên, nó đã bị choáng ngợp bởi một cơn bão các cuộc biểu tình từ phe đối lập Bharatiya Janata Party ủng hộ việc người bán hàng nhỏ và buộc phải quay lại ngày sau đó. Vào tháng Giêng, trong một động thái một phần, nó cho phép 100% vốn đầu tư nước ngoài trong 'đơn thương hiệu bán lẻ, mở ra thích của Ikea và Gap trong khi vẫn giữ các chuỗi siêu thị như Tesco, Wal-Mart tại vịnh. (Cho đến bây giờ, họ chỉ được phép có tiền và bán buôn thực hiện các hoạt động). Trong trường hợp này, chính phủ dường như đã phục vụ một ace; nó đã nói rằng nó là đến từng tiểu bang để có một cuộc gọi về việc cho phép đầu tư như vậy.