Following the killing of Grosgurin,

Following the killing of Grosgurin, the Commissioner of the Kammuon District, Phra Yot, was acknowledged by his government to have been the responsible official, although was he initially acquitted of wrongdoing in a trial in March 1894.[8][11] A "Franco-Siamese Mixed Court" was subsequently convened in June 1894.[8] The court determined that Phra Yot had brought extra forces to surround the house in Kien Ket occupied by the ill Grosgurin, outnumbering his small Vietnamese militia; that Grosgurin and those Vietnamese who had not managed to escape had been killed and the house subsequently set on fire on the orders of Phra Yot.[9][12]

In a joint agreement between the Siamese and the French, Phra Yot was condemned to 20 years of penal servitude.[8] The solicitor for the defense was the Ceylonese lawyer William Alfred Tilleke, who was later appointed Attorney General of Siam and granted a peerage by the king.[9][13][14] The Royal Thai Army fort Phra Yot Muang Khwan in Nakhon Phanom Province on the border between Thailand and Laos commemorates Phra Yot.[14]

Results (Thai) 1:

ตามฆ่าของ Grosgurin หลวงย่าน Kammuon พระยอด ถูกยอมรับ โดยรัฐบาลของเขาได้เป็นผู้รับผิดชอบ แม้ถูกเขาเริ่มต้น acquitted ของการสืบสวนในคดีใน 1894 มีนาคม [8] [11] "ฝรั่งเศสสยามผสมศาล" ได้ในเวลาต่อมาแต่ในเดือน 1894 มิถุนายน [8] ศาลระบุว่า พระยอดได้นำกองกำลังเสริมล้อมรอบบ้านในเกียนด้วย Grosgurin ป่วย outnumbering อาสาเวียดนามเขาเล็ก ที่ Grosgurin และที่เวียดนามที่ไม่ได้จัดการเพื่อหลบหนีการฆ่า และมาตั้งบ้านไฟไหม้บนใบสั่งพระยอด [9] [12]ในข้อตกลงร่วมกันระหว่างสยามและฝรั่งเศส พระยอดมีให้ 20 ปีของทาสผิดกฎหมายอาญา [8] ทนายความ Ceylonese William อัลเฟรด Tilleke ซึ่งภายหลังแต่งตั้งทนายความทั่วไทย และรับ peerage โดย solicitor ในการป้องกันได้ [9] [13] [14] โรงแรมรอยัลไทยกองทัพป้อมพระยอดเมืองขวัญในจังหวัดนครพนมในระหว่างไทยและลาว commemorates พระยอด [14]

Results (Thai) 2:

ต่อไปนี้การฆ่า Grosgurin, ข้าราชการของ Kammuon อำเภอพระยอด, ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลของเขาจะได้รับอย่างเป็นทางการผู้รับผิดชอบถึงแม้ว่าเขาจะได้รับการพ้นผิดจากการกระทำผิดกฎหมายในการพิจารณาคดีมีนาคม 1894 [8] [11] " ฝรั่งเศสสยามผสมศาล "ชุมนุมต่อมาในเดือนมิถุนายน 1894 [8] ศาลระบุว่าพระยอดได้นำกองกำลังพิเศษที่จะล้อมรอบบ้านใน Kien ศรีสะเกษครอบครองโดย Grosgurin ป่วยมีจำนวนสูงกว่าเวียดนามอาสาสมัครของเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ Grosgurin และผู้ที่เวียตนามที่ไม่ได้รับการจัดการที่จะหลบหนีถูกฆ่าตายและบ้านที่กำหนดต่อมาบนกองไฟตามคำสั่งของพระยอด. [9] [12] ในข้อตกลงร่วมกันระหว่างสยามและฝรั่งเศส, พระยอดที่จะถูกประณาม 20 ปีของการเป็นทาสทางอาญา. [8] ทนายความสำหรับการป้องกันเป็นทนายความลังกาวิลเลียมอัลเฟรดติลลิกีที่ได้รับการแต่งตั้งในภายหลังอัยการสูงสุดของไทยและได้รับตำแหน่งขุนนางกษัตริย์. [9] [13] [14] เดอะรอยัลไทย กองทัพป้อมพระยอดเมืองขวัญในจังหวัดนครพนมบนพรมแดนระหว่างประเทศไทยและประเทศลาวเอกราชพระยอด. [14]

Results (Thai) 3:

ตามฆ่า grosgurin , กรรมาธิการของ kammuon อำเภอพระนครศรีอยุธยา , ยอด , ได้รับการยอมรับโดยรัฐบาลของเขามีเจ้าหน้าที่รับผิดชอบ แต่เขาเริ่มพ้นโทษของการกระทำผิด ในการทดลองมีนาคม 1894 [ 8 ] [ 11 ] " ฟรังโก้ สยามผสมศาล " ต่อมาได้ก่อตั้งในมิถุนายน 1894 .[ 8 ] ศาลพิจารณาแล้วว่า พระ ยอด ได้นำกองกำลังเสริมไปล้อมบ้านเคียนเกศครอบครองโดย grosgurin ป่วย outnumbering ทหารเวียดนามของเขาขนาดเล็ก ที่ grosgurin และเวียดนาม ซึ่งไม่ได้มีการจัดการที่จะหลบหนีได้ถูกฆ่าตายและบ้านต่อมาเผาตามคำสั่งของพระยอด [ 9 ] 12 ]

ในข้อตกลงร่วมระหว่างสยามและฝรั่งเศสพระยอดถูกประณามการจำคุก 20 ปี [ 8 ] ทนายสำหรับการป้องกัน คือ ทางทนาย วิลเลียม อัลเฟรด Tilleke ต่อมาได้รับการแต่งตั้งเป็นอัยการสูงสุดแห่งสยาม และได้เป็นขุนนางสืบตระกูลโดยกษัตริย์ [ 9 ] [ 13 ] [ 14 ] กองทัพบก ป้อมพระ ยอด อ. ขวัญในนครพนม จังหวัดชายแดนระหว่างไทยและลาวรำลึกพระยอด [ 14 ]