It’s seen from the table that, corr

It’s seen from the table that, corresponding to each tax level, the taxable income bracket of Vietnam is
narrower than of China. For example, at level 2, 10 million VND is only 2 times higher than 5 million VND,
while, 4500 CNY is 3 times higher than 1500 CNY; at level 3, the ratios for Vietnam and China are 1.8 and 2
times respectively; at level 4 are 1.77 and 3.88 times; etc. Thus, it’s concluded that the personal income tax
law of China is more supportive and practical than of Vietnam. This brings experience for Vietnam to
modify and supplement for the next reform.
For provision of the tax exemption in the personal income tax, basically it is stipulated relatively
similarly in both Chinese and Vietnamese law. However, Vietnam’s provision differs from China’s in some
contents. For example, Vietnam exempts the following incomes from the personal tax income law: income
from real estate transfer among family members, from transfer of residential house or right to use residential
land and assets attached to the land by an individual owing only one solo residential house or land; from
inheritances, gifts of real estate among family members. Because applying this contents, tax evasion has
taken place beyond the control of the tax authority, income sources from real estate transfer had been
disguised, having bad impact on the state budget.
According to the current personal income tax law of Vietnam applied for family circumstances deduction,
the deduction level for taxpayers is 4 million VND/month (48 million VND/year), in addition, deduction
level applied for each dependents is 1.6 million VND/month. However, according to the personal income tax
laws of China, the income each month less than or equal to 3,500 CNY (equal to about 11 million VND)
shall not be taxed, but China does not apply deduction for family circumstances. However, applying the level
of family circumstances deduction has also two sides: firstly, it ensures "morals" of the tax and be concurred by people; secondly, if the level of family allowances exceeded the actual permission, the budget revenue of
the state will reduce immediately in short term, lead to loose the sense of personal income tax law
particularly, and turn it into high income earners tax.

Results (Vietnamese) 1:

Nó được nhìn thấy từ bảng, tương ứng với mỗi cấp độ thuế, thu nhập chịu thuế khung của Việt Nam làhẹp hơn so với của Trung Quốc. Ví dụ, ở cấp 2, 10 triệu VND là chỉ 2 lần cao hơn 5 triệu đồng,thời gian, 4500 CNY là 3 lần cao hơn 1500 CNY; ở cấp độ 3, các tỷ lệ cho Việt Nam và Trung Quốc là 1,8 và 2lần tương ứng; ở cấp độ 4 là 1,77 và 3,88 lần; vv. Vì vậy, nó kết luận rằng thuế thu nhập cá nhânluật của Trung Quốc là hỗ trợ hơn và thiết thực hơn của Việt Nam. Điều này mang lại kinh nghiệm cho Việt NamSửa đổi và bổ sung cho cải cách tiếp theo.Đối với điều khoản của việc miễn thuế trong thuế thu nhập cá nhân, về cơ bản nó được quy định tương đốitương tự như vậy trong pháp luật cả tiếng Việt và tiếng Trung Quốc. Tuy nhiên, quy định của Việt Nam khác với của Trung Quốc trong một sốnội dung. Ví dụ, Việt Nam loại thu nhập sau thuế thu nhập luật: thu nhậptừ bất động sản chuyển giao giữa các thành viên gia đình từ chuyển nhượng của khu dân cư nhà hoặc quyền sử dụng khu dân cưdiện tích đất và tài sản gắn liền với đất bởi một cá nhân do chỉ có một nhà dân cư solo hoặc đất; từinheritances, Quà tặng bất động sản trong số thành viên gia đình. Bởi vì việc áp dụng nội dung này, trốn thuế cóđưa ra ngoài tầm kiểm soát của các cơ quan thuế, nguồn thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản đã««cải trang, có ảnh hưởng xấu trên ngân sách nhà nước.Theo luật thuế thu nhập cá nhân hiện tại của Việt Nam được áp dụng cho trường hợp gia đình khấu trừ,mức khấu trừ cho người nộp thuế là 4 triệu VND/tháng (48 triệu đồng/năm), ngoài ra, khấu trừmức độ áp dụng cho mỗi người là 1,6 triệu đồng/tháng. Tuy nhiên, theo thuế thu nhập cá nhânpháp luật của Trung Quốc, thu nhập mỗi tháng ít hơn hoặc bằng với 3.500 CNY (bằng khoảng 11 triệu VND)sẽ không được đánh thuế, nhưng Trung Quốc không áp dụng khoản khấu trừ đối với trường hợp gia đình. Tuy nhiên, việc áp dụng cấphoàn cảnh gia đình khấu trừ có cũng hai mặt: trước hết, nó đảm bảo "đạo đức" thuế và được đồng tình của người dân; Thứ hai, nếu mức trợ cấp gia đình vượt quá sự cho phép thực tế, doanh thu ngân sách củanhà nước sẽ làm giảm ngay lập tức trong ngắn hạn, dẫn đến mất cảm giác của pháp luật thuế thu nhập cá nhânđặc biệt, và biến nó thành thuế đối với người có thu nhập cao.

