1. The small village of Somnathpur

1. The small village of Somnathpur contains an extraordinary temple, built around 1268 A.D. by the Hoyasalas of Karnataka – one of the most prolific temple-builders. Belur and Helebid are among their better-known works. While these suffered during the invasions of the 14th century, the Somnathpur temple stands more or less intact in near-original condition.

2. This small temple captivates with the beauty and vitality of its detailed sculpture, covering almost every inch of the walls, pillars and even ceilings. It has three shikharas and stands on a star-shaped, raised platform with 24 edges. The outer walls have a profusion of detailed carvings: the entire surface run over by carved plaques of stone. There were vertical panels covered by exquisite figures of gods and goddesses with many incarnations being depicted. There were nymphs too, some carrying an ear of maize a symbol of plenty and prosperity. The elaborate ornamentation, very characteristic of Hoyasala sculptures, was a remarkable feature. On closer look- and it is worth it – the series of friezes on the outer walls revealed intricately carved caparisoned (covered decorative cloth) elephants, charging horsemen, stylized flowers,
warriors, musicians, crocodiles, and swans.

3. The temple was actually commissioned by Soma Dandanayaka or Somnath (he named the village after himself), the minister of the Hoyasala king, Narasimha, the Third. The temple was built to house three versions of Krishna.

4. The inner center of the temple was the kalyana mandapa. Leading from here were three corridors each ending in a shrine, one for each kind of Krishna – Venugopala, Janardana and Prasanna Keshava, though only two remain in their original form. In the darkness of the sanctum sanctorum, I tried to discern the different images. The temple’s sculptural perfection is amazing and it includes the doors of the temple and the three elegantly carved towers.

Results (Thai) 1:

1.หมู่บ้านเล็ก ๆ ของ Somnathpur ประกอบด้วยวัดพิเศษ สร้างประมาณค.ศ. 1268 โดยการ Hoyasalas ของกรรณาฏัก – วัดผู้สร้างที่โดดเด่นที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่ง Belur และ Helebid เป็นหนึ่งในผลงานของพวกเขา better-known ในขณะที่เหล่านี้ได้รับในระหว่างการรุกรานของศตวรรษที่ 14 วัด Somnathpur ยืนเหมือนเดิมมากหรือน้อยในสภาพที่ใกล้ต้นฉบับ2. วัดขนาดเล็ก captivates กับความงามและพลังของประติมากรรมโดยละเอียด ครอบคลุมเกือบทุกนิ้วของผนัง เสา และเพดานได้ มีสาม shikharas และยืนบนแพลตฟอร์มแบบ รูปดาว ยก มีขอบ 24 กำแพงมีเป้าหมายของงานแกะสลักรายละเอียด: พื้นผิวทั้งหมดที่เรียกใช้ผ่านโดยแกะสลักเกียรติของหิน แนวตั้งแผงครอบคลุมตัวเลขสวยงามของพระเจ้าและแต่ มีอวตารมากมายที่ถูกถ่ายทอดออกมาได้ มีมาเป็นนิมพ์เกินไป บางถือฝักข้าวโพดเป็นสัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์ และความเจริญรุ่งเรือง ตกแต่งอย่างประณีต ลักษณะที่ดีของ Hoyasala ประติมากรรม เป็นคุณลักษณะที่โดดเด่น ยิ่งลักษณ์ - และมันจะคุ้มชุดของ friezes บนกำแพงเผยแกะสลักช้าง caparisoned (ครอบคลุมตกแต่งผ้า) ชาร์จ horsemen ดอกไม้สุกใสนักรบ นักดนตรี จระเข้ และซ่อนตัวอย่าง3. วัดถูกจริงโดยกล่าวโสม Dandanayaka หรือ Somnath (เขาตั้งชื่อหมู่บ้านตัวเอง) รัฐมนตรีใน Hoyasala คิง นรสิงห์ สาม วัดนี้สร้างขึ้นเพื่อบ้านสามรุ่นของพระกฤษณะ4. ภายในศูนย์กลางของวัดเป็น kalyana mandapa ชั้นนำจาก นี่ได้สามทางเดินแต่ละสิ้นสุดในศาลเจ้า หนึ่งสำหรับแต่ละชนิดของกฤษณะ – Venugopala, Janardana และ Prasanna Keshava สองเท่านั้นแต่ยังคงอยู่ในรูปแบบเดิม ในความมืดของ sanctorum ถ้ำ ฉันพยายามที่จะมองเห็นภาพแตกต่างกัน วัดแววความเป็นที่น่าอัศจรรย์ และมีประตูของวัด และสามเสาที่แกะสลักอย่างหรูหรา

Results (Thai) 2:

1. หมู่บ้านเล็ก ๆ ของ Somnathpur มีวัดพิเศษที่สร้างขึ้นรอบ 1268 AD โดย Hoyasalas กรณาฏกะ - หนึ่งที่อุดมสมบูรณ์มากที่สุดผู้สร้างพระวิหาร เบลเลอร์และ Helebid อยู่ในหมู่ผลงานที่รู้จักกันดีของพวกเขา ขณะที่เหล่านี้ได้รับความเดือดร้อนในระหว่างการรุกรานของศตวรรษที่ 14 วัด Somnathpur ยืนมากขึ้นหรือน้อยเหมือนเดิมในสภาพใกล้เคียงกับต้นฉบับ. 2 นี้วัดเล็ก ๆ หลงใหลกับความงามและความมีชีวิตชีวาของประติมากรรมรายละเอียดของมันครอบคลุมเกือบทุกตารางนิ้วของผนังเสาและแม้แต่เพดาน มันมีสาม shikharas และยืนอยู่บนแพลตฟอร์มยกรูปดาวกับขอบ 24 ผนังด้านนอกมีความอุดมสมบูรณ์ของการแกะสลักรายละเอียด: พื้นผิวทั้งหมดวิ่งออกไปโล่แกะสลักจากหิน มีการติดตั้งในแนวตั้งปกคลุมด้วยตัวเลขที่สวยงามของเหล่าทวยเทพและเทพธิดาอยู่กับหลายแปลงถูกภาพ มีนางไม้ก็เกินไปแบกหูของข้าวโพดเลี้ยงสัตว์สัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรือง อลังการประณีตมากลักษณะของประติมากรรม Hoyasala เป็นลักษณะเด่น ใน look- ใกล้ชิดและมันคุ้มค่า - ชุดสลักเสลาบนผนังด้านนอกแกะสลักอย่างประณีตเปิดเผย caparisoned (ปกคลุมตกแต่งผ้า) ช้างชาร์จขี่ม้า, ดอกไม้เก๋ที่. นักรบนักดนตรีจระเข้และหงส์3 วัดได้รับมอบหมายจริงโดย Soma Dandanayaka หรือ Somnath (เขาตั้งชื่อหมู่บ้านหลังจากที่ตัวเอง) รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Hoyasala กษัตริย์นาราซิมฮาที่สาม วัดถูกสร้างขึ้นที่บ้านสามรุ่นของกฤษณะ. 4 ศูนย์ภายในของวัดถูก mandapa Kalyana ชั้นนำจากที่นี่สามเดินแต่ละสิ้นสุดในศาลหนึ่งสำหรับชนิดของกฤษณะแต่ละ - Venugopala, Janardana และ Prasanna Keshava แม้เพียงสองยังคงอยู่ในรูปแบบเดิม ในความมืดของถ้ำ sanctorum ที่ฉันพยายามที่จะมองเห็นภาพที่แตกต่างกัน วัดความสมบูรณ์แบบประติมากรรมเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจและจะมีประตูพระวิหารและสามเสาแกะสลักอย่างหรูหรา

Results (Thai) 3:

1 . หมู่บ้านเล็ก ๆของ somnathpur ประกอบด้วยวัดพิเศษ สร้างขึ้นประมาณ ค.ศ. 1268 โดย hoyasalas Karnataka –หนึ่งในผู้สร้างวัดที่อุดมสมบูรณ์มากที่สุด และใน Belur helebid ตนรู้จักดีใช้ได้ ในขณะที่เหล่านี้ได้รับความเดือดร้อนในช่วงการรุกรานของศตวรรษที่ 14 , somnathpur วัดตั้งอยู่ใกล้ มากหรือน้อย ยังคงสภาพเดิม2 . วัดเล็ก ๆนี้ captivates กับความงามและพลังของประติมากรรมรายละเอียดของมันครอบคลุมเกือบทุกตารางนิ้วของผนัง เสา และเพดาน มันมี 3 shikharas และยืนอยู่บนรูปดาว ยกแพลตฟอร์มกับ 24 ขอบ ผนังด้านนอกมีความฟุ่มเฟือยของแกะรายละเอียด : พื้นผิวทั้งหมดไปแกะสลักป้ายหิน มีพาเนลแนวตั้งครอบคลุม โดยตัวเลขที่สวยงามของเทพเจ้าและเทพธิดากับ incarnations หลายเป็นภาพ . มีนางไม้ด้วย บางคนถือหูของข้าวโพดเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรือง อลังการประณีตมาก ลักษณะของ hoyasala ประติมากรรม เป็นคุณลักษณะที่โดดเด่น ดูใกล้ๆแล้วมันคุ้มกว่าชุดสลักเสลาบนผนังด้านนอกแกะสลักเปิดเผยประณีต caparisoned ( คลุมผ้าตกแต่ง ) ช้าง พลม้าสุกใสชาร์จ , ดอกไม้นักรบ , นักดนตรี , จระเข้ และหงส์3 . วัดได้จริง โดยนาย dandanayaka โสมหรือโสมนาถ ( เขาตั้งชื่อบ้านหลังตัวเอง ) , รัฐมนตรีว่าการกระทรวง hoyasala กษัตริย์ , นรสิงห์ , 3 วัดถูกสร้างขึ้นที่บ้านสามรุ่นของกฤษณะ4 . ศูนย์ ภายในวัดมีมณฑป kalyana . นำจากที่นี่สามทางเดินแต่ละสิ้นสุดในศาลเจ้า , หนึ่งสำหรับแต่ละชนิดของพระกฤษณะ ) และ venugopala janardana , prasanna keshava , แม้เพียงสองยังคงอยู่ในรูปแบบเดิมของพวกเขา ในความมืดของถ้ำ Sanct ó rum , ฉันพยายามที่จะมองเห็นภาพที่แตกต่างกัน วัดของประติมากรรมที่สมบูรณ์เป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจและมีประตูของพระวิหาร และสามอย่างหรูหราแกะสลักอาคาร