The double nature of Morelli’s meth

The double nature of Morelli’s method is demonstrated by Lermolieff’s
enquiry into ‘the forms and feelings [den Geist und die Formen]’ of Giorgione. An
infamously difficult word to translate, Geist can denote intellect and mind, but also
spirit and even ghost; it is also a word particularly associated with German idealist
philosophy. While other connoisseurs’ attributions were based merely on
documentary evidence and a general impression of the whole work, Lermolieff
claims his judgements were established ‘on spiritual and material grounds’.20 This
double method has led to a lack of critical consensus either on the definition or
application of Morelli’s ‘experimental method’.

Results (Polish) 1:

Podwójny charakter Morelli Metoda jest dowodem Lermolieff wpytanie do "formy i uczuć [den Geist und die Formen]" Giorgione. Anhaniebnie trudne słowo tłumaczenie, Geist może oznaczać intelekt i umysł, ale równieżducha i nawet duch; to także wyraz szczególnie związane z niemieckim idealistówFilozofia. Podczas gdy inne Koneserzy atrybucji były oparte jedynie nadowody i ogólne wrażenie całej pracy, Lermoliefftwierdzi jego wyroki zostały ustalone 'na duchowe i materialne podstawy'. 20 topodwójna Metoda doprowadziła do braku konsensusu krytycznych na definicji lubstosowanie Morelli "Metoda doświadczalna".

Results (Polish) 2:

Podwójny charakter metody Morelli jest dowodem Lermolieff za
śledczej do "form i uczuć [den Geist und die FORMEN]" z Giorgione.
Haniebnie trudne słowo do przetłumaczenia, Geist może oznaczać intelektu i umysłu, ale także
ducha, a nawet ducha; jest to również wyraz szczególnie związane z niemieckiej idealistycznej
filozofii. Podczas gdy inne koneserów "atrybucji były oparte jedynie na
dokumentacji oraz ogólnego wrażenia całej pracy, Lermolieff
twierdzi Jego wyroki zostały ustalone "na duchowej i materialnej grounds'.20 Ta
podwójna metoda doprowadziła do braku krytycznej konsensusu albo w sprawie definicji lub
zastosowanie "metody eksperymentalnej" Morelli.

Results (Polish) 3:

Podwójny charakter Morelli. metoda jest przedstawiana przez Lermolieff's
fluidu "formularze i uczucia [den Geist und die Formen]" Giorgione. Wiadomość
niesławnych trudne słowo do tłumaczenia, Geist może oznaczają intelektu i umysłu, ale także
ducha, a nawet ducha; jest to także wyraz szczególnie związany z niemieckim idealista
filozofia.Podczas gdy inni znawcy" autorów były oparte jedynie na
dokumentów dowodowych oraz ogólne wrażenie całości pracy, Lermolieff
roszczeń jego wyroki zostały ustalone "na duchowych i materialnych podstaw',20 to
podwójna metoda doprowadziła do braku krytycznej albo konsensus w sprawie definicji lub
stosowania Morelli "metoda doświadczalna".