Results (Vietnamese) 2:

Nó nhìn thấy từ bảng, ứng với từng mức thuế, khung thu nhập chịu thuế của Việt Nam là
hẹp hơn so với Trung Quốc. Ví dụ, ở cấp 2, 10 triệu đồng là cao hơn 5 triệu đồng chỉ có 2 lần,
trong khi, 4500 CNY cao hơn 1.500 CNY 3 lần; ở cấp độ 3, tỷ lệ cho Việt Nam và Trung Quốc là 1,8 và 2
lần lượt; ở cấp độ 4 là 1,77 và 3,88 lần; vv Vì vậy, nó đã kết luận rằng thuế thu nhập cá nhân
theo pháp luật của Trung Quốc là hỗ trợ nhiều hơn và thực tế hơn của Việt Nam. Điều này mang lại kinh nghiệm cho Việt Nam để
sửa đổi, bổ sung cho những cải cách tiếp theo.
Đối với việc cung cấp miễn thuế trong thuế thu nhập cá nhân, về cơ bản nó được quy định tương đối
tương tự trong luật cả Trung Quốc và Việt Nam. Tuy nhiên, quy định của Việt Nam khác với Trung Quốc trong một số
nội dung. Ví dụ, Việt Nam có quy định đối với các khoản thu nhập sau đây từ các luật thuế thu nhập cá nhân: Thu nhập
từ chuyển nhượng bất động sản giữa các thành viên trong gia đình, từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng nhà ở
đất và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân do chỉ có một nhà độc tấu dân cư hoặc đất đai; từ
nhận thừa kế, quà tặng của các bất động sản giữa các thành viên trong gia đình. Do việc áp dụng nội dung này, trốn thuế đã
xảy ra ngoài sự kiểm soát của cơ quan thuế, nguồn thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản đã được
cải trang, có tác động xấu đối với ngân sách nhà nước.
Theo luật thuế thu nhập cá nhân hiện hành của Việt Nam áp dụng cho hoàn cảnh gia đình trích,
mức trích cho đối tượng nộp thuế là 4 triệu đồng / tháng (48 triệu đồng / năm), ngoài ra, khấu trừ
mức áp dụng cho mỗi người phụ thuộc là 1,6 triệu đồng / tháng. Tuy nhiên, theo thuế thu nhập cá nhân
luật của Trung Quốc, thu nhập mỗi tháng ít hơn hoặc bằng 3.500 CNY (tương đương khoảng 11 triệu đồng)
thì không bị đánh thuế, nhưng Trung Quốc không áp dụng khấu trừ gia cảnh. Tuy nhiên, việc áp dụng mức
khấu trừ gia cảnh cũng có hai mặt: thứ nhất, nó đảm bảo "đạo đức" của thuế và được đồng tình của người dân; Thứ hai, nếu mức giảm trừ gia cảnh vượt quá sự cho phép thực tế, nguồn thu ngân sách của
nhà nước sẽ giảm ngay trong ngắn hạn, dẫn đến mất ý thức pháp luật về thuế thu nhập cá nhân
đặc biệt, và biến nó thành thuế đối với người có thu nhập cao.