The vast majority (88%) of publishe

The vast majority (88%) of published studies evaluating NK cell activity in patients meeting the CDC 1988 or 1994 CD concluded that CFS is associated with a reduction in NKCC compared to healthy controls. Both of the studies [29,30] that did not find a difference in NKCC between CFS patients and normal controls contained potential flaws which may have influenced the results. Decreased NK cell activity in CFS was found using both the 51Cr release assay (Table 1), as well as, flow cytometry (Table 2). Of the 15 studies summarized in Tables 1 and 2, reporting a decrease in NKCC in CFS, 7 utilized the CDC 1988 CD, and 7 reported using the CDC 1994 CD. One study referenced using both criteria [32]. Compared to the CDC 1988 CD, the CDC 1994 CD requires a fewer number of symptoms of CFS [18,33]. Figure 1 shows the percent decrease in NKCC for the 5 studies in Table 1 using the CDC 1988 CD that reported a percent decrease NKCC value compared to the 7 studies in Tables 1 and 2 that utilized the CDC 1994 CD. The single study reporting the use of both the CDC 1988 and 1994 CDs was not included in the analysis. As shown in Figure 1, there is no overlap in the ranges of the percent decreases in NKCC values for the studies using the CDC 1988 CD (63-73.5%) compared to the CDC 1994 CD (37-62%). The mean percent decrease in NKCC for the CFS populations defined using the CDC 1988 CD (66.3%) was significantly greater than that for the CFS patients defined using the CDC 1994 CD (49.7%) (p0.5, for both the T-test and Wilcoxon-Mann-Whitney test). The data in Figure 1 are consistent with the findings of the 6 publications in Table 3 showing a greater decrease in NKCC with increase in CFS symptom severity based on the lower symptom requirement for the CDC 1994 CD [33] compared to the CDC 1988 CD [18]. The initial 1988 CD required new onset of a debilitating fatigue, that reduced daily activity levels greater than 50% for 6 months or longer. In addition, to meet the 1988 CD patients must fulfill a symptom/physical criteria which included at least 6 of the specified 11 symptoms plus 2 of the specified 3 physical criteria or 8 of the symptoms. The 1994 CD required an unexplained chronic fatigue of 6 months duration that resulted in a substantial reduction in previous activities plus only 4 or more of 7 specified symptom criteria. No physical criteria were specified. Based on the data in Tables 1 and 2 and Figure 1, the decrease in NK cell activity seen in CFS patients compared to healthy controls has been reproduced repeatedly, not only using the 51Cr release assay (Table 1), but also using flow cytometry (Table 2).

Results (Russian) 1:

