1. Guiding principles‘The health of

1. Guiding principles
‘The health of my patient will be my first consideration.’
World Medical Association, Declaration of Geneva
Doctors in the armed forces work in closed and hierarchical command structures. As members of the military, they are likely to identify closely with, and experience strong loyalty towards,
the unit or service of which they are a part.
At the same time, doctors’ professional obligations require them to prioritise their ethical duties to their patients over and above their responsibilities and loyalties to the military.
These factors can result in conflicts of interest for military doctors. It is vital that doctors remain alert to the ways in which such conflicts can impact on their ability to meet their binding ethical obligations.
The following core principles form the basis
of the guidance throughout this tool kit.
• The actions of all military personnel, including medical personnel, should at
all times be both proportionate and just.
6 | Ethical decision-making for doctors in the armed forces: a tool kit
• The conduct of military doctors should accord with the ethical standards of civilian practitioners.
• Medical care should be delivered according to clinical need, impartially and without discrimination.
• Doctors should not be involved in or cooperate with torture, or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, which is illegal in all circumstances.
• Doctors should report violations of ethics and applicable laws, or practices that interfere with their ability to meet their ethical duties, to the appropriate chain of command.
• Doctors must be able to justify any departure from accepted ethical principles or guidelines.

Results (Indonesian) 1:

1. Guiding principles‘The health of my patient will be my first consideration.’World Medical Association, Declaration of GenevaDoctors in the armed forces work in closed and hierarchical command structures. As members of the military, they are likely to identify closely with, and experience strong loyalty towards,the unit or service of which they are a part.At the same time, doctors’ professional obligations require them to prioritise their ethical duties to their patients over and above their responsibilities and loyalties to the military.These factors can result in conflicts of interest for military doctors. It is vital that doctors remain alert to the ways in which such conflicts can impact on their ability to meet their binding ethical obligations.The following core principles form the basisof the guidance throughout this tool kit.• The actions of all military personnel, including medical personnel, should atall times be both proportionate and just.6 | Ethical decision-making for doctors in the armed forces: a tool kit• The conduct of military doctors should accord with the ethical standards of civilian practitioners.• Medical care should be delivered according to clinical need, impartially and without discrimination.• Doctors should not be involved in or cooperate with torture, or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, which is illegal in all circumstances.• Dokter harus melaporkan pelanggaran etika dan hukum yang berlaku, atau praktek-praktek yang mengganggu kemampuan mereka untuk memenuhi tugasnya etis, rantai komando sesuai.• Dokter harus mampu membenarkan keberangkatan dari prinsip-prinsip etis yang diterima atau pedoman.

Results (Indonesian) 2:

1 Pedoman Prinsip
'Kesehatan pasien saya akan menjadi pertimbangan pertama saya.'
World Medical Association, Deklarasi Jenewa
dokter di angkatan bersenjata bekerja di struktur komando tertutup dan hirarkis. Sebagai anggota militer, mereka cenderung untuk mengidentifikasi erat dengan, dan mengalami loyalitas yang kuat terhadap,
unit atau layanan yang mereka merupakan bagiannya.
Pada saat yang sama, kewajiban profesional dokter meminta mereka untuk memprioritaskan tugas-tugas etis mereka kepada pasien mereka atas dan di atas tanggung jawab dan loyalitas mereka kepada militer.
Faktor-faktor ini dapat mengakibatkan konflik kepentingan bagi dokter militer. Sangat penting bahwa dokter tetap waspada terhadap cara-cara di mana konflik tersebut dapat berdampak pada kemampuan mereka untuk memenuhi kewajiban etis mereka mengikat.
Prinsip-prinsip inti berikut membentuk dasar
dari bimbingan seluruh tool kit ini.
• Tindakan semua personil militer, termasuk tenaga medis, harus di
setiap saat menjadi baik proporsional dan adil.
6 | Etis untuk dokter di angkatan bersenjata pengambilan keputusan: a tool kit
• Pelaksanaan dokter militer harus sesuai dengan standar etika praktisi sipil.
• Perawatan medis harus disampaikan sesuai dengan kebutuhan klinis, tidak memihak dan tanpa diskriminasi.
• Dokter tidak boleh terlibat atau bekerja sama dengan penyiksaan, atau perlakuan kejam, tidak manusiawi dan merendahkan atau hukuman, yang ilegal dalam segala situasi.
• Dokter harus melaporkan pelanggaran etika dan hukum yang berlaku , atau praktik yang mengganggu kemampuan mereka untuk memenuhi tugas etis mereka, untuk rantai sesuai perintah.
• Dokter harus bisa membenarkan setiap keberangkatan dari prinsip-prinsip etika yang berlaku atau pedoman.