This paper describes continuities a

This paper describes continuities and changes observed among the Central Kalahari San in their transition to post-foraging society under the resettlement program, which was done 20 years after their sedentarization. After initial allotment of fi xed residential plots, some San residents remain while others moved out of the resettlement site, forming small residential groups which are mirrored the spatial distribution pattern before the relocation. As different sites of dwellings formed, several livelihood strategies emerged. The members in and out of the resettlement site move frequently, and exchange goods and services. Such movements and exchanges have enabled utilization of both the welfare benefits within the settlement and natural resources from the bush. The complementary relationships between the San families in the two dwelling sites are based on the ties forged by camp co-membership before the relocation.

Results (Vietnamese) 1:

Bài báo này mô tả các continuities và thay đổi quan sát thấy trong Kalahari San trung chuyển đổi của xã hội hậu foraging theo chương trình tái định cư đã được thực hiện 20 năm sau của nó. Sau khi ban đầu allotment fi xed dân cư lô, San một số cư dân vẫn còn trong khi những người khác chuyển ra khỏi khu tái định cư, hình thành các nhóm dân cư nhỏ mà là phản ánh các mô hình phân phối không gian trước khi việc di chuyển. Như các trang web khác nhau của nhà được hình thành, một số các chiến lược sinh kế nổi lên. Các thành viên trong và ngoài khu tái định cư di chuyển thường xuyên, và trao đổi hàng hoá và dịch vụ. Các phong trào và các trao đổi đã cho phép sử dụng cả hai lợi ích phúc lợi trong các khu định cư và tài nguyên thiên nhiên từ trong bụi rậm. Các mối quan hệ bổ sung giữa gia đình San hai ở các trang web dựa trên các mối quan hệ giả mạo của trại viên đồng trước khi việc di chuyển.

Results (Vietnamese) 2:

Bài viết này mô tả sự liên tục và những thay đổi quan sát thấy trong những Trung Kalahari San trong quá trình chuyển đổi của họ đến sau tìm kiếm thức xã hội theo chương trình tái định cư, được thực hiện 20 năm sau khi định canh định cư của họ. Sau khi giao ban đầu của fi cố định mảnh đất ở, một số cư dân San vẫn còn trong khi những người khác di chuyển ra khỏi khu tái định cư, hình thành các nhóm dân cư nhỏ được nhân đôi mô hình phân bố không gian trước khi di dời. Như các trang web khác nhau của nhà ở được hình thành, một số chiến lược sinh kế nổi lên. Các thành viên trong và ngoài khu tái định cư di chuyển thường xuyên, và hàng hoá, dịch vụ trao đổi. chuyển động và trao đổi như vậy đã kích hoạt sử dụng cả những lợi ích phúc lợi trong việc giải quyết và tài nguyên thiên nhiên từ bụi rậm. Các mối quan hệ bổ sung giữa các gia đình San ở hai địa điểm ở được dựa trên các mối quan hệ giả mạo của trại đồng thành viên trước khi di dời.