Подавляющее большинство опубликованных исследований, оценивающих НК-клеточной активности у пациентов встречи CDC 1988 или 1994 CD (88%) пришли к выводу, что CFS связано с сокращением в NKCC, по сравнению с здоровыми элементами управления. Оба исследования [29,30], которые не нашли различий в NKCC CFS пациентов и потенциальные недостатки обычных элементов управления, которые могут влияние на результаты. Снижение активности клеток NK в КВПБ было обнаружено с помощью анализа анализ выпуска 51Cr (таблица 1), а также цитометрии (таблица 2). Из 15 исследований, обобщены в таблицах 1 и 2 отчетности снижение NKCC в КВПБ, 7 использовали CDC 1988 CD и 7 сообщили об использовании CD CDC 1994. В одном исследовании, на которые имеются ссылки, используя оба критерия [32]. По сравнению с CDC 1988 CD, CDC 1994 CD требуется меньшее количество симптомов CFS [18,33]. Рисунок 1 показывает процентное сокращение в NKCC для 5 исследований в таблице 1 с использованием CDC 1988 CD, который сообщил процент снижения NKCC значение по сравнению с 7 исследований в таблицах 1 и 2, которые использовали CD CDC 1994. Одно исследование, использование CDC 1988 и 1994 CD не была включена в анализ. Как показано на рисунке 1, нет никакого дублирования в рядах процент уменьшается в NKCC значения для исследований с использованием CDC 1988 CD (63-73,5%) по сравнению с CDC 1994 CD (37-62%). Среднее процентное снижение NKCC для CFS населения, с использованием CDC 1988 CD (66.3%) было значительно больше, чем для CFS пациентов, определенные с помощью CD CDC 1994 (49,7%) (p < 0.01, используя тест как Т-тест и Вилкоксон-Манна-Уитни). Не было значительной разницы в процентное снижение NKCC, обнаружено для CFS населения, с использованием CDC 1994 CD, сравнивая 51Cr релиз assay (48,3%) против проточной цитометрии (50.7%) (p > 0.5, для T-тест и Вилкоксон-Манна-Уитни тест). Данные на рис. 1 в соответствии с выводами 6 публикаций в таблице 3, показывая большее снижение NKCC с увеличением в CFS симптомов тяжести на основе нижнего симптома требования для CDC 1994 CD [33] по сравнению с CDC 1988 CD [18]. Первоначальный 1988 CD требует нового наступления сильной усталости, что сокращение ежедневных уровней активности больше, чем 50% в течение 6 месяцев или дольше. Кроме того для удовлетворения 1988 CD пациенты должны выполнить симптом/физические критерии, которые включали минимум 6 указанного 11 симптомов плюс 2 указанных 3 физических критериев или 8 симптомов. 1994 CD требуется необъяснимых хронической усталости от 6 месяцев, что привело к существенному сокращению предыдущих мероприятий плюс только 4 или более 7 указанного симптома критериев. Никаких физических критериев были определены. На основе данных в таблицах 1 и 2 и на рисунке 1, уменьшение в НК-клеточной активности в CFS пациентов по сравнению с здоровыми элементами управления, воспроизводится многократно, не только с помощью 51Cr выпуска assay (табл. 1), но и проточной цитометрии (таблица 2).

Results (Russian) 2:

Подавляющее большинство (88%), опубликованных исследований по оценке активности NK-клеток у пациентов с CDC встречи 1988 или 1994 CD пришли к выводу, что CFS связано с уменьшением NKCC по сравнению с здоровых людей. Оба исследования [29,30], что не нашли разницы в NKCC между CFS пациентов и нормальным контролем содержали потенциальные недостатки, которые могут повлиять на результаты. Снижение активности NK-клеток в CFS была обнаружена с использованием как высвобождения анализа 51Cr (таблица 1), а также, проточной цитометрии (таблица 2). Из 15 исследований представлены в таблицах 1 и 2, сообщающих о снижении NKCC в CFS, 7 использовали 1988 CD CDC, и 7 сообщается с компакт-диска CDC 1994. В одном исследовании с помощью ссылки оба критерия [32]. По сравнению с компакт-диска CDC 1988 года CDC 1994 CD требует меньшее количество симптомов СХУ [18,33]. На рисунке 1 показано уменьшение процента в NKCC для 5 исследований, приведенных в таблице 1, с использованием компакт-диска CDC 1988, который сообщил значение NKCC процентное снижение по сравнению с 7 исследований в таблицах 1 и 2, которые использовали в 1994 году CD CDC. Одно исследование, сообщивших об использовании обоих CDC 1988 и 1994 компакт-дисков не был включен в анализ. Как показано на рисунке 1, не существует никакого дублирования в диапазонах процент уменьшается в значениях NKCC для исследований с использованием компакт-диска CDC 1988 (63-73.5%) по сравнению с 1994 CD в CDC (37-62%). Снижение средний процент в NKCC для населения CFS определены с использованием компакт-диска CDC 1988 (66,3%) было значительно больше, чем у пациентов с CFS, определенных с использованием компакт-диска CDC 1994 (49,7%) (р <0,01, используя как Т-теста и Вилкоксона-Манна-Уитни тест). Там не было никаких существенных различий в снижении процента в NKCC выявлялась у населения CFS определяется с помощью 1994 CD CDC, сравнив релиз анализа 51Cr (48,3%) по сравнению с проточной цитометрии (50,7%) (р> 0,5, как для Т-теста и Вилкоксона-Манна-Уитни тест). Данные на рисунке 1, согласуются с выводами 6 публикаций в таблице 3, показывающие значительное уменьшение NKCC с увеличением тяжести симптомов CFS на основе нижнего требования симптомов для компакт-диска CDC 1994 [33] по сравнению с CDC 1988 CD [ 18]. Первоначальный 1988 CD требуется новое начало изнурительной усталости, что уменьшение продолжительности ежедневного уровня активности более чем на 50% в течение 6 месяцев или дольше. Кроме того, для удовлетворения 1988 пациентов CD должен выполнить симптом / физические критерии, которые включали по крайней мере 6 из указанных 11 признаков плюс 2 из указанных 3-х физических критериев или 8 симптомов. 1994 CD требуется необъяснимые хронической усталости 6 месяцев продолжительности, что привело к существенному сокращению предыдущей деятельности, плюс только 4 или более из 7 критериев, указанных симптомов. Не указаны физические критерии. На основании данных, в таблицах 1 и 2 и на рисунке 1, снижение активности клеток NK у пациентов CFS по сравнению со здоровыми контролей был воспроизведен многократно, не только с помощью высвобождения анализа 51Cr (таблица 1), но и с помощью проточной цитометрии ( Таблица 2).

Results (Russian) 3:

подавляющее большинство (88%), опубликованных исследований для оценки нк активности клеток в пациентов заседание цкз 1988 или 1994 CD, пришла к выводу, что фмс связано с уменьшением nkcc по сравнению со здоровой контроля.оба исследования [29,30], что не найти разницу в nkcc между фмс и обычные люди содержатся потенциальные недостатки пациентов, которые могли повлиять на результаты.снижение активности клеток нагорного карабаха в фмс была найдена, используя как 51cr освобождения пробы (таблица 1), а также, проточная цитометрия (таблица 2).из 15 исследований изложены в таблицах 1 и 2, сообщили о сокращении nkcc в фмс, 7, используемых в цкз в 1988 году кр, и 7 сообщили об использовании цкз 1994 CD.в одном из исследований ссылки с использованием критериев [32].по сравнению с CDC 1988 CD, CDC 1994 CD требует меньшего числа симптомы фмс [18,33].на диаграмме 1 показано сокращение на 5% nkcc исследований в таблице 1, используя CDC 1988 кр, которая сообщила процентов меньше по сравнению с 7 nkcc стоимость исследований в таблицах 1 и 2, которые использовали в цкз в 1994 году кр.одно исследование отчетности использование как цкз 1988 - 1994 компакт - диски, не включенных в анализ.как показано на диаграмме 1, нет никакого дублирования в рамках% снижается в nkcc значения для исследований с использованием CDC 1988 CD (63-73.5%) по сравнению с цкз 1994 CD (37-62%).средний процент снижения в nkcc для фмс населения определяется с помощью компакт - диск (66,3% (1988) было значительно больше, чем на удс пациентов определяется с помощью компакт - диск (49,7% (1994) (p < 0,01, используя как t и уилкоксон манн уитни испытания).никаких существенных различий в процентов меньше, в nkcc обнаружены по всемирной продовольственной безопасности населения определяется с помощью CDC 1994 CD сопоставления 51cr освобождения пробы (48,3%) против проточная цитометрия (50,7%), (p > 0,5 t, так и уилкоксон манн уитни испытания).данные на рисунке 1 согласуются с выводами 6 публикаций в таблице 3 проявить большую снижение nkcc с увеличением степени CFS симптом на основе более симптом потребность в цкз 1994 CD [33] по сравнению с CDC 1988 CD [18].первоначальный 1988 CD требует нового наступления изнурительной усталость, что сокращенный ежедневный уровней деятельности более чем в 50% в течение шести или более месяцев.кроме того, в целях удовлетворения 1988 CD пациенты должны выполнять симптом / физической критерии, которые включали по крайней мере 6 указанного 11 симптомы плюс 2 указанного 3 физического критерии или 8 симптомы.в 1994 году в кр требовало необъяснимой хроническая усталость - 6 месяцев срок, которые привели к существенному сокращению предыдущей деятельности и только 4 или более 7 указанного симптом критериев.никаких физических критерии.на основе данных, в таблицах 1 и 2 и рис, снижение активности клеток в фмс нагорного карабаха пациентов по сравнению с здоровый контроль воспроизведено неоднократно, причем не только с помощью 51cr освобождения пробы (таблица 1), а также с помощью проточной цитометрии (таблица 2).