FORM 160.75-EG1Application DataThe

FORM 160.75-EG1
Application Data
The following discussion is a user’s guide in the applica
ion and installation of MaxE chillers to ensure the reliable,
rouble-free life for which this equipment was designed.
While this guide is directed towards normal, water-chilling
applications, the YORK sales representative can provide
complete recommendations on other types of applica
ions.
LOCATION
MaxE chillers are virtually vibration free and may generally
be located at any level in a building where the construction
will support the total system operating weight.
The unit site must be a floor, mounting pad or foundation
which is level within 1/4" (6.4 mm) and capable of sup
porting the operating weight of the unit.
Sufficient clearance to permit normal service and main
enance work should be provided all around and above
he unit. Additional space should be provided at one end
of the unit to permit cleaning of evaporator and condenser
ubes as required. A doorway or other properly located
opening may be used.
The chiller should be installed in an indoor location where
emperatures range from 40°F to 104°F (4.4°C to 40°C).
WATER CIRCUITS
Flow Rate – For normal water chilling duty, evaporator
and condenser flow rates are permitted at water velocity
evels in the heat exchangers tubes of between 3 ft/sec
3.3 for condensers) and 12 ft/sec (0.91 m/s and 3.66
m/s). Two pass units are also limited to 45 ft H20 (134
kPA) water pressure drop. Three pass limit is 67.5 ft H20
201 kPA).
Variable flow in the condenser is not recommended, as it
generally raises the energy consumption of the system by
keeping the condenser pressure high in the chiller. Addi
ionally, the rate of fouling in the condenser will increase at
ower water velocities associated with variable flow, raising
system maintenance costs. Cooling towers typically have
narrow ranges of operation with respect to flow rates, and
will be more effective with full design flow. Ref. Table 1 for
flow limits at design conditions.
There is increasing interest to use variable primary flow
VPF) systems in large chilled water plants. VPF systems
can offer lower installation and operating costs in many
cases, but do require more sophisticated control and flow
monitoring.
YORK YK chillers will operate successfully in VPF sys
ems. With a minimum allowable evaporator tube velocity
of 1-1/2 fps (feet per second) for standard tubes at part
oad rating conditions, YK chillers will accommodate the
wide variation in flow required by many chilled water VPF
applications.
The chillers can tolerate a 50% flow rate change in one
minute that is typically associated with the staging on or off
of an additional chiller, however a lower flow rate change
is normally used for better system stability and set point
control. Proper sequencing via the building automation
system will make this a very smooth transition.
Temperature Ranges – For normal water chilling duty,
leaving chilled water temperatures may be selected
between 38°F (3.3°C) [36°F (2.2°C) with Smart Freeze
enabled] and 70°F (21.1°C) for water temperature ranges
between 3°F and 30°F (1.7°C and 16.7°C).
Water Quality – The practical and economical applica
tion of liquid chillers requires that the quality of the water
supply for the condenser and evaporator be analyzed by
a water treatment specialist. Water quality may affect the
performance of any chiller through corrosion, deposition
of heat-resistant scale, sedimentation or organic growth.
These will degrade chiller performance and increase
operating and maintenance costs. Normally, performance
may be maintained by corrective water treatment and
periodic cleaning of tubes. If water conditions exist which
cannot be corrected by proper water treatment, it may be
necessary to provide a larger allowance for fouling, and/or
to specify special materials of construction.
General Piping – All chilled water and condenser
water piping should be designed and installed in accor
dance with accepted piping practice. Chilled water and
condenser water pumps should be located to discharge
through the chiller to assure positive pressure and flow
through the unit. Piping should include offsets to provide
flexibility and should be arranged to prevent drainage of
water from the evaporator and condenser when the pumps
are shut off. Piping should be adequately supported and
braced independently of the chiller to avoid the imposition
of strain on chiller components. Hangers must allow for
alignment of the pipe. Isolators in the piping and in the
hangers are highly desirable in achieving sound and
vibration control.
