7.2 Guarantees advanceA. Guarantees

7.2 Guarantees advance
A. Guarantees submitted advance
- Deadline for submission of the advance payment guarantee: Within 05 working days after signing the contract.
- Form of advance payment guarantee: Guarantee Deed advance unconditional and irrevocable by a foreign bank branch in Vietnam or one of 04 commercial banks in Vietnam that contractors have an active account. (Form 22 Chapter VIII - Form of contract).
- Value security guarantee advance: The value corresponds to the value of Advance advances from the Buyer under the Contract is 10% of the contract value.
- Validity advance payment guarantee: 150 days after the Seller received the Buyer Advance or withdraw the full amount of the advance, whichever comes earlier. In the case of the effective term of the guarantee expires the Contractor unrealized contractual obligations (no delivery records and overall acceptance), the guarantee is automatically extended for 30 days / times extended until handover test records as stipulated by the contract.
- The value of the advance will be secured diminishes with the advance that the Seller refund. Interest free for advance payment.

Results (Vietnamese) 1:

7.2 bảo lãnh tạm ứngA. đảm bảo nộp trước-Hạn nộp hồ sơ bảo lãnh thanh toán tạm ứng: trong vòng 05 ngày làm việc sau khi ký hợp đồng.-Hình thức đảm bảo thanh toán tạm ứng: tạm ứng chứng thư bảo lãnh vô điều kiện và không thể thu hồi của chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam hoặc một trong các ngân hàng thương mại 04 tại Việt Nam mà nhà thầu có một tài khoản đang hoạt động. (Mẫu 22 chương VIII - hình thức của hợp đồng).-Giá trị bảo mật bảo lãnh tạm ứng: giá trị tương ứng với giá trị của tiến tiến bộ từ người mua theo hợp đồng là 10% giá trị hợp đồng.-Hiệu lực đảm bảo thanh toán tạm ứng: 150 ngày sau khi người bán đã nhận được trước người mua hoặc thu hồi toàn bộ số tiền tạm ứng, tùy theo cái nào đến trước. Trong trường hợp thời hạn có hiệu quả của việc bảo đảm hết hạn nhà thầu chưa thực hiện được nghĩa vụ hợp đồng (không có hồ sơ giao hàng và chấp nhận toàn bộ), bảo lãnh là tự động gia hạn cho 30 ngày / thời gian kéo dài cho đến khi bàn giao hồ sơ kiểm tra theo quy định của hợp đồng.-Giá trị tạm ứng sẽ được bảo đảm làm giảm với trước người bán hoàn trả lại. Lãi suất miễn phí cho thanh toán trước.

Results (Vietnamese) 2:

7.2 Bảo lãnh trước
A. Bảo lãnh nộp trước
- Thời hạn nộp bảo lãnh thanh toán tạm ứng: Trong thời hạn 05 ngày làm việc sau khi ký hợp đồng.
- Mẫu bảo lãnh thanh toán tạm ứng: Đảm bảo Deed trước vô điều kiện và không hủy ngang của một chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam hoặc một trong 04 ngân hàng thương mại tại Việt Nam mà nhà thầu có một tài khoản hoạt động. (Mẫu 22 Chương VIII - Hình thức hợp đồng).
- Giá trị bảo đảm an ninh trước: Giá trị tương ứng với giá trị trước những tiến bộ của Bên Mua theo Hợp đồng là 10% giá trị hợp đồng.
- Đảm bảo hiệu lực thanh toán tạm ứng: 150 ngày kể từ ngày người bán nhận được người mua trước hoặc thu hồi toàn bộ số tiền đã ứng trước điều kiện nào đến trước. Trong trường hợp thời hạn hiệu lực của bảo lãnh hết hiệu lực các nhà thầu nghĩa vụ chưa thực hiện hợp đồng (không có biên bản bàn giao và nghiệm thu tổng thể), bảo lãnh được tự động gia hạn 30 ngày / lần kéo dài đến biên bản nghiệm bàn giao theo quy định của hợp đồng.
- Giá trị việc tạm ứng sẽ được bảo đảm giảm dần theo sự tiến bộ mà việc hoàn trả người bán. Lãi miễn phí cho thanh toán trước.

Results (Vietnamese) 3:

7.2 hứa trướcBảo đảm tiến độ gửi điTrước thời hạn thanh toán đảm bảo nộp sau khi ký hợp đồng năm 2005: trong ngày.Trả trước. form: hợp đồng bảo đảm trước vô điều kiện, không thể thu hồi được chi nhánh ngân hàng nước ngoài ở Việt Nam hay Việt Nam là một trong những ngân hàng thương mại nhà 04, nhà thầu có một tài khoản tích cực.(22: hình thức hợp đồng thứ 8 chương form).- giá trị trước: Corresponds đảm bảo giá trị từ người mua trước giá trị của hợp đồng số tiền ứng trước cho 5%, giá trị của hợp đồng.Thời hạn có hiệu lực trả tiền hàng hứa: 150 ngày. Sau đó, người bán người mua trước hoặc lấy lại toàn bộ số tiền nhận được thanh toán trước., để cho phép người.Bảo đảm hiệu quả trong trường hợp đã hết hạn hợp đồng nhà thầu chưa thực hiện nghĩa vụ (không vận chuyển toàn bộ hồ sơ và nghiệm thu), đảm bảo tự động gia hạn kéo dài đến 30 ngày / lần kiểm tra hồ sơ chuyển giao hợp đồng quy định.Xin hứa sẽ trả lại giá trị của những người bán đang tiến triển và giảm.Đã thanh toán lãi suất.