INVESTMENT REGISTRATION CERTIFICATE

INVESTMENT REGISTRATION CERTIFICATE
HO CHI MINH DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT
Certifies:
Investment project named SHOUBIKAI MEDICAL VIETNAM; operating under Investment Certificate No. 411043002291, changed the second time on 29 December 2014, issued by People’s Committee of Ho Chi Minh; is approved to change Investor by transferring capital and increasing amount of 170.000 USD equivalent to 3.684.410.000 VND.
Investor: SBC INC.
Organization performing investment project: SHOUBIKAI MEDICAL VIETNAM
Register to perform investment project as follows:
Article 1: Content of investment project
1. Object:
Clinic cosmetic surgery.
In details: make dimpled, remove eyebrows tattoo, lift eyebrows, shape cheekbone, shape chin, repair the skin of face, neck; shape eyelids, nose, ear, lips.
2. Investment capital: 16.284.410.000 VND, equivalent to 770.000 USD.
Note: The increasing amount of 3.684.410.000 VND, equivalent to 170.000 USD, shall be completely contributed within 6 months upon the issue date of this Certificate (03 February 2016).
3. The time limit of project: 5 years from 29 August 2013.
Article 2: Investment incentives and support
Pursuant to Vietnam Laws.
Article 3: Conditions applied to project
Pursuant to Vietnam Laws.
Article 4: This Investment Registration Certificate takes effect upon the date of signing (03 February 2016) and replaces to Investment Certificate No. 411043002291 dated 29 December 2014.

Results (Vietnamese) 1:

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯTP. HỒ CHÍ MINH SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯChứng nhận:Dự án đầu tư được đặt tên SHOUBIKAI y tế Việt Nam; hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043002291, thay đổi lần thứ hai trong ngày 29 tháng 12 năm 2014, do nhân dân Ủy ban của Hồ Chí Minh; được chấp thuận thay đổi nhà đầu tư bằng chuyển vốn và tăng số lượng 170.000 USD tương đương với 3.684.410.000 VND.Chủ đầu tư: SBC IncTổ chức thực hiện dự án đầu tư: SHOUBIKAI y tế Việt NamĐăng ký để thực hiện dự án đầu tư như sau:Điều 1: Nội dung của dự án đầu tư1. đối tượng:Phòng khám phẫu thuật thẩm Mỹ.Chi tiết: làm cho nếp, loại bỏ hình xăm lông mày, nâng lông mày hình dạng đó, hình dạng cằm, sửa chữa làn da của khuôn mặt, cổ; hình mí mắt, mũi, tai, đôi môi.2. đầu tư vốn: 16.284.410.000 đồng, tương đương 770.000 USD.Lưu ý: Số lượng ngày càng tăng của 3.684.410.000 đồng, tương đương 170.000 USD, sẽ được hoàn toàn đóng góp trong vòng 6 tháng sau khi ngày phát hành của giấy chứng nhận này (ngày 03 tháng 2 năm 2016).3. thời hạn của dự án: 5 năm kể từ 29 tháng tám 2013.Bài 2: Ưu đãi đầu tư và hỗ trợCăn cứ theo pháp luật Việt Nam.Điều 3: Điều kiện áp dụng cho các dự ánCăn cứ theo pháp luật Việt Nam.Bài 4: Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư này có hiệu lực khi ngày đăng (03 tháng hai 2016) và thay thế cho giấy chứng nhận đầu tư số 411043002291 ngày 29 tháng 12 năm 2014.

Results (Vietnamese) 2:

ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ CHỨNG NHẬN
HỒ CHÍ MINH SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ
xác nhận:
Dự án đầu tư có tên SHOUBIKAI Y TẾ VIỆT NAM; hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411043002291, thay đổi lần thứ hai 29 tháng 12 năm 2014, do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; được chấp thuận để thay đổi nhà đầu tư bằng cách chuyển vốn và tăng số lượng 170.000 USD tương đương 3.684.410.000 đồng.
Chủ đầu tư: INC SBC.
dự án đầu tư thực hiện tổ chức: SHOUBIKAI Y TẾ VIỆT NAM
Đăng ký để thực hiện dự án đầu tư như sau:
Điều 1: Nội dung của dự án đầu tư
1 . Đối tượng:
. Phòng khám phẫu thuật thẩm mỹ
Cụ thể: làm má lúm đồng tiền, loại bỏ lông mày xăm, lông mày thang máy, hình dạng xương gò má, hình dáng cằm, sửa chữa da mặt, cổ; hình mí mắt, mũi, tai, môi.
2. Vốn đầu tư: 16.284.410.000 đồng, tương đương 770,000 USD.
Lưu ý: Số tiền ngày càng tăng của 3.684.410.000 đồng, tương đương với 170.000 USD, được đóng góp hoàn toàn trong vòng 6 tháng kể từ ngày phát hành Giấy chứng nhận này (03 tháng 2 năm 2016).
3 . Thời hạn của dự án: 5 năm kể từ ngày 29 tháng 8 năm 2013.
Điều 2: Ưu đãi đầu tư và hỗ trợ
. Căn cứ Luật Việt Nam
Điều 3: Điều kiện áp dụng cho dự án
. Căn cứ Luật Việt Nam
Điều 4: Đăng ký đầu tư này có hiệu lực Giấy chứng nhận theo ngày ký (ngày 03 Tháng Hai năm 2016) và thay thế cho Giấy chứng nhận đầu tư số 411043002291 ngày 29 tháng 12 2014.