Convenience Considerations – To facilitate the perfor
mance of routine maintenance work, some or all of the
following steps may be taken by the purchaser. Evaporator
and condenser water boxes are equipped with plugged
vent and drain connections. If desired, vent and drain
valves may be installed with or without piping to an open
drain. Pressure gauges with stop cocks and stop valves
may be installed in th

Results (Vietnamese) 1:

HÌNH THỨC 160.75-EG1Dữ liệu ứng dụngCác cuộc thảo luận sau đây là hướng dẫn sử dụng một trong applicaion và cài đặt của MaxE xe thùng để đảm bảo các đáng tin cậy,rouble-miễn phí cuộc sống mà thiết bị này được thiết kế.Trong khi hướng dẫn này là trực tiếp đối với bình thường, lạnh nướcứng dụng, YORK đại diện bán hàng có thể cung cấphoàn thành đề nghị về các loại khác của applicaCác ion.VỊ TRÍMáy làm lạnh kiểu MaxE là hầu như rung động miễn phí và có thể nói chungđược đặt ở bất kỳ cấp độ trong một tòa nhà nơi mà việc xây dựngsẽ hỗ trợ hệ thống tất cả trọng lượng điều hành.Trang web đơn vị phải có một sàn, lắp pad hoặc nền tảngđó là mức độ trong 1/4"(6,4 mm) và có khả năng của supporting trọng lượng điều hành của đơn vị.Giải phóng mặt bằng đủ để cho phép các dịch vụ bình thường và chínhenance công việc cần được cung cấp tất cả xung quanh và ở trênđơn vị ông. Không gian bổ sung cần được cung cấp ở một đầuđơn vị cho phép làm sạch chưng cho khô và ngưng tụubes theo yêu cầu. Một cửa hoặc khác đúng vị trímở có thể được sử dụng.Chiller nên được cài đặt trong một vị trí hồ nơiemperatures khoảng từ 40° F đến 104° F (4.4° C đến 40° C).NƯỚC MẠCHChảy tỷ lệ-bình thường nước lạnh nhiệm vụ, chưng cho khôvà ngưng chảy tỷ giá được cho phép tại vận tốc nướcevels trong ống bộ trao đổi nhiệt của giữa 3 ft/giây3.3 cho ngưng) và 12 ft/giây (0.91 m/s và 3,66m/s). Hai vượt qua đơn vị là cũng giới hạn 45 ft H20 (134kPA) nước áp lực giảm. Ba vượt qua giới hạn là 67,5 ft H20201 kPA).Thay đổi dòng chảy trong bình ngưng không khuyến khích, vì nónói chung làm tăng mức tiêu thụ năng lượng của hệ thống bằng cáchgiữ bình ngưng áp lực cao trong chiller. Ngoaøiionally, tỷ lệ của bẩn trong bình ngưng sẽ tăng lên tạiOwer nước vận tốc liên kết với biến dòng chảy, nâng caoCác chi phí bảo trì hệ thống. Tháp làm mát thông thường cóthu hẹp phạm vi hoạt động đối với tỷ lệ dòng chảy, vàsẽ hiệu quả hơn với đầy đủ thiết kế dòng chảy. REF. Bảng 1 chodòng chảy các giới hạn tại điều kiện thiết kế.Có đang gia tăng lãi suất để sử dụng biến chính chảyVPF) các hệ thống trong nhà máy lớn ướp lạnh nước. VPF hệ thốngcó thể cung cấp cài đặt thấp hơn và các chi phí trong nhiều điều hànhtrường hợp, nhưng yêu cầu phức tạp hơn kiểm soát và dòng chảyGiám sát.Máy làm lạnh kiểu YORK YK sẽ hoạt động thành công trong VPF sysEMS. Với vận tốc ống chưng cho khô cho phép tối thiểusố 1-1/2 khung hình/giây (feet một giây) cho ống tiêu chuẩn tại một phầnOda đánh giá điều kiện, Máy làm lạnh kiểu YK sẽ đáp ứng cácnhiều biến thể trong dòng chảy theo yêu cầu của nhiều ướp lạnh nước VPFứng dụng.Các xe thùng có thể chịu đựng được một sự thay đổi tỷ lệ lưu lượng 50% trong mộtphút mà là thường gắn liền với các dàn Baät hoaëc taétcủa một chiller bổ sung, Tuy nhiên một dòng chảy thấp tỷ lệ thay đổithường được sử dụng cho tốt hơn hệ thống ổn định và tập hợp điểmkiểm soát. Các trình tự thích hợp thông qua tự động hóa tòa nhàHệ thống sẽ thực hiện điều này một quá trình chuyển đổi rất trơn tru.Phạm vi nhiệt độ-đối với bình thường nước lạnh nhiệm vụ,để lại ướp lạnh nước nhiệt độ có thể được chọngiữa 38° F (3.3° C) [36° F (2.2° C) với thông minh đóng băngkích hoạt] đến 70 ° F (21.1 ° C) cho phạm vi nhiệt độ nướcgiữa 3° F đến 30° F (cách 1.7° C và 16.7° C).Chất lượng nước-applica thực tế và kinh tếtion của chất lỏng xe thùng đòi hỏi mà chất lượng nướccung cấp cho bình ngưng và chưng cho khô được phân tích bởimột chuyên gia điều trị nước. Chất lượng nước có thể ảnh hưởng đến cáchiệu suất của bất kỳ chiller thông qua ăn mòn, lắng đọngquy mô chịu nhiệt, bồi lắng hoặc hữu cơ tăng trưởng.Đây sẽ làm suy giảm hiệu suất chiller và tăngchi phí vận hành và bảo trì. Thông thường, hiệu suấtcó thể được duy trì bởi khắc phục nước thải vàlàm sạch định kỳ của ống. Nếu điều kiện nước tồn tại màkhông thể được sửa chữa bởi nước thích hợp điều trị, nó có thểcần thiết để cung cấp trợ cấp lớn hơn cho bẩn, và/hoặcđể chỉ định các vật liệu đặc biệt trong xây dựng.Đường ống chung-tất cả ướp lạnh nước và bình ngưngđường ống nước nên được thiết kế và cài đặt trong accorkhiêu vũ với chấp nhận đường ống thực hành. Ướp lạnh nước vàMáy bơm nước ngưng tụ được đặt để xảthông qua chiller để đảm bảo áp suất tích cực và dòng chảythông qua các đơn vị. Đường ống nên bao gồm các offsets để cung cấptính linh hoạt và nên được sắp xếp để ngăn chặn hệ thống thoát nước củanước từ chưng cho khô và ngưng khi các máy bơmđang tắt. Ống dẫn cần được hỗ trợ đầy đủ vàbraced độc lập với chiller để tránh việc áp đặtcủa căng thẳng cho chiller thành phần. Móc phải cho phép chosự liên kết của các đường ống. Chất cách điện trong đường ống và trong cácmóc rất mong muốn trong việc đạt được âm thanh vàkiểm soát rung.Xem xét thuận tiện-để tạo thuận lợi cho perforMance công việc bảo trì định kỳ, một số hoặc tất cả cáctheo bước có thể được thực hiện bởi người mua. Chưng cho khôvà nước ngưng hộp đều có cắmvent và cống kết nối. Nếu muốn, vent và cốngVan có thể được cài đặt với hoặc không có các đường ống để mở mộtcống. Đồng hồ áp suất với gà trống dừng và dừng Vancó thể được cài đặt trong th

Results (Vietnamese) 2:

MẪU 160,75-EG1
Application Data
Sau cuộc thảo luận là hướng dẫn của người dùng trong các đơn xin
ion và lắp đặt MaxE bị làm lạnh để đảm bảo, đáng tin cậy
cuộc sống đồng rúp-miễn phí mà thiết bị này được thiết kế.
Trong khi hướng dẫn này là hướng về, nước lạnh bình thường
các ứng dụng , các đại diện bán hàng YORK có thể cung cấp
các khuyến nghị hoàn chỉnh trên các loại đơn xin
ion.
VỊ TRÍ
MaxE bị làm lạnh hầu như rung động miễn phí và nói chung có thể
được đặt ở bất kỳ cấp độ trong một tòa nhà, việc xây dựng
sẽ hỗ trợ tổng trọng lượng điều hành hệ thống.
Các trang web đơn vị phải một tầng, gắn pad hoặc nền tảng
đó là mức độ trong vòng 1/4 "(6,4 mm) và có khả năng sup
porting trọng lượng hoạt động của đơn vị.
Đủ giải phóng mặt bằng cho phép dịch vụ bình thường và chính
công việc enance cần được cung cấp tất cả các xung quanh và ở trên
ông đơn vị . không gian bổ sung cần được cung cấp ở một đầu
của đơn vị cho phép làm sạch các thiết bị bay hơi và ngưng tụ
ubes theo yêu cầu. Một ô cửa hoặc khác nằm đúng cách
mở có thể được sử dụng.
Các máy làm lạnh nên được cài đặt ở một vị trí trong nhà, nơi
emperatures khoảng từ 40 ° F . đến 104 ° F (4.4 ° C đến 40 ° C)
MẠCH NƯỚC
chảy Rate - Đối với nhiệm vụ, thiết bị bay hơi làm lạnh nước bình thường
và dòng chảy bình ngưng với tỷ lệ được phép ở vận tốc nước
evels trong các ống trao đổi nhiệt từ 3 ft / sec
3.3 cho bình ngưng ) và 12 ft / sec (0,91 m / s và 3,66
m / s). Hai đơn vị vượt qua cũng được giới hạn đến 45 ft H20 (134
sụt áp kPa) nước. Ba vượt qua giới hạn là 67,5 ft H20
201 kPa).
Dòng chảy biến trong bình ngưng là không nên, vì nó
thường làm tăng mức tiêu thụ năng lượng của hệ thống bằng cách
giữ cho áp suất ngưng tụ cao trong các máy làm lạnh. Addi
ionally, tỷ lệ nhiễm bẩn trong bình ngưng sẽ tăng với
vận tốc nước ower kết hợp với lưu lượng biến, nâng cao
chi phí bảo trì hệ thống. Tháp làm mát thường có
phạm vi hẹp của hoạt động đối với dòng chảy giá, và
sẽ có hiệu quả hơn với lưu lượng thiết kế đầy đủ. Ref. Bảng 1 cho
giới hạn lưu lượng ở điều kiện thiết kế.
Có được sự quan tâm hơn để sử dụng biến dòng chảy chính
VPF) hệ thống trong các nhà máy nước lạnh lớn. Hệ thống VPF
có thể cung cấp lắp đặt và vận hành thấp hơn chi phí trong nhiều
trường hợp, nhưng đừng đòi hỏi điều khiển tinh vi hơn và chảy
theo dõi.
YORK YK bị làm lạnh sẽ hoạt động thành công trong VPF sys
ems. Với một thiết bị bay hơi ống phép vận tốc tối thiểu
của 1-1 / 2 fps (feet per second) cho ống tiêu chuẩn ở phần
điều kiện giá OAD, lạnh YK sẽ thích ứng với
biến đổi lớn về lưu lượng yêu cầu bởi nhiều VPF nước lạnh
ứng dụng.
Các thiết bị làm lạnh có thể chịu đựng một 50% thay đổi tốc độ dòng chảy trong một
phút mà thường liên kết với các dàn hoặc tắt
của một máy làm lạnh bổ sung, tuy nhiên một sự thay đổi tốc độ dòng chảy thấp hơn
thường được sử dụng cho sự ổn định cho hệ thống và thiết lập điểm
kiểm soát. Trình tự thích hợp thông qua việc xây dựng tự động hóa
hệ thống sẽ làm cho một quá trình chuyển đổi rất trơn tru.
Ranges Nhiệt độ - Đối với nhiệm vụ làm lạnh nước bình thường,
lại nhiệt độ nước lạnh có thể được lựa chọn
giữa 38 ° F (3.3 ° C) [36 ° F (2.2 ° C) với Freeze thông minh
kích hoạt] và 70 ° F (21.1 ° C) cho nhiệt độ nước dao động
từ 3 ° F đến 30 ° F (1.7 ° C và 16,7 ° C).
Chất lượng nước - Các đơn xin thực tiễn và kinh tế
tion thiết bị làm lạnh chất lỏng đòi hỏi chất lượng nước
cung cấp cho các thiết bị bay hơi và ngưng tụ được phân tích bởi
một chuyên gia xử lý nước. Chất lượng nước có thể ảnh hưởng đến
hiệu suất của bất kỳ máy làm lạnh thông qua sự ăn mòn, bồi lắng
về quy mô chịu nhiệt, bồi lắng hoặc tăng trưởng hữu cơ.
Những điều này sẽ làm giảm hiệu suất làm lạnh và làm tăng
chi phí vận hành và bảo trì. Thông thường, hiệu suất
có thể được duy trì bằng cách xử lý nước khắc phục và
làm sạch ống. Nếu điều kiện nước tồn tại mà
không thể được sửa chữa bằng cách xử lý nước thích hợp, nó có thể là
cần thiết để cung cấp một lớn để đề phòng ô nhiễm, và / hoặc
để xác định vật liệu đặc biệt của xây dựng.
Tổng thống đường ống - Tất cả các nước và ngưng làm lạnh
ống nước phải được thiết kế và cài đặt trong tập đoàn Accor
nhảy với thực hành đường ống được chấp nhận. Nước và ướp lạnh
máy bơm nước ngưng tụ nên được đặt để xả
thông qua các máy làm lạnh để đảm bảo áp lực dương và dòng chảy
thông qua các đơn vị. Đường ống nên bao gồm offsets để cung cấp
sự linh hoạt và cần được bố trí để ngăn chặn thoát
nước từ các thiết bị bay hơi và ngưng tụ khi các bơm
được tắt. Đường ống cần được hỗ trợ đầy đủ và
chuẩn bị tinh thần độc lập của các máy làm lạnh để tránh sự áp đặt
của các căng thẳng trên các thành phần máy làm lạnh. Móc treo phải cho phép
liên kết của các ống. Bộ cách điện trong đường ống và trong
móc đang rất mong muốn trong việc đạt được âm thanh và
rung động kiểm soát.
Cân nhắc Thuận tiện - Để tạo thuận lợi cho perfor
mance công việc bảo dưỡng định kỳ, một số hoặc tất cả các
bước sau đây có thể được thực hiện bởi người mua. Thiết bị bay hơi
và nước ngưng tụ hộp được trang bị cắm
lỗ thông hơi và cống kết nối. Nếu muốn, để khô ráo
van có thể được cài đặt có hoặc không có đường ống để một mở
cống. Đồng hồ đo áp lực với cocks dừng và ngừng van
có thể được cài đặt